نمل · 84/93
ترجمه آوانگاری — نمل
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ  ۝٨٤
Hattaaa izaa jaaa`oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa `ilman ammaazaa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
تا چون به محشر برسند، گويد: آيا شما آيات مرا تكذيب مى‌كرديد و حال آنكه دانش شما بدان احاطه نيافته بود؟ آن چه كارى بود كه مى‌كرديد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحَطْتُمْ عِلْمًا: به دانش و آگاهی کامل احاطه پیدا کنید.
  • أَمَّاذَا: بلکه چه چیز؟ (برای توبیخ و سرزنش به کار رفته است).

تفسیر آیه:

سوق و راندن گناهکاران ادامه مییابد تا آنگاه که به جایگاه حساب و محاکمه میرسند. در آنجا خداوند متعال آنان را مورد خطاب و سرزنش قرار داده و میفرماید: «آیا شما آیات و نشانههای مرا که بر پیامبرانم نازل کردم و نیز نشانههای تکوینی که در جهان هستی برای اثبات یگانگی و شایستگی من برای عبادت قرار دادم، تکذیب کردید، در حالی که هرگز به حقیقت آنها علم و آگاهی کامل نیافته بودید و درباره درستی یا نادرستی آنها تفکر و اندیشه نکرده بودید؟! بلکه از روی جهل و نادانی و بدون هیچ دلیل و برهانی، آنها را دروغ پنداشتید. پس در آن روز، شما چه کاری جز تکذیب و انکار انجام میدادید؟» این سخن برای سرزنش و توبیخ شدید آنان است، به گونهای که هیچ پاسخی برای دفاع از خود نداشته باشند و حجت بر آنان تمام شود. به سبب ظلم و تکذیبشان، فرمان عذاب بر آنان محقق و قطعی میگردد و هیچ عذری برای رهایی از آن نمییابند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم و آگاهی، پیششرط داوری است: انسان نباید بدون شناخت و آگاهی کافی، درباره حقایق دینی داوری کند و آنها را بپذیرد یا رد کند. تکذیب بدون علم، گناهی نابخشودنی است.
  2. مسئولیت در برابر اعمال: در قیامت، از انسان درباره اعمالش سؤال میشود و هیچ بهانهای برای نادانی و جهل در برابر آیات روشن الهی پذیرفته نیست.
  3. حجت بر انسان تمام است: خداوند با فرستادن پیامبران و نازل کردن کتابهای آسمانی و نشانههای تکوینی، هیچ بهانهای برای بندگان باقی نگذاشته است. بنابراین، کسی که راه کفر را برمیگزیند، با آگاهی و اختیار خود این راه را انتخاب کرده است.
  4. سرزنش و توبیخ، بخشی از عدالت الهی است: در قیامت، خداوند با توبیخ و سرزنش گناهکاران، عدالت خود را به نمایش میگذارد تا آنان به خطای خود اعتراف کنند و حجت بر آنان تمام شود.
  5. تفکر و تدبر، کلید ایمان: اگر انسان در آیات الهی تدبر کند و از روی علم و آگاهی به آنها بنگرد، هرگز آنها را تکذیب نخواهد کرد. جهل و عدم تفکر، ریشه اصلی کفر و انکار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — نمل

82۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةً مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ 
چون فرمان قيامت مقرّر گردد، بر ايشان جنبنده‌اى از زمين بيرون مى‌آوريم كه با آنان سخن بگويد كه اين مردم به آيات ما يقين نمى‌آوردند.
83وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوۡجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ 
روزى كه از هر ملتى فوجى -از آنان كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند- گرد مى‌آوريم و آنان را به صف برانند؛
84حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
تا چون به محشر برسند، گويد: آيا شما آيات مرا تكذيب مى‌كرديد و حال آنكه دانش شما بدان احاطه نيافته بود؟ آن چه كارى بود كه مى‌كرديد؟
85وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ 
به كيفر ستمى كه مى‌كردند حكم عذاب بر آنها مقرر شود. بى‌آنكه هيچ سخنى بگويند.
86أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
آيا نمى‌بينند كه شب را پديد آورديم تا در آن بيارامند و روز را روشنى بخشيديم. هرآينه در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — نمل 84

سوره آیه 84/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید