Аль-Касас сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра Муса Мысыр шәһәрендә курыккан хәлдә миңа ни була инде…

Аль-Касас · 18/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ ۝١٨

🔤 Transliteration

Fa asbaha fil madeenati khaaa`ifany yataraqqabu fa izal lazis tansarahoo bil amsi yastasrikhuh; qaala lahoo moosaaa innaka laghawiyyum mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Соңра Муса Мысыр шәһәрендә курыккан хәлдә миңа ни була инде Дип хөкем көтеп калды, кичә кыбтый белән сугышканда Мусадан ярдәм сораган кеше, бүген дә бер кыбтый белән сугышып, янә Мусадан ярдәм сорады. Муса ярдәм сораучыга әйтте: "Син ачык бер азгын кеше икәнсең, кичә бер кешене миннән үтерттең, бүген дәхи үтертмәкче буласыңмы?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَتَرَقَّبُ — көтү, саклану, әйләнә-тирәне күзәтү.
يَسْتَصْرِخُهُ — ярдәм сорап кычкыру, аваз салып ярдәмгә чакыру.
لَغَوِيٌّ — гөнаһлы, азгынлыкта булган, хак юлдан тайгучы.
مُبِينٌ — ачык, ачыктан-ачык, билгеле.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам кичә бер кыйбтыйны үтергәннән соң, иртәнгесенә үзенең курку хәлендә булуын тойды. Ул шәһәрдә йөри, әйләнә-тирәсен күзәтә, Фиргаун гаскәриләре һәм аның якыннары аның эше турында нәрсә сөйләшкәннәрен, аны тотарга киләләрме, юкмы икәнен белергә тырыша иде. Шул вакыт кинәт ул кичә ярдәм сорап килгән Исраил кешесенең тагын бер кыйбтый белән сугышып, аңа таба йөгереп килгәнен һәм ярдәм сорап кычкырганын күрде. Муса галәйһиссәлам аңа: "Син чыннан да ачык азгынлыкта булган кешесең", — диде. Чөнки бу Исраил кешесе кичә үз гамәле белән бер кешенең үлеменә сәбәп булды, ә бүген тагын бер сугыш чыгарып, Мусаны тагын бер кеше белән низагка этәрә. Муса аның бу гамәлен гаепләп, аның хак юлдан тайпылуы ачык икәнен белдерде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Акыллы кеше үз эшенең нәтиҗәсен уйлый — Муса галәйһиссәлам үз хәрәкәтләрендә сак булды, чөнки ул үзенең куркыныч хәлдә икәнен аңлый иде. Без дә тормышыбызда һәр адымны уйлап ясарга тиешбез.
Ярдәм сораучыга ярдәм итү — изге эш, ләкин акыл белән — Муса галәйһиссәлам золым ителүчегә ярдәм итәргә әзер иде, ләкин ул шулай ук тискәре нәтиҗәләрне дә күрде. Безгә дә ярдәм иткәндә, хакыйкатьне аерырга һәм фитнәгә юл куймаска кирәк.
Гөнаһка кабат төшү — азгынлык билгесе — Муса галәйһиссәламның сүзләре кешенең хатасын кабатлавын кисәтү иде. Бу безгә гөнаһлардан читләшергә һәм тәүбә иткәннән соң кабат шул гөнаһка кайтмаска өйрәтә.
Курку хәлендә дә Аллаһка таяну — Муса галәйһиссәлам курку хәлендә булса да, ул Аллаһтан өмет өзмәде һәм ярдәм сораучыны калдырмады. Безгә дә авыр чакларда Аллаһка тәвәккәл итеп, изгелек кылудан туктамаска кирәк.

📜 Аять 16-20 — Аль-Касас сүрәсе

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Үкенеп әйтте: "Йә Рабби кеше үтерү сәбәпле үземә золым иттем, мине ярлыкагыл!" Аллаһ аны ярлыкады, тәхкыйк Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхмәт итүчедер.

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Янә әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкаганың өчен мине саклагыл, кәферләргә ярдәмче булмасам идем".

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Мусага да вә Мусадан ярдәм сораучыга да дошман булган кыбтыйны, Муса тотарга теләгәч, кыбтый әйтте: "Ий Муса, мине үтерергә телисеңме, бит кичә бер кешене үтергән идең, син Мысыр җирендә кеше үтереп залим булырга телисең, әмма төзәтүчеләрдән булырга теләмисең".

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Бер ир шәһәр уртасыннан бик ашыгып Муса янына килде һәм әйтте: "Ий Муса, кыбтыйлар сине үтерергә киңәш итәләр, син бу шәһәрдә торма, чык, мин сиңа яхшы киңәш бирүчеләрдәнмен".

← Аять 17 📖 Аль-Касас Аять 19 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 18

Аль-Касас сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра Муса Мысыр шәһәрендә курыккан хәлдә миңа ни була инде…

Сүрәсе Аять 18/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.