அன்-நம்ல் · 84/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٨٤
Hattaaa izaa jaaa`oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa `ilman ammaazaa kuntum ta`maloon
📖 தமிழில்
அவர்கள் யாவரும் வந்ததும்; "நீங்கள் என் வசனங்களைச் சூழ்ந்தறியாத நிலையில் அவற்றைப் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா? நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَكَذَّبْتُم: நீங்கள் பொய்யாக்கினீர்களா?
  • بِآيَاتِي: என்னுடைய அத்தாட்சிகளை / வசனங்களை.
  • وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا: அவற்றைப் பற்றிய முழு அறிவை நீங்கள் பெறாமலேயே (அவற்றின் உண்மைத் தன்மையை ஆராய்ந்து அறியாமலேயே).
  • أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ: அல்லது (அவற்றைக் கொண்டு) நீங்கள் என்னதான் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், ஒவ்வொரு சமுதாயத்திலிருந்தும் நம் வசனங்களைப் பொய்யாக்கியவர்கள் குழுக்களாகக் கொண்டுவரப்படுவார்கள். அவர்கள் அனைவரும் விசாரணைக்காக ஒன்று கூடியதும், அல்லாஹ் அவர்களைக் கண்டித்து நோக்கி கேட்பான்: "என்னுடைய வசனங்களையும், என் தூதர்கள் மூலம் நான் அறிவித்த வேதங்களையும், என்னுடைய ஏகத்துவத்தையும் வணக்கத்தையும் நிரூபிக்கும் அத்தாட்சிகளையும் நீங்கள் பொய்யாக்கினீர்களா? அவற்றை நீங்கள் ஆராய்ந்து, சிந்தித்து, அவை பொய்யானவை என்பதை நிரூபிக்கும் அறிவைப் பெற்ற பிறகா நீங்கள் அவற்றை நிராகரித்தீர்கள்? இல்லை! நீங்கள் அவற்றைப் பற்றி எந்த அறிவும் பெறாமல், எந்த ஆராய்ச்சியும் செய்யாமல், வெறும் அறியாமையாலும் பிடிவாதத்தாலுமே அவற்றைப் பொய்யாக்கினீர்கள். அவ்வாறாயின், அவற்றைக் கொண்டு நீங்கள் வேறு என்னதான் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? அவற்றை ஏற்று நடந்தீர்களா, அல்லது நிராகரித்தீர்களா?" — இந்தக் கேள்வி அவர்களை மிகக் கடுமையாகக் கண்டித்து, அவர்களின் நிலையை வெளிப்படுத்துவதாக அமையும்.

அவர்கள் இவ்வாறு அநியாயம் செய்து பொய்யாக்கியதால், அவர்கள் மீது வேதனையின் தீர்ப்பு உறுதியாகிவிடும். அப்போது அவர்கள் தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள எந்த ஒரு நியாயமான விளக்கத்தையும் கூற முடியாமல் திகைத்து நிற்பார்கள்.


பயன்கள்:

  1. அறிவில்லாமல், ஆராய்ச்சியில்லாமல் எதையும் நிராகரிப்பது பெரும் பாவமாகும். இஸ்லாம் சிந்தனையையும், ஆராய்ச்சியையும், அறிவையும் வலியுறுத்துகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் திருக்குர்ஆன், இயற்கை அத்தாட்சிகள், நபிமார்களின் அற்புதங்கள் என பல வடிவங்களில் உள்ளன. அவற்றை சிந்தித்து உண்மையை உணர வேண்டும்.
  3. மறுமை நாளில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் செயல்களுக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பது உறுதியான நம்பிக்கை. இது மனிதனை நேர்மையாக வாழத் தூண்டுகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் கேள்விகள் கண்டனத்திற்காக மட்டுமல்ல; அவை நீதியின் அடிப்படையில் அமைந்தவை. எனவே, அல்லாஹ்வின் நீதி முழுமையானது என்பதை உணரலாம்.
  5. அறியாமையை விட்டு விலகி, அறிவைத் தேடி, உண்மையை ஆராய்ந்து ஏற்கும் பக்குவம் ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் அவசியமாகும்.


📜 வசனம் 82-86 — சூரா அன்-நம்ல்

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
அவர்கள் மீது (வேதனையுடைய) வாக்கு நெருங்கும் போது, அவர்களுக்காக ஒரு பிராணியை பூமியிலிருந்து நாம் வெளியாக்குவோம்; அது, நிச்சயமாக மனிதர்கள் (யார், யார்) நம் வசனங்களின் மீது உறுதி கொள்ளவில்லையென்று அவர்களுக்குச் சொல்லிக் காண்பிக்கும்.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
(அவர்களிலுள்ள) ஒவ்வொரு சமுதாயத்தாரிலும் நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தவர்களை(ப் பிரித்து) ஒரு படையாக நாம் சேகரிக்கும் நாளை (நபியே! நீர் நினைவூட்டுவீராக).
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
அவர்கள் யாவரும் வந்ததும்; "நீங்கள் என் வசனங்களைச் சூழ்ந்தறியாத நிலையில் அவற்றைப் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா? நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
அன்றியும், அவர்கள் செய்து வந்த அக்கிரமத்தின் காரணத்தினால் அவர்கள் மீது (வேதனை பற்றிய) வாக்கு ஏற்பட்டு விட்டது ஆகவே, அவர்கள் பேசமாட்டார்கள்.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
நிச்சயமாக நாமே இரவை அதில் அவர்கள் ஓய்ந்திருப்பதற்காகவும், பகலை (அவர்களுக்கு) வெளிச்சமாகவும் ஆக்கினோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு நிச்சயமாக இதில் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
84வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 84

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 84 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் யாவரும் வந்ததும்; "நீங்கள் என் வசனங்களைச் சூழ்ந்தறியாத நிலையில் அவற்றைப் பொய்ப்பித்துக்…

சூரா வசனம் 84/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 82–86. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers