Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "Aكَدَّبْتُم": ¿Acaso negasteis y rechazasteis?
- "آيَاتِي": Mis signos, pruebas y evidencias, tanto las reveladas en los libros como las presentes en la creación.
- "لَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا": No las abarcasteis con conocimiento, es decir, no las estudiasteis ni comprendisteis su verdad para poder juzgarlas con fundamento.
- "أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ": ¿O qué era lo que hacíais? Es una pregunta de reproche y reprensión.
Interpretación de la aleya:
Continúa el relato del Día del Juicio: cuando los que negaron los signos de Dios sean conducidos desde sus tumbas, y cada comunidad llegue ante su Señor para ser juzgada, Dios les dirá como reprimenda: "¿Acaso negasteis Mis signos y Mis pruebas que os llegaron a través de Mis mensajeros, y las evidencias que establecí en la creación para mostrar Mi unicidad, sin siquiera haberlas examinado con conocimiento para saber si eran verdaderas o falsas? ¿Cómo os atrevisteis a rechazarlas sin haberlas estudiado ni reflexionado sobre ellas? ¿Y qué obra era la que realizabais en la vida terrenal? ¿Acaso era algo bueno que os beneficiara, u obras malas que merecieran el castigo?" Esta pregunta tiene como fin humillarlos y hacerles sentir su falta de justificación. Entonces, la palabra del castigo se hará realidad contra ellos por su injusticia y su terquedad, y no podrán presentar ninguna excusa ni argumento para salvarse.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La gravedad de rechazar los signos de Dios sin haberlos estudiado ni comprendido: el ignorante que niega sin conocimiento es más censurable que quien reflexiona y luego se equivoca, pues el primero cerró la puerta de la verdad antes de siquiera mirarla.
- La importancia del conocimiento y la reflexión en el Islam: Dios no nos pide una fe ciega, sino una fe basada en la razón y la evidencia. Por eso, el reproche aquí es precisamente por no haber usado la mente para examinar los signos.
- La justicia divina en el Día del Juicio: Dios preguntará a cada alma sobre sus obras, y nadie será castigado sin antes haber sido confrontado con sus acciones, lo que refleja la misericordia y equidad del Creador.
- La necesidad de preguntarnos hoy: ¿cuántos rechazan el Islam sin haberlo leído o estudiado? Esta aleya nos invita a buscar el conocimiento antes de juzgar, y a quienes creemos, a profundizar en nuestra fe para poder defenderla con sabiduría.
- La esperanza para los que buscan la verdad: si alguien se acerca al Corán con sinceridad y mente abierta, encontrará en sus signos la guía que ilumina su camino hacia Dios, pues el rechazo sin conocimiento es la puerta del extravío, mientras que la búsqueda sincera es la llave de la salvación.
📜 Versículo 82-86 — An-Naml
Traducción — An-Naml 84
Sura Versículo 84/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 82–86. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








