Аль-Касас · 21/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١
Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 На русском
И он покинул этот град, Объятый страхом и пугливо озираясь. И возмолил: "О Боже мой! Спаси меня от злочестивого народа!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • خَائِفًا — испытывающий страх, боящийся.
  • يَتَرَقَّبُ — ожидающий, высматривающий, следящий за тем, что произойдёт; находящийся в напряжённом ожидании.
  • نَجِّنِي — спаси меня, избавь меня.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ — народ несправедливый, притесняющий, перешедший пределы в угнетении и неверии.

Толкование:

После того как благочестивый человек из рода Фараона предупредил Мусу (мир ему) о том, что знать замышляет его убийство, и посоветовал ему покинуть город, Муса повиновался этому мудрому совету. Он вышел из города тайно, в состоянии сильного страха, постоянно оглядываясь и ожидая, что его вот-вот настигнут преследователи. Он не знал, что ждёт его впереди, но его сердце было обращено к Всевышнему.

В этот трудный момент, когда опасность окружала его со всех сторон, Муса обратился к своему Господу с искренней мольбой: «Господи! Спаси меня от народа несправедливого, от тех, кто угнетает людей и не верит в Тебя. Не дай им одолеть меня и причинить мне зло». Это была мольба слабого и беззащитного перед лицом могущественного тирана, но обращённая к Тому, Кто властен над всем — к Аллаху, Который слышит мольбы Своих рабов и отвечает на них.

Эта сцена из жизни пророка Мусы (мир ему) — великий урок для каждого верующего. Когда человек оказывается в безвыходной ситуации, когда все земные пути закрыты, он должен помнить, что есть Всевышний Аллах, Который не оставляет Своих искренних рабов. Муса не полагался на свою силу или хитрость — он вручил себя Аллаху и попросил Его о спасении. И Аллах не оставил его: Он вывел его из земли Египта, укрыл от преследователей и даровал ему безопасность.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на этого великого пророка: он был избранником Аллаха, но даже он нуждался в мольбе и обращении к Господу. Тем более мы, слабые и грешные, должны постоянно взывать к Аллаху, просить Его о помощи и защите во всех наших делах. Пусть эта мольба Мусы станет для нас примером: когда страх охватывает сердце, когда трудности окружают нас, мы должны говорить: «Господи, спаси нас от несправедливых, выведи нас из трудностей, даруй нам облегчение и безопасность». Ибо Аллах — Близкий, Отвечающий на зов молящихся, и Он никогда не оставляет тех, кто искренне обращается к Нему.

Помни: каким бы сильным ни казался враг и какой бы безвыходной ни была ситуация, сила Аллаха превыше всего. Тот, кто уповает на Него, никогда не будет оставлен. Ислам учит нас сочетать усилия с мольбой: Муса предпринял меры — он вышел из города, но при этом вручил своё дело Аллаху. Так и мы должны делать всё возможное в этом мире, но при этом сердце наше должно быть привязано к Всевышнему, ибо только Он — Истинный Покровитель и Защитник.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Аль-Касас

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
И все ж, когда он захотел Своею силой усмирить врага для них обоих, (Ему) сказал (задира соплеменник): "Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса, Как погубил вчера (другую) душу? Ты хочешь только быть тираном на земле, А быть добротворящим, видимо, не хочешь".
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
И вот из отдаленной части града Явился быстрым бегом человек И молвил: "Муса! Вельможи о тебе совет ведут, Чтоб (за погубленную душу) Тебя погибели предать. Покинь сей град! Это - тебе совет мой добрый".
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И он покинул этот град, Объятый страхом и пугливо озираясь. И возмолил: "О Боже мой! Спаси меня от злочестивого народа!"
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
И вот когда направился он в сторону Мадйана, Сказал он: "Может быть, Господь Меня направит на стезю прямую".
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Когда пришел он к питьевым местам Мадйана, Он там нашел толпу людей, Которые (стада свои) поили, А в стороне от них увидел двух девиц, Что отогнали в сторону (свой скот). Он (их) спросил: "В чем ваше дело?" Они ответили (ему): "Мы напоить (наш скот) не можем, Пока не отойдут (все пастухи), А наш отец - глубокий старец".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Аль-Касас 21

Сура Аль-Касас Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он покинул этот град, Объятый страхом и пугливо озираясь.…

Сура Аят 21/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.