نمل · 84/93
ترجمہ تلفظ — نمل
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨٤
Hattaaa izaa jaaa`oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa `ilman ammaazaa kuntum ta`maloon
📖 اردو ترجمہ
یہاں تک کہ جب (سب) آجائیں گے تو (خدا) فرمائے گا کہ کیا تم نے میری آیتوں کو جھٹلا دیا تھا اور تم نے (اپنے) علم سے ان پر احاطہ تو کیا ہی نہ تھا۔ بھلا تم کیا کرتے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَمْ تُحِیطُوا بِهَا عِلْمًا: تم نے ان (آیات) کو علم کے ساتھ نہیں گھیرا، یعنی تم ان کی حقیقت اور ان کے باطل ہونے کا علم نہیں رکھتے تھے۔
  • أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ: "أم" یہاں استفہام انکاری کے لیے ہے، یعنی تم کیا کچھ کرتے رہے؟ یہ سرزنش اور پکڑ کے لیے کہا جائے گا۔

تفسیر:

یہ آیت اس ہولناک منظر کا نقشہ کھینچتی ہے جب تمام لوگ اپنے رب کے سامنے پیش کیے جائیں گے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جب وہ لوگ جو میری آیات کو جھٹلاتے تھے، حساب کے مقام پر جمع ہوں گے، تو اللہ ان سے سرزنش کے انداز میں پوچھے گا: "کیا تم نے میری آیات کو جھٹلایا؟ حالانکہ تم ان کے بارے میں علم نہیں رکھتے تھے۔" یعنی تم نے نہ ان پر غور کیا، نہ ان کی حقیقت کو سمجھا، نہ یہ جانا کہ وہ حق ہیں یا باطل، بلکہ محض جہالت اور ہٹ دھرمی سے انہیں جھٹلا دیا۔ پھر اللہ مزید پوچھے گا: "بتاؤ تم کیا کچھ کرتے رہے؟" یہ سوال انہیں شرمندہ کرنے اور ان کے اعمال کو ان کے سامنے لانے کے لیے ہوگا۔ اس موقع پر وہ کوئی جواب نہیں دے سکیں گے، کیونکہ ان کے پاس کوئی دلیل نہ ہوگی، اور اللہ کا عذاب ان پر اس ظلم اور تکذیب کی وجہ سے حق ہو جائے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ہم کسی چیز کو محض سن کر یا تقلید میں جھٹلا نہ دیں۔ قرآن کریم اور اسلام کے پیغام کو سمجھنے کے لیے علم، غور و فکر اور تحقیق کی ضرورت ہے۔ اللہ نے ہمیں عقل دی ہے تاکہ ہم اس کے کلام پر تدبر کریں۔ اگر کوئی شخص قرآن کو پڑھ کر سمجھے تو وہ اس کی حقانیت کو محسوس کر سکتا ہے۔ آج بھی بہت سے لوگ اسلام کو سمجھے بغیر، صرف تعصب یا جہالت کی وجہ سے اسے رد کر دیتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم خود بھی قرآن کو سمجھیں اور دوسروں کو بھی اس کی دعوت دیں، تاکہ کل قیامت کے دن ہم اس سوال کا سامنا کرنے سے بچ سکیں۔ اللہ ہمیں علم نافع عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو قرآن پر ایمان لاتے ہیں اور اس پر عمل کرتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 82-86 — نمل

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
اور جب اُن کے بارے میں (عذاب) کا وعدہ پورا ہوگا تو ہم اُن کے لئے زمین میں سے ایک جانور نکالیں گے جو ان سے بیان کر دے گا۔ اس لئے کہ لوگ ہماری آیتوں پر ایمان نہیں لاتے تھے
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
اور جس روز ہم ہر اُمت میں سے اس گروہ کو جمع کریں گے جو ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے تو اُن کی جماعت بندی کی جائے گی
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
یہاں تک کہ جب (سب) آجائیں گے تو (خدا) فرمائے گا کہ کیا تم نے میری آیتوں کو جھٹلا دیا تھا اور تم نے (اپنے) علم سے ان پر احاطہ تو کیا ہی نہ تھا۔ بھلا تم کیا کرتے تھے
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
اور اُن کے ظلم کے سبب اُن کے حق میں وعدہ (عذاب) پورا ہوکر رہے گا تو وہ بول بھی نہ سکیں گے
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
کیا اُنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات کو (اس لئے) بنایا ہے کہ اس میں آرام کریں اور دن کو روشن (بنایا ہے کہ اس میں کام کریں) بےشک اس میں مومن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
84آیت

ترجمہ — نمل 84

سورہ نمل آیت 84 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہاں تک کہ جب (سب) آجائیں گے تو (خدا) فرمائے…

سورہ آیت 84/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 82–86. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں