قصص · 14/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 معنای فارسی
چون به حد بلوغ رسيد و برومند شد، او را فرزانگى و دانش داديم و نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَشُدَّهُ: به معنای رسیدن به نهایت قوّت و کمال جسمانی است که حدود سی سالگی است.
  • وَاسْتَوَىٰ: به معنای اعتدال و استواری قوّت و رسیدن به چهل سالگی است که سنّ بلوغ کامل عقل و بدن است.
  • حُکْمًا: به معنای حکمت، فهم عمیق، و توانایی داوری درست میان مردم است.
  • عِلْمًا: به معنای دانش و آگاهی نسبت به امور دین و مصالح دنیا و آخرت است.

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی علیهالسلام به سنّ بلوغ کامل جسمانی رسید و قوّت و توانایی او به حدّ اعتدال و کمال رسید — که سنّ چهل سالگی است و این سنّ، سنّ بعثت پیامبران است — خداوند به او حکمت و دانشی عظیم عطا کرد. این حکمت و علم، پیش از مقام نبوّت به او داده شد تا بتواند حق را از باطل تشخیص دهد و با بصیرت کامل، در برابر ظلم و فساد قوم خود بایستد و آنان را به راه راست دعوت کند. او با این دانش، سخن حق میگفت و از منکرات نهی میکرد و در میان قوم خود به داوری عادلانه میپرداخت.

خداوند در پایان این آیه میفرماید: همانگونه که ما موسی را به خاطر احسان و نیکوکاریاش پاداش دادیم و او را به این مقام والا رساندیم، به همین صورت نیز به هر کس از بندگان ما که نیکوکار باشد و در راه اطاعت و بندگی گام بردارد، پاداش نیک خواهیم داد. این سنّت همیشگی خداوند است که احسانکنندگان را در هر زمان و مکان پاداش میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت تدریج در رشد: این آیه نشان میدهد که رسیدن به کمالات معنوی و مقامات عالی، نیازمند گذر از مراحل رشد جسمانی و عقلی است. همانگونه که موسی علیهالسلام ابتدا به بلوغ کامل رسید، سپس خداوند او را به حکمت و علم مزیّن کرد.
  2. ارزش حکمت و علم: خداوند به بندگان برگزیده خود، پیش از مقامات بزرگ، حکمت و علم عطا میکند. این نشان میدهد که علم و دانش، پایه و اساس هر پیشرفت و تعالی است.
  3. پاداش احسان: سنّت خداوند بر این است که نیکوکاران را پاداش دهد. هر کس در هر زمان و مکانی کار نیک انجام دهد، خداوند او را فراموش نخواهد کرد و پاداش او را خواهد داد.
  4. امیدواری به رحمت الهی: این آیه به همه انسانها امید میدهد که اگر در راه بندگی و احسان گام بردارند، خداوند آنان را به مقامات والا خواهد رساند و از فضل خود بهرهمند خواهد کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — قصص

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
پستان همه دايگان را از پيش بر او حرام كرده بوديم. آن زن گفت: آيا مى‌خواهيد شما را به خانواده‌اى راهنمايى كنم كه او را برايتان نگه دارند و نيكخواهش باشند؟
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
پس او را نزد مادرش برگردانيديم تا چشمان آن زن روشن گردد و غمگين نباشد و بداند كه وعده خدا حق است، ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
چون به حد بلوغ رسيد و برومند شد، او را فرزانگى و دانش داديم و نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
بى‌خبر از مردم شهر به شهر داخل شد. دو تن را ديد كه با هم نزاع مى‌كنند. اين يك از پيروانش بود و آن يك از دشمنانش. آن كه از پيروانش بود بر ضد آن ديگر كه از دشمنانش بود از او يارى خواست. موسى مشتى بر او نواخت و او را كشت. گفت: اين كار شيطان بود. او به آشكارا دشمنى گمراه‌كننده است.
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
گفت: اى پروردگار من، من به خود ستم كردم، مرا بيامرز. و خدايش بيامرزيد. زيرا آمرزنده و مهربان است.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — قصص 14

سوره قصص آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به حد بلوغ رسيد و برومند شد، او را…

سوره آیه 14/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید