An-Naml · 84/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ  ۝٨٤
Hattaaa izaa jaaa`oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa `ilman ammaazaa kuntum ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hingga apabila mereka datang, Allah berfirman: "Apakah kamu telah mendustakan ayat-ayat-Ku, padahal ilmu kamu tidak meliputinya, atau apakah yang telah kamu kerjakan?".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَكَذَّبْتُم = Apakah kalian telah mendustakan?
  • بِآيَاتِي = Dengan ayat-ayat-Ku (bukti-bukti dan tanda-tanda kekuasaan-Ku).
  • وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا = Padahal kalian tidak meliputi (mengetahui) hakikatnya dengan ilmu yang mendalam.
  • أَمَّاذَا = Atau apakah (sesuatu apa) yang...
  • كُنتُمْ تَعْمَلُونَ = Yang biasa kalian kerjakan (di dunia dahulu).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan suasana hari kiamat yang sangat agung dan menakutkan. Allah ﷻ berfirman bahwa manusia akan terus digiring menuju tempat perhitungan dan pembalasan, hingga apabila mereka telah sampai di hadapan Allah ﷻ, maka Allah berfirman kepada mereka dengan nada mencela dan menghardik: *"Apakah kalian telah mendustakan ayat-ayat-Ku?"* — yakni bukti-bukti kekuasaan-Ku, kitab-kitab yang Aku turunkan, dan rasul-rasul yang Aku utus — *"padahal kalian tidak meliputi ilmunya?"* Maksudnya, kalian mendustakan sesuatu yang kalian tidak ketahui hakikatnya sama sekali. Kalian tidak pernah merenungkan, tidak pernah memikirkan, dan tidak pernah berusaha memahami kebenarannya. Kalian mendustakan dengan kebodohan dan keangkuhan, bukan berdasarkan ilmu atau dalil.

Kemudian Allah ﷻ berfirman: *"Atau apakah yang biasa kalian kerjakan?"* Ini adalah pertanyaan yang sangat tajam untuk membungkam mereka. Artinya: Apa sebenarnya yang kalian perbuat di dunia dahulu? Apakah kalian beramal saleh? Apakah kalian mengikuti petunjuk? Tentu tidak! Yang kalian lakukan hanyalah kedustaan, kezaliman, dan kesesatan. Maka pada saat itu, mereka tidak mampu menjawab apa pun, dan mereka tidak memiliki alasan atau hujah untuk membela diri. Keputusan azab pun berlaku atas mereka dengan pasti disebabkan kezaliman dan kedustaan mereka.


Nasihat dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya keadilan Allah ﷻ. Allah tidak pernah menghukum seseorang kecuali setelah tegaknya hujah dan jelasnya kebenaran. Namun, betapa banyak di antara kita yang mendustakan kebenaran tanpa mau mengkajinya terlebih dahulu? Betapa banyak yang menolak Al-Qur'an dan sunnah tanpa pernah membacanya, tanpa pernah merenungkan isinya?

Ayat ini mengajak kita untuk bersikap adil terhadap diri kita sendiri. Sebelum menolak sesuatu, pelajarilah. Sebelum mendustakan, renungkanlah. Al-Qur'an adalah kitab yang penuh petunjuk, dan Islam adalah agama yang lurus. Allah ﷻ tidak meminta kita untuk beriman secara buta, tetapi Dia memerintahkan kita untuk berpikir, merenung, dan mencari kebenaran dengan hati yang jujur.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa setiap langkah kita di dunia ini akan dipertanggungjawabkan. Jangan sampai kita termasuk golongan yang mendustakan ayat-ayat Allah tanpa ilmu, lalu menyesal di hari yang tiada lagi kesempatan untuk memperbaiki diri. Mari kita buka hati, renungkan keindahan Islam, dan berpegang teguhlah pada Al-Qur'an dan sunnah sebelum datang hari di mana penyesalan tidak lagi berguna. Semoga Allah ﷻ meneguhkan kita di atas kebenaran dan menjauhkan kita dari siksa-Nya yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 82-86 — An-Naml

82۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةً مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ 
Dan apabila perkataan telah jatuh atas mereka, Kami keluarkan sejenis binatang melata dari bumi yang akan mengatakan kepada mereka, bahwa sesungguhnya manusia dahulu tidak yakin kepada ayat-ayat Kami.
83وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوۡجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ 
Dan (ingatlah) hari (ketika) Kami kumpulkan dari tiap-tiap umat segolongan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, lalu mereka dibagi-bagi (dalam kelompok-kelompok).
84حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Hingga apabila mereka datang, Allah berfirman: "Apakah kamu telah mendustakan ayat-ayat-Ku, padahal ilmu kamu tidak meliputinya, atau apakah yang telah kamu kerjakan?".
85وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ 
Dan jatuhlah perkataan (azab) atas mereka disebabkan kezaliman mereka, maka mereka tidak dapat berkata (apa-apa).
86أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan malam supaya mereka beristirahat padanya dan siang yang menerangi? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemah — An-Naml 84

Surat Ayat 84/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 82–86. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu