Sura An-Naml — Werset 61

Znaczenie wybranych słów:

• قَرَارًا – miejsce stałego pobytu, stabilne i nieruchome.
• خِلَالَهَا – w jej wnętrzu, pośród niej.
• رَوَاسِيَ – góry stabilne, mocno osadzone, które utrzymują ziemię.
• حَاجِزًا – przegrodę, barierę oddzielającą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Czyż ten, kto uczynił ziemię stałym i bezpiecznym miejscem do życia, nie zasługuje na wasze oddanie? To On sprawił, że w jej wnętrzu płyną rzeki, które nawadniają ziemię i dają życie stworzeniom. To On umieścił na niej potężne góry, które stabilizują skorupę ziemską i chronią ją przed wstrząsami. To On ustanowił barierę między dwoma morzami – słodkim i słonym – tak że nie mieszają się one ze sobą, mimo że wody te stykają się na rozległych obszarach. Czy istnieje więc bóg, który wraz z Allahem uczyniłby te rzeczy? Czy ktoś inny niż Allah jest godzien czci i uwielbienia? Większość z nich jednak nie wie, jak wielki jest Allah i jak potężna jest Jego moc. Gdyby wiedzieli, nie oddawaliby czci nikomu innemu poza Nim. Ich ignorancja i ślepe naśladowanie przodków prowadzi ich do bałwochwalstwa, mimo że znaki Jego wszechmocy są widoczne na każdym kroku.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Doskonałość stworzenia Allaha – Ten werset ukazuje nam cuda natury jako dowód na istnienie i jedyność Stwórcy. Ziemia, rzeki, góry i morza są znakami Jego mądrości i potęgi.
2. Jedność Boga (Tauhid) – Allah jest jedynym, który stworzył i zarządza wszechświatem. Nikt inny nie ma udziału w tym dziele, dlatego tylko Jemu należy się cześć i uwielbienie.
3. Refleksja nad przyrodą prowadzi do wiary – Obserwowanie harmonii i precyzji w przyrodzie powinno skłaniać człowieka do myślenia o swoim Stwórcy i umacniać jego wiarę.
4. Ostrzeżenie przed ignorancją – Werset wskazuje, że niewiedza i brak refleksji są przyczyną bałwochwalstwa. Człowiek powinien poszukiwać wiedzy i rozmyślać nad znakami Allaha, aby uniknąć błędu.
5. Wdzięczność i pokora – Uświadomienie sobie, jak wiele dobrodziejstw Allah nam zapewnił, powinno wypełniać nasze serca wdzięcznością i pokorą wobec Niego.