Сураи Ан-Намль Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : то чун ба маҳшар бирасанд, гӯяд: «Оё шумо оёти Маро…

Ан-Намль · 84/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Hattaaa izaa jaaa`oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa `ilman ammaazaa kuntum ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

то чун ба маҳшар бирасанд, гӯяд: «Оё шумо оёти Маро дурӯғ мебаровардед ва ҳол он, ки дониши шумо ба он иҳота наёфта буд? Он чӣ коре буд, ки мекардед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا»: то он гоҳ ки онҳо биёянд.
«أَكَذَّبْتُم»: оё дурӯғ шуморед?
«بِآيَاتِي»: ба оёту нишонаҳои Ман.
«وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا»: ва ҳол он ки ба онҳо аз рӯи илм иҳота накардед.
«أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ»: ё чӣ коре мекардед?

Тафсири оят:

Рӯзи қиёмат ҳангоме ки ин кофирон ва дурӯғшуморандагон ба ҷои ҳисобу китоб оварда мешаванд, Худованди мутаъол барои сарзанишу маломат ба онҳо мефармояд: «Оё шумо оёти Манро, ки бар паёмбаронам нозил кардаам ва далолат бар ягонагии Ман ва сазовории танҳо ба бандагии Ман доранд, дурӯғ шуморед, дар ҳоле ки ба ботил будани онҳо аз рӯи илм иҳота накарда будед ва ҳеҷ далеле бар ин кор надоштед? Ё чӣ амале мекардед, ки сазовори чунин ҷазо шудед?» Ин сухан барои сарзаниш ва маломати онҳост. Онҳо на метавонанд ҷавобе диҳанд ва на барои худ узре оранд, зеро ҳақиқатро аз рӯи ҷаҳолат инкор карда буданд, на аз рӯи дониш ва далел. Ҳамин аст, ки ҳукми азоб бар онҳо воҷиб мегардад ва онҳо сухан наметавонанд бигӯянд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки инкори ҳақ аз рӯи ҷаҳолат ва бехабарӣ аз илм боиси ҳалокат ва азоб аст.
Ҳар инсоне бояд пеш аз инкор кардани чизе дар бораи он дуруст тафаккур ва таҳқиқ кунад, то аз рӯи дониш сухан гӯяд.
Оёти Худованд ва далелҳои ягонагии Ӯ равшан ва фаҳмо ҳастанд ва ҳеҷ баҳонае барои инкор кардани онҳо намемонад.
Рӯзи қиёмат рӯзи ҳисобу китоб ва сарзаниш аст ва ҳеҷ кас наметавонад аз ҷавобдиҳӣ фирор кунад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба омӯзиши илми дин ва тафаккур дар оёти Қуръон машғул шавем ва аз инкор ва ҷаҳолат дурӣ ҷӯем.
Қуръони Карим китоби ҳидоят ва раҳмат аст барои касоне, ки бо дили кушода ва ақли солим ба он муроҷиат мекунанд ва мехоҳанд ҳақро биёбанд.

📜 Оят 82-86 — Сураи Ан-Намль

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Чун фармони қиёмат муқаррар гардад, барояшон ҷунбандае аз замин берун меоварем, ки бо онон сухан бигӯяд, ки ин мардум ба оёти Мо яқин намеоварданд.

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Рӯзе, ки аз ҳар миллате гурӯҳеро аз онон, ки оёти Моро дурӯғ мебароварданд, ҷамъ меоварем ва ононро ба саф биронанд,

84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

Ба ҷазои ситаме, ки мекарданд, ҳукми азоб бар онҳо муқаррар шавад, бе он, ки ҳеҷ сухане бигӯянд.

86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Оё намебинанд, ки шабро падид овардем, то дар он биёроманд ва рӯзро равшанӣ бахшидем. Албатта дар ин барои мӯъминон ибратҳост.

← Оят 83 📖 Ан-Намль Оят 85 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Ан-Намль 84

Сураи Ан-Намль Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : то чун ба маҳшар бирасанд, гӯяд: «Оё шумо оёти Маро…

Сураи Оят 84/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.