Ан-Намль · 64/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦٤
Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
📖 Татарча
Башта юктан бар итеп, соңра үлгәннән соң тергезүче Аллаһ хәерлерәкме, яки мөшрикләрнең сынымнары херлеме? Сезне күктән вә җирдән кем ризыкландыра? Аллаһ кыйла торган эшләрне кыла ала торган Аллаһудан башка Илаһә бармы?" Әйт: "Әгәр янә бер Илаһә бар дигән сүзегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ — башлый, барлыкка китерә.
  • يُعِيدُهُ — аны кайтара, яңадан тергезә.
  • يَرْزُقُكُم — сезгә ризык бирә.
  • بُرْهَانَكُمْ — дәлилегезне, хөҗәтегезне.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөшрикләргә мөрәҗәгать итеп, аларның акылларына мөрәҗәгать итә: "Барлыкны башлап яратучы кем? Әйе, ул — Аллаһы. Ул кешене әүвәл бала карынында, аннары дөньяда төрле чорлар аша үстерә, ә соңыннан үлем бирә. Ә инде кыямәт көнендә аны яңадан тергезүче дә шул ук Аллаһы түгелме? Сезне күктән яңгыр иңдереп, җирдән үсемлекләр чыгарып ризыкландыручы кем? Әлбәттә, боларның барысын да бер Аллаһы эшли. Әгәр дә сезнең Аллаһы белән бергә табынырга лаеклы башка илаһлар бар дигән сүзегез дөрес булса, шул илаһларның берсе дә бу эшләрнең кайсысын булса да эшли алганын күрсәтегезче! Әгәр дә алар моңа кадир булмасалар, димәк, сезнең дәгъвагыз — ялган. Шуңа күрә син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, аларга әйт: "Әгәр дә сез дөрес сөйлисез икән, үз дәгъвагызга дәлилегезне китерегез!" Ләкин алар беркайчан да дәлил китерә алмаячаклар, чөнки аларның ширкләре — бары тик наданлык һәм хакыйкатьтән читкә китү генә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһының кодрәте бөеклеге — Ул барлыкны башлый да, үлемнән соң яңадан тергезә дә. Бу безнең иманыбызны ныгыта һәм кыямәт көненә ышанычыбызны арттыра.
  2. Ризыкның чын хуҗасы — Аллаһы гына. Күктән яңгыр, җирдән үсемлекләр китерүче Ул. Шуңа күрә без ризыкны Аллаһыдан гына сорарга тиешбез, ә бүтәннәрдән түгел.
  3. Дәлилсез дәгъва — ялган. Ислам дине акылга һәм дәлилгә нигезләнгән, мөшрикләрнең ширке исә — хорафат һәм ялганга корылган.
  4. Бу аять безне тәүхидкә (Аллаһының берлегенә) чакыра һәм ширктән сакланырга өйрәтә, чөнки Аллаһыдан башка беркем дә бу эшләрне эшли алмый.


📜 Аять 62-66 — Ан-Намль сүрәсе

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Җәберләнгән кеше дога кылса, аның догасын кабул итүче вә кешеләрдән зарарны җибәрүче Аллаһмы хәерле, Ул сезне җиргә хуҗа кылыр. Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Бик аз вакытта вәгазьләнәсез.
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Төн караңгылыгында сезне корыда һәм диңгездә Йолдызләр белән адаштырмыйча йөртүче, вә яңгыр алдыннан рәхмәт җилен җибәрүче Аллаһ хәерлерәкме? Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Аларның Аллаһуга тиң, кылган нәрсәләреннән Аллаһ пакь һәм боек булды.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Башта юктан бар итеп, соңра үлгәннән соң тергезүче Аллаһ хәерлерәкме, яки мөшрикләрнең сынымнары херлеме? Сезне күктән вә җирдән кем ризыкландыра? Аллаһ кыйла торган эшләрне кыла ала торган Аллаһудан башка Илаһә бармы?" Әйт: "Әгәр янә бер Илаһә бар дигән сүзегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез".
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: "Җирдә вә күкләрдә булган гакыл ияләре яшерен нәрсәләрне белмәсләр, мәгәр Аллаһ үзе генә белер, алар үзләренең кайчан кубарылачакларын да белмиләр, вә сизмәсләр.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Аларның белемнәре ахирәткә ирешмәсме, кыямәт кайчан була дип сорыйлар, бәлки алар кыямәтнең булачагында шикләнмәктәләр, бәлки аларның күңелләре кыямәтнең булачагыннан сукырдыр.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
64Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 64

Ан-Намль сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Башта юктан бар итеп, соңра үлгәннән соң тергезүче Аллаһ хәерлерәкме,…

Сүрәсе Аять 64/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 62–66. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers