Ан-Намль · 84/93
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Намль
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨٤
Hattaaa izaa jaaa`oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa `ilman ammaazaa kuntum ta`maloon
📖 На русском
Пока они (пред Богом) не предстанут, И Он им скажет: "Ужель сочли за ложь знамения Мои Лишь потому, что знанием своим их не постигли, Иль чем (еще) вы занимались?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا — «пока, когда они придут»: речь идёт о том моменте, когда неверующие предстанут в День Суда перед Аллахом для расчёта.
  • أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي — «неужели вы сочли ложью Мои знамения?»: то есть аяты Корана и доводы, указывающие на единственность Аллаха.
  • وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا — «тогда как вы не охватили их знанием»: вы не изучили их и не постигли их сути, а отвергли, не разобравшись.
  • أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ — «или что же вы делали?»: вопрос-укор, обличающий их и заставляющий замолчать.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает положение тех, кто отвергал Его знамения. Их будут вести к месту расчёта, и когда они предстанут перед Ним, Он обратится к ним с упрёком: «Неужели вы сочли ложью Мои знамения, которые Я ниспослал Своим посланникам и которые ясно указывают на Моё единство и на то, что поклонения достоин только Я? Ведь вы не обладали знанием, доказывающим их ложность, — вы отвергли их, даже не вникнув в них и не поразмыслив над их истинностью. Так что же вы совершали? Что было делом ваших рук, если вы отвернулись от истины?»

Этот вопрос — не поиск ответа, а суровое обличение. В нём — немой укор, после которого у человека не остаётся ни оправдания, ни довода. Именно поэтому далее сказано, что над ними сбудется слово наказания за их несправедливость и отрицание истины, и они не произнесут ни слова в свою защиту.

Задумайся, дорогой читатель: этот аят — не просто рассказ о прошлых народах, это предостережение для каждого из нас. Аллах не требует от человека слепой веры — Он призывает размышлять, изучать, вникать. Коран открыт для разума и сердца: чем больше ты в него всматриваешься, тем яснее видишь его свет и правдивость. Не будь же из тех, кто отвергает, не потрудившись понять. Пусть этот аят станет для тебя побуждением к искреннему поиску истины — ведь тот, кто ищет её с открытым сердцем, непременно найдёт дорогу к Аллаху и обретёт покой в Его руководстве.



📜 Аят 82-86 — Сура Ан-Намль

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Когда ж исполнится над ними Слово, Мы (на неверных) зверя выведем из-под земли, И будет говорить он с ними - Людьми, что не имели твердой веры В (Господню суть) знамений Наших.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех, кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим (по степени греха),
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Пока они (пред Богом) не предстанут, И Он им скажет: "Ужель сочли за ложь знамения Мои Лишь потому, что знанием своим их не постигли, Иль чем (еще) вы занимались?"
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Тогда исполнится над ними Слово - За то, что были злочестивы, И ни единый звук не издадут они.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ужель не видели они, Что Мы установили ночь, Чтоб (в темноте) ее они почили, А день устроили, чтоб дать им свет (для бденья)? В этом, поистине, знамение для тех, Которые уверовали (в Бога).
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяНиспослание
84Аят

Перевод — Ан-Намль 84

Сура Ан-Намль Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пока они (пред Богом) не предстанут, И Он им скажет:…

Сура Аят 84/93 — Сура Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Намль Слушать, Сура Ан-Намль Перевод, Сура Ан-Намль mp3, Сура Ан-Намль pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.