Sura An-Naml — Werset 84

Znaczenie słów:

• أَكَذَّبْتُم – czy zaprzeczyliście / okazaliście kłamstwo?
• بِآيَاتِي – Moim znakom (dowodom, cudom, wersetom objawionym).
• وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا – nie obejmując ich wiedzą (nie poznawszy ich dogłębnie, nie zbadawszy ich).
• أَمَّاذَا – albo co / lub co takiego?
• تَعْمَلُونَ – czyniliście / robiliście.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Wspaniały – opisuje scenę Sądu Ostatecznego, kiedy grzesznicy zostaną przyprowadzeni przed Jego oblicze. Gdy już się zgromadzą w miejscu rozliczenia, Bóg zwróci się do nich z naganą i wyrzutem: „Czy zaprzeczyliście Moim znakom, które objawiłem Moim posłańcom, oraz dowodom, które ustanowiłem we wszechświecie i w waszych własnych duszach, świadczącym o Mojej jedyności i o tym, że tylko Ja jestem godny czci? Czy zaprzeczyliście im, nie poznawszy ich wcześniej i nie zbadawszy ich, abyście mogli mieć jakikolwiek uzasadniony powód do ich odrzucenia? Nie zastanowiliście się nad nimi, nie pomyśleliście o ich prawdziwości, lecz odrzuciliście je z ignorancją i uporem. Co takiego czyniliście w swoim życiu? Czy było to potwierdzenie prawdy, czy też kłamstwo i zaprzeczenie?”

To pytanie ma charakter nagany i upokorzenia – nie jest pytaniem o informację, lecz o wyrzut i zawstydzenie. W dalszej części wersetu Bóg informuje, że wyrok kary stanie się dla nich obowiązkowy z powodu ich niesprawiedliwości i kłamstwa, a oni nie będą mieli żadnego argumentu, którym mogliby się bronić przed tym, co ich spotkało z powodu ich złych czynów.

Korzyści i pouczenia płynące z tego wersetu:

1. Wielkość odpowiedzialności za wiedzę – werset uczy, że odrzucanie prawdy bez jej poznania i zbadania jest niewybaczalne. Człowiek powinien szukać wiedzy i zrozumienia, zanim wyda osąd.
2. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze nikogo bez wcześniejszego ostrzeżenia i bez postawienia dowodów. Pytanie zadane grzesznikom pokazuje, że mieli oni możliwość poznania prawdy, lecz ją odrzucili.
3. Pobudka do refleksji – werset zachęca człowieka do myślenia nad znakami Boga w przyrodzie, w objawionych księgach i w nim samym, zanim będzie za późno.
4. Konieczność pokory wobec prawdy – człowiek nie powinien być arogancki w odrzucaniu tego, czego nie rozumie. Pokora i otwartość na wiedzę są kluczem do zbawienia.
5. Przestroga przed naśladownictwem bez myślenia – wielu ludzi odrzuca prawdę, ponieważ podąża za swoimi przodkami lub otoczeniem, nie badając samodzielnie. Ten werset ostrzega przed taką postawą.
6. Miłosierdzie Boga w tym, że daje czas – Bóg nie karze natychmiast, lecz daje człowiekowi całe życie na refleksję, nawrócenie i powrót do Niego. To dowód Jego ogromnej łaski.