안-나믈 · 42/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ۝٤٢
Falammaa jaaa`at qeela ahaakaza `arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal `ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen
📖 한국어 의미
여왕이 왔을 때 이것이 당신의 옥좌입니까 라고 물으니 그와 비슷합니다 라고 그녀가 대답하매그녀보다 앞서 지혜가 부여되어 우리는 하나님께 순종하고 있었습니다 라고 솔로몬이 말하였더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • أُوتِينَا الْعِلْمَ: 우리에게 지식이 주어졌다
  • مُسْلِمِينَ: (하나님께) 순종하는 자들

해석:

발키스(세바 여왕)가 솔로몬의 궁전에 도착했을 때, 그녀의 통찰력과 지혜를 시험하기 위해 그녀에게 "당신의 왕좌가 이와 같습니까?"라고 물었다. 그녀는 자신의 왕좌가 이미 그들 앞에 놓여 있는 것을 보고 놀라워하며 "마치 그것과 같습니다"라고 대답했다. 그녀는 그것이 자신의 왕좌임을 확신하면서도, 그들이 어떻게 그것을 멀리서 가져올 수 있었는지에 대해 놀라움을 감추지 않았다. 이는 그녀의 지혜와 분별력을 보여주었다.

이때 솔로몬은 그녀의 지적인 대답을 듣고 그녀가 진리를 인식할 준비가 되어 있음을 알았다. 그는 이렇게 말했다: "우리는 그녀보다 먼저 알라의 능력과 권능에 대한 지식을 받았으며, 우리는 그분의 명령에 순종하는 무슬림(하나님께 복종하는 자들)이었다." 즉, 솔로몬은 자신과 그의 백성이 이미 참된 신앙을 갖고 있었으며, 알라께서 그들에게 주신 지식 덕분에 이러한 기적적인 일들이 가능했음을 밝힌 것이다.

교훈과 지혜:

  1. 지혜로운 대답의 가치: 발키스의 신중하고 지혜로운 대답은 상대방의 의도를 파악하고 현명하게 대응하는 것이 얼마나 중요한지를 보여준다. 그녀는 성급하게 부정하거나 무조건 긍정하지 않고, 사실에 기반하여 분별력 있게 답변했다.
  2. 진리를 인식하는 겸손함: 발키스는 자신의 왕좌가 그들 앞에 있음을 보고도 오만하게 반응하지 않고, 놀라움과 함께 진리를 인정하는 태도를 보였다. 이는 진리를 대하는 올바른 자세를 가르쳐 준다.
  3. 하나님의 능력에 대한 확신: 솔로몬의 말은 알라의 능력에 대한 깊은 신뢰를 보여준다. 먼 곳에서 왕좌를 가져오는 일은 인간의 능력으로는 불가능하지만, 알라께서 원하시면 모든 일이 가능하다는 것을 상기시킨다.
  4. 신앙의 우선성: 솔로몬은 자신이 먼저 알라에 대한 지식과 신앙을 얻었음을 강조한다. 이는 세상의 권력이나 부보다도 올바른 신앙과 지식이 더 중요함을 일깨워 준다.
  5. 이슬람의 보편성: 이 이야기는 이슬람이 특정 민족이나 시대에 국한된 것이 아니라, 모든 인류에게 열려 있는 진리의 종교임을 보여준다. 발키스는 이후에 이 진리를 받아들이게 된다.


📜 절 40-44 — 장 안-나믈

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
성서의 지식이 풍부한 자가 말하길 당신이 눈깜짝 할 사이에 그것을 가져오겠습니다 바로 그때솔로몬은 그것이 자기곁에 있음을보고서 말하길 이것은 내 주님의 은혜로써 이는 내가 감사하고 있 는지 은혜를 망각하고 있는지 시 험하려 하심이라 누구든 감사하는자는 자신의 영혼에 감사하는 자 이며 은혜를 망각하는 자는 하나 님의 은혜를 거역하는 자이거늘 실로 나의 주님은 풍요와 자비로 충만하심이라
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
그가 말하길 그녀를 위해 그녀의 옥좌를 변경하라 우리는 그녀가 옳은 길로 인도되는지 아 니면 인도되지 아니한지 알 수 있노라
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
여왕이 왔을 때 이것이 당신의 옥좌입니까 라고 물으니 그와 비슷합니다 라고 그녀가 대답하매그녀보다 앞서 지혜가 부여되어 우리는 하나님께 순종하고 있었습니다 라고 솔로몬이 말하였더라
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
그녀가 하나님 외에 우상을 숭배한 것이 그녀를 방황케 했으 니 실로 그녀는 불신자 가운데 있었노라
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
그녀에게 궁궐에 들어가라 말하니 궁전을 본 그녀가 그것을 연못이라 생각하여 그녀의 치마를걷어 올리매 솔로몬이 이것은 유 리로 평탄하게 만든 궁전이라 말 하니 그녀가 말하길 주여 실로 제가 죄를 지었나이다 저는 솔로몬 과 더불어 만유의 주이신 하나님 께 귀의하나이다
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
42

번역 — 안-나믈 42

장 안-나믈 절 42 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 여왕이 왔을 때 이것이 당신의 옥좌입니까 라고 물으니 그와 비슷합니다…

장 절 42/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 40–44. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers