Ан-Намль · 84/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨٤
Hattaaa izaa jaaa`oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa `ilman ammaazaa kuntum ta`maloon
📖 Татарча
Хисап урынына килгәч аларга Аллаһ әйтер: "Минем аятьләремне ялганга тоттыгызмы, бит ышанырга яки ышанмаска лаек икәнне белерлек сездә белем юк иде, белмәгәнегездән соң нинди гамәл кылдыгыз, әлбәттә, хакны инкяр итүдән башка эшегез юк иде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَكَذَّبْتُم — «Әйә сез ялганга санадыгызмы?» (гаепләү һәм шелтә кылу рәвешендәге сорау).
  • وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا — «Аларны белем белән чолгап алмаган хәлдә» ягъни аларның бөтен мәгънәсен, хакыйкатен өйрәнмичә, аңламыйча гына.
  • أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ — «Әллә нинди эшләр эшли идегез?» — бу сорау аларны тетрәндерү, оялту өчен китерелә.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә кешеләр хисап урынына китерелгәч, Аллаһы Тәгалә аларга шелтә һәм гаепләү рәвешендә әйтәчәк: «Әйә сез Минем аятьләремне — җир йөзендәге галәмәтләремне, пәйгамбәрләремә иңдергән китапларымны һәм алар эчендәге күрсәтмәләремне ялганга санадыгызмы? Ә сез аларны белем белән чолгап алмадыгыз, аларның бөтен мәгънәсен тикшереп, аңлап бетермәдегез. Ничек инде сез, аларның хакыйкатен белмичә, ачык дәлилләрне күрмичә, аларны инкяр итәргә батырчылык иттегез? Әллә сез башка нинди эшләр эшләгән идегез?» — дип, аларны хурлап, шелтәләп сорар.

Бу сорау аларны тетрәндерү өчен бирелә, чөнки аларның инкяр итүләре наданлыктан, тирән уйламаудан һәм үзләренең нәфесләренә иярүдән килгән иде. Алар аятьләрне өйрәнеп, аларның хаклыгын тикшереп карамадылар, киресенчә, аларга каршы килделәр. Шуның өчен аларга Җәзам сүзе — ґәзаб хак булыр, һәм алар үзләрен коткарыр өчен бер генә дәлил дә китерә алмаслар.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Белемсездән гаепләү юк — Бер эшне, бер әйберне аңламыйча, өйрәнмичә генә инкяр итү — зур гөнаһ. Кеше башта өйрәнергә, аңларга тиеш, шуннан соң гына хөкем чыгарырга ярый.
  2. Аллаһының аятьләре — ачык дәлил — Коръән аятьләре һәм тәбигатьтәге галәмәтләр Аллаһының берлегенә һәм кодрәтенә ишарә итә. Аларны уйлап, фикерләп караучы һичшиксез хак юлны табар.
  3. Кыямәт көнендә шелтә булачак — Бүгенге көндә Аллаһының аятьләрен инкяр итүчеләр, ул көнне үзләренең хаталарын аңларлар, ләкин ул вакытта үкенү файда бирмәс.
  4. Гыйлем эзләргә өндәү — Бу аять безне дингә караган һәрнәрсәне тирәнтен өйрәнергә, галимнәрдән сорашырга, ашыгыч хөкем чыгарудан сакланырга өйрәтә. Дин — белем һәм аңлау дине.
  5. Аллаһының гаделлеге — Аллаһы Тәгалә кешеләрне аларга аятьләр ачык итеп бәян ителгәннән соң гына гаепли. Ул беркемгә дә хаксыз ґәзаб бирми.


📜 Аять 82-86 — Ан-Намль сүрәсе

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Вәгъдә ителгән кыямәт килсә аларга, алар белән сөйләшә торган бер җан иясен җирдән чыгарырбыз, кешеләрнең кыйлган эшләрен сөйләр, кешеләр әлбәттә, Безнең аятьләребезгә иман китермәс булдылар.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Вә кыямәт көнне һәр өммәттән Безнең аятьләребезне ялганга санаучы бер җәмәгатьне кубарырбыз, алар тукталып арпа калган иптәшләрен көтәрләр.
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Хисап урынына килгәч аларга Аллаһ әйтер: "Минем аятьләремне ялганга тоттыгызмы, бит ышанырга яки ышанмаска лаек икәнне белерлек сездә белем юк иде, белмәгәнегездән соң нинди гамәл кылдыгыз, әлбәттә, хакны инкяр итүдән башка эшегез юк иде.
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Золым итүләре сәбәпле аларга ґәзаб хак вә лаек булды, алар гозер күрсәтеп сөйләшергә кадир булмаслар.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Әйә алар күрмиләрме, төнне рәхәтләнеп ял итәргә уңай кылдык, әмма көнегезне күренә торган якты кылдык, кәсеп итү өчен, иман китергән кешеләр өчен Аллаһуның бу эшләрендә, әлбәттә, көчле дәлилләр бар."
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
84Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 84

Ан-Намль сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хисап урынына килгәч аларга Аллаһ әйтер: "Минем аятьләремне ялганга тоттыгызмы,…

Сүрәсе Аять 84/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers