Аль-Касас сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкаганың өчен мине саклагыл, кәферләргә…

Аль-Касас · 17/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi bimaaa an`amta `alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкаганың өчен мине саклагыл, кәферләргә ярдәмче булмасам идем".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ظَهِيرًا — ярдәмче, булышчы.
لِّلْمُجْرِمِينَ — гөнаһ кылучыларга, җинаятьчеләргә (мөшрикләргә).

Аять тәфсире:

Муса ґәләйһиссәләм үзенең хатасын танып, тәүбә иткәннән соң, Раббысына дога кылып әйтте: "И Раббым! Син миңа тәүбә кабул итү, ярлыкау, көч, зирәклек һәм белем кебек зур нигъмәтләр бирдең. Шушы нигъмәтләрең хакына ант итәм: мин бүтән беркайчан да гөнаһ кылучыларга, сиңа каршы килүчеләргә ярдәмче һәм булышчы булмам. Аларның явыз эшләрендә катнашмам, аларга кул биреп ярдәм итмәм." Бу сүзләр белән Муса ґәләйһиссәләм Аллаһыга тугрылыклы булырга һәм бозык кешеләрдән тулысынча аерылырга ныклы вәгъдә бирде.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше хата кылса да, ихлас тәүбә итсә, Аллаһы аны ярлыкый һәм аңа яңа көч бирә.
Аллаһының нигъмәтләре безне яхшылыкка өндәргә тиеш, аларны гөнаһта куллану дөрес түгел.
Мөэмин кеше гөнаһ кылучыларга ярдәм итүдән тыелырга тиеш, чөнки бу — Аллаһы каршында зур җаваплылык.
Тәүбәдән соң гамәлләрне төзәтү — ихласлык билгесе, һәм бу мөэминнең дәрәҗәсен күтәрә.

📜 Аять 15-19 — Аль-Касас сүрәсе

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Муса Фиргаун шәһәре – Мысырга керде, Мысыр халкы Мусаның шәһәргә керүеннән гафләттә иделәр, анда сугыша торган ике ирне күрде, берсе Ягъкуб балаларыннан, икенчесе дошманы булган кыбтыйлардан иде. Ягькуб балаларыннан булган ир дошманына каршы Мусадан ярдәм сорады, Муса кулын йодрыклап кыбтыйга сукты һәм кыбтый үлде, Муса әйтте: "Кеше үтерү шайтан эшедер, ул шайтан кешеләрне аздыручы ачык дошмандыр".

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Үкенеп әйтте: "Йә Рабби кеше үтерү сәбәпле үземә золым иттем, мине ярлыкагыл!" Аллаһ аны ярлыкады, тәхкыйк Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхмәт итүчедер.

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Янә әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкаганың өчен мине саклагыл, кәферләргә ярдәмче булмасам идем".

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

Соңра Муса Мысыр шәһәрендә курыккан хәлдә миңа ни була инде Дип хөкем көтеп калды, кичә кыбтый белән сугышканда Мусадан ярдәм сораган кеше, бүген дә бер кыбтый белән сугышып, янә Мусадан ярдәм сорады. Муса ярдәм сораучыга әйтте: "Син ачык бер азгын кеше икәнсең, кичә бер кешене миннән үтерттең, бүген дәхи үтертмәкче буласыңмы?"

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Мусага да вә Мусадан ярдәм сораучыга да дошман булган кыбтыйны, Муса тотарга теләгәч, кыбтый әйтте: "Ий Муса, мине үтерергә телисеңме, бит кичә бер кешене үтергән идең, син Мысыр җирендә кеше үтереп залим булырга телисең, әмма төзәтүчеләрдән булырга теләмисең".

← Аять 16 📖 Аль-Касас Аять 18 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 17

Аль-Касас сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкаганың өчен мине саклагыл, кәферләргә…

Сүрәсе Аять 17/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3