アン・ナムル · 84/93
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナムル
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨٤
Hattaaa izaa jaaa`oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa `ilman ammaazaa kuntum ta`maloon
📖 日本語意味
(審判の席)まで,かれらが来た時仰せられよう。「あなたがたは,(自分の)知識では,わが印を理解出来なかったのに,それらを嘘であるとして信じなかったではないか。(そうでなかったら)あなたがたは一体何をしていたのか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا: حتى إذا وصلوا إلى موقف الحساب.
  • أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي: أأنكرتم آياتي التي أنزلتها على رسلي، وآياتي الدالة على توحيدي وقدرتي.
  • وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا: ولم تتفكروا فيها، ولم تعلموا حقيقتها، بل كذبتم بها جهلاً دون أن تتبينوا بطلانها.
  • أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ: أم أي شيء كنتم تعملون بها من تصديق أو تكذيب؟ وهو توبيخ وتقريع لهم.

### تفسير الآية

يستمر سوق المجرمين المكذبين بآيات الله، حتى إذا جاءوا إلى موقف الحساب، قال الله تعالى لهم توبيخًا وتقريعًا: أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي التي أنزلتها على رسلي، وبالآيات التي أقمتها في الكون دلالة على توحيدي واستحقاقي وحدي للعبادة، ولم تحيطوا بها علمًا؟ أي: لم تتفكروا فيها، ولم تعلموا أنها حق، ولم تتبينوا بطلانها حتى يسوغ لكم تكذيبها، بل كذبتم بها جهلاً وظلمًا. ثم قال لهم: أم أي شيء كنتم تعملون بها؟ أي: أي عمل كنتم تعملونه مع هذه الآيات، أكنتم مصدقين بها أم مكذبين؟ وهذا توبيخ لهم على سوء أعمالهم، وحقت عليهم كلمة العذاب بسبب ظلمهم وتكذيبهم، فهم لا ينطقون بحجة يدفعون بها عن أنفسهم ما حل بهم من سوء العذاب.

### الفوائد المستنبطة من الآية

  1. التفكر في آيات الله قبل التكذيب: الآية تحث المسلم على التأمل والتدبر في آيات الله الكونية والشرعية، وعدم التسرع في إنكارها قبل فهمها والتبصر فيها، فإن التكذيب بغير علم من أعظم أسباب الهلاك.
  2. عدل الله في الحساب: هذه الآية تظهر عدل الله تعالى، حيث يسأل العباد عن أعمالهم ويوبخهم على تكذيبهم، فلا يعذب أحدًا إلا بعد إقامة الحجة عليه.
  3. خطورة الجهل والتقليد الأعمى: التكذيب بآيات الله دون علم أو تفكر يؤدي إلى الندم يوم القيامة، فلا ينفع العبد حينها أي عذر، فيجب على المسلم أن يطلب العلم ويتبصر في دينه.
  4. الترغيب في الإيمان والتصديق: الآية تدعو المؤمن إلى شكر الله على نعمة الإيمان والتصديق بآياته، والثبات على ذلك، فإن المكذبين سيلقون توبيخًا شديدًا يوم القيامة، بينما المؤمنون في أمان وسعادة.
  5. أهمية العمل الصالح: قوله "أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ" يذكرنا بأن الأعمال هي ثمرة الإيمان، وأن كل إنسان سيُسأل عن عمله، فينبغي أن تكون أعمالنا خالصة لله ومطابقة لشرعه.


📜 節 82-86 — スーラ アン・ナムル

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
かれらに対し御言葉が実現される時,われは大地から一獣を現わし,人間たちがわが印を信じなかったことを告げさせよう。
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
その日われは,それぞれの民族から,わが印を虚偽であるとした一群を集め,隊列に並べよう。
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(審判の席)まで,かれらが来た時仰せられよう。「あなたがたは,(自分の)知識では,わが印を理解出来なかったのに,それらを嘘であるとして信じなかったではないか。(そうでなかったら)あなたがたは一体何をしていたのか。」
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
そして御言葉が,かれらに対し下されると,その自ら行った悪行のためにかれらは(一言も)言えないであろう。
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
かれらは気が付かないのか。われはかれらの憩いのために夜を設け,またものが見えるように昼を定めたではないか。本当にこの中には,信じる人びとへの印がある。
アン・ナムルクルアーン目次
93
MeccanRevelation
84

翻訳 — アン・ナムル 84

スーラ アン・ナムル 節 84 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (審判の席)まで,かれらが来た時仰せられよう。「あなたがたは,(自分の)知識では,わが印を理解出来なかったのに,それらを嘘であるとして信じなかったではないか。(そうでなかったら)あなたがたは一体何をしていたのか。」

スーラ 節 84/93 — スーラ アン・ナムル النمل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナムル 聴く, スーラ アン・ナムル 翻訳, スーラ アン・ナムル mp3, スーラ アン・ナムル pdf. 節 82–86. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers