আন-নামল · 84/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨٤
Hattaaa izaa jaaa`oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa `ilman ammaazaa kuntum ta`maloon
📖 বাংলা অর্থ
যখন তারা উপস্থিত হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছিলে? অথচ এগুলো সম্পর্কে তোমাদের পুর্ণ জ্ঞান ছিল না। না তোমরা অন্য কিছু করছিলে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَكَذَّبْتُم – তোমরা কি মিথ্যা বলেছ? (অর্থাৎ, অস্বীকার করেছ?)
  • لَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا – তোমরা এগুলো সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান অর্জন করো নি।
  • أَمَّاذَا – অথবা কী (জিজ্ঞাসাবাদসূচক)।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা বলেন, যখন কিয়ামতের দিন প্রত্যেক উম্মতের নেতা ও অনুসারীদেরকে হিসাব-নিকাশের স্থানে আনা হবে, তখন আল্লাহ তাদেরকে ভর্ৎসনা করে জিজ্ঞেস করবেন: “তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছ? অথচ তোমরা এগুলোর সত্যতা বা মিথ্যাত্ব সম্পর্কে কোনো পূর্ণ জ্ঞান অর্জন করো নি। তোমরা তো কেবল অজ্ঞতা ও প্রবৃত্তির অনুসরণ করে আমার নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছ। তোমরা কি এগুলোর ভিত্তি, যুক্তি ও প্রমাণ সম্পর্কে চিন্তা-ভাবনা করেছ? না, তোমরা তো চিন্তা না করেই অন্ধভাবে অস্বীকার করেছ।” এরপর আল্লাহ তাদেরকে জিজ্ঞেস করবেন: “তোমরা আসলে কী করছিলে? তোমাদের কর্ম কী ছিল? তোমরা কি সৎকর্ম করছিলে নাকি অসৎকর্ম? তোমাদের কাছে যে সত্য এসেছিল, তার প্রতি তোমাদের প্রতিক্রিয়া কী ছিল?” এই প্রশ্ন হবে তাদেরকে লজ্জিত ও অপদস্থ করার জন্য, যাতে তারা কোনো উত্তর দিতে না পারে। কারণ, তাদের কাছে কোনো যুক্তি বা প্রমাণ নেই যা তারা পেশ করতে পারবে। তাদের জুলুম ও মিথ্যা অস্বীকারের কারণে আল্লাহর শাস্তির আদেশ তাদের উপর সাব্যস্ত হয়ে যাবে, এবং তারা নিজেদের রক্ষার জন্য কোনো কথা বলতে পারবে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর আয়াত ও নিদর্শনসমূহ সম্পর্কে চিন্তা-ভাবনা না করে অন্ধভাবে অস্বীকার করা অত্যন্ত জঘন্য অপরাধ। কারণ, আল্লাহ কাউকে অজ্ঞতার কারণে অস্বীকার করার সুযোগ দেবেন না; বরং তিনি চান মানুষ যেন জ্ঞান ও প্রমাণের ভিত্তিতে সত্যকে গ্রহণ করে।
  2. কিয়ামতের দিন আল্লাহর সামনে হিসাব দিতে হবে আমাদের প্রতিটি কর্মের। সেদিন কোনো অজুহাত বা মিথ্যা যুক্তি গ্রহণযোগ্য হবে না।
  3. ইসলাম একটি যুক্তিনির্ভর ও জ্ঞানভিত্তিক ধর্ম। আল্লাহ মানুষকে চিন্তা-ভাবনা করার, গবেষণা করার এবং প্রমাণ দেখে বিশ্বাস করার আহ্বান জানিয়েছেন। তাই আমাদের উচিত কুরআন ও সুন্নাহ সম্পর্কে গভীরভাবে জ্ঞান অর্জন করা এবং সেগুলোর সত্যতা উপলব্ধি করা।
  4. সত্যকে জানার পর তা মেনে নেওয়া এবং সৎকর্ম করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কারণ, শুধু জানা যথেষ্ট নয়; বরং জ্ঞান অনুযায়ী আমল করাও জরুরি।
  5. আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো তাঁর আয়াতকে সত্য বলে মেনে নেওয়া, তাঁর নির্দেশিত পথে চলা এবং অস্বীকারকারীদের পথ পরিহার করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 82-86 — আন-নামল

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
যখন প্রতিশ্রুতি (কেয়ামত) সমাগত হবে, তখন আমি তাদের সামনে ভূগর্ভ থেকে একটি জীব নির্গত করব। সে মানুষের সাথে কথা বলবে। এ কারণে যে মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করত না।
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
যেদিন আমি একত্রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম্প্রদায় থেকে, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করা হবে।
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
যখন তারা উপস্থিত হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছিলে? অথচ এগুলো সম্পর্কে তোমাদের পুর্ণ জ্ঞান ছিল না। না তোমরা অন্য কিছু করছিলে?
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
তারা কি দেখে না যে, আমি রাত্রি সৃষ্টি করেছি তাদের বিশ্রামের জন্যে এবং দিনকে করেছি আলোকময়। নিশ্চয় এতে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
84আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 84

সূরা আন-নামল আয়াত 84 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তারা উপস্থিত হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি…

সূরা আয়াত 84/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 82–86. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না