سوره قصص آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ (مُوسى) ڊڄندو انتظار ڪڍندو اُن (شھر) مان نڪتو، چيائين…

قصص · 21/88

ترجمو لکڻ — سوره قصص

فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ (مُوسى) ڊڄندو انتظار ڪڍندو اُن (شھر) مان نڪتو، چيائين ته اي منھنجا پالڻھار ظالمن جي قوم کان مونکي بچاءِ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

فَخَرَجَ: پوءِ نڪتو.
خَائِفًا: ڊڄندي ۽ خوف جي حالت ۾.
يَتَرَقَّبُ: انتظار ۾ هو ته ڪٿي مون کي نه پڪڙيو وڃي، هر طرف نظر رکندو هو.
رَبِّ: اي منهنجا پالڻهار!
نَجِّنِي: مون کي بچاءِ ۽ ڇوٽڪارو ڏي.
الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: ظالم قوم کان، يعني فرعون ۽ سندس ماڻهن کان، جيڪي ظلم ڪرڻ وارا هئا.

2) تفسير:

حضرت موسيٰ عليه السلام جڏهن مصر ۾ هڪ ماڻهوءَ کي مدد لاءِ سڏيندي هڪ قبطي کي ماري ڇڏيو، ته شهر ۾ خبر پکڙجي وئي ۽ ماڻهو چوڻ لڳا ته موسيٰ قتل ڪيو آهي. پوءِ هڪ نيڪ ۽ خيرخواه ماڻهوءَ شهر جي ڪناري کان ڊوڙندي اچي حضرت موسيٰ عليه السلام کي خبر ڏني ته سردار ۽ ماڻهو تنهنجي قتل جو مشورو ڪري رهيا آهن، تنهنڪري تون هتان نڪري وڃ، مان تنهنجو خيرخواه آهيان. اهو ٻڌي حضرت موسيٰ عليه السلام شهر مان ڊڄندي ۽ هر طرف نظر رکندي نڪري ويا، ته متان رستي ۾ کين پڪڙي نه ورتو وڃي. دل ۾ پريشاني ۽ خوف هئڻ باوجود سندن دل جو سهارو الله تي هو، تنهنڪري دعا ڪيائون: اي منهنجا پالڻهار! مون کي هن ظالم قوم کان بچاءِ، جيڪا ظلم ۽ زيادتي ڪرڻ واري آهي، ته متان اهي مون تي قبضو ڪري مون کي نقصان نه پهچائين. جڏهن فرعون کي سندن ڀڄڻ جي خبر پئي، ته هن شهر ۾ ماڻهو موڪليا ته کين واپس وٺي اچن، پر الله تعاليٰ پنهنجي نبي جي دعا قبول ڪئي ۽ کين ظالمن جي هٿن کان بچايو.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تي ڀروسو ۽ دعا: مشڪل ۽ خوف جي گهڙين ۾ به حضرت موسيٰ عليه السلام وانگر الله کي سڏڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته حقيقي بچاءُ ۽ مدد صرف الله تعاليٰ جي هٿ ۾ آهي.
نيڪ ماڻهن جي صحبت ۽ نصيحت جي اهميت: هڪ خيرخواه ماڻهوءَ جي نصيحت سبب حضرت موسيٰ عليه السلام کي وقت تي خبر پئي ۽ هو بچي ويا، ان مان معلوم ٿيو ته نيڪ ۽ خيرخواه ماڻهن جي صلاح کي مڃڻ ۾ ئي ڀلائي آهي.
ظلم کان پاسو ۽ صبر: ظالم قوم جي هٿن کان بچڻ لاءِ حضرت موسيٰ عليه السلام کي شهر ڇڏڻو پيو، ان مان سبق آهي ته ظلم جي جاءِ کان لڏي وڃڻ ۽ الله تي ڀاڙڻ ئي عقل ۽ ايمان جو تقاضا آهي.
الله پنهنجن نبيَن ۽ مؤمنن جو مددگار آهي: فرعون جهڙو وڏو ظالم به الله جي ارادي کي روڪي نه سگهيو، ان مان اسان کي يقين ٿئي ٿو ته الله پنهنجي نيڪ ٻانهن کي ڪڏهن به اڪيلو نٿو ڇڏي.
دعا ۾ عاجزي ۽ الله جي ذات کي سڏڻ: حضرت موسيٰ عليه السلام جي دعا مختصر مگر پوري معنيٰ سان ڀريل هئي، ان مان سکڻ گهرجي ته دعا ۾ عاجزي ۽ الله جي قدرت تي يقين رکڻ گهرجي.
اسلام ۾ انصاف ۽ ظلم جي مخالفت: قرآن مجيد ظالمن کان بچڻ ۽ انصاف قائم ڪرڻ جي تعليم ڏئي ٿو، جيڪا انسانيت لاءِ رحمت ۽ هدايت جو پيغام آهي.

📜 آيت 19-23 — سوره قصص

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

پوءِ جيڪو ٻنھي جو ويري ھو تنھن ڏانھن (موسى) جنھن مھل ھٿ ڊگھيرڻ جو ارادو ڪيو (تنھن مھل فرياد ڪندڙ مُوسىٰ کي پاڻ تي سنبريل ڏسي) چيو ته اي مُوسىٰ جئن ڪالھ ھڪڙي ماڻھوءَ کي ڪُٺئي تئن مون کي (به) ڪُھڻ جو ارادو ڪرين ٿو ڇا؟ مُلڪ ۾ زبردست ٿيڻ کانسواءِ تنھنجو ٻيو ڪو ارادو نه آھي تون سُڌاريندڙن مان ھُجڻ نه ٿو گھُرين.

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

۽ ھڪ مڙس شھر جي پرين پاسي کان ڊوڙندو آيو، چيائين ته اي مُوسىٰ بيشڪ (ھتون جا) سردار تولاءِ رٿ ڪن ٿا ته توکي ڪُھن تنھنڪري نيڪري وڃ بيشڪ آءٌ تولاءِ خير گھرندڙن مان آھيان.

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

پوءِ (مُوسى) ڊڄندو انتظار ڪڍندو اُن (شھر) مان نڪتو، چيائين ته اي منھنجا پالڻھار ظالمن جي قوم کان مونکي بچاءِ.

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

۽ جنھن مھل مدين (شھر) جي طرف منھن ڪيائين (تنھن مھل) چيائين ته اُميد اٿم ته منھنجو پالڻھار مون کي سڌي واٽ ڏيکاريندو.

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

۽ جنھن مھل مدين جي تڙ تي پھتو (تنھن مھل) اُن ماڻھن جي ھڪ ٽولي (جانورن کي) پاڻي پياريندي ڏٺائين، ۽ اُنھن کانسواءِ ٻه زالون (به پنھنجو ڌڻ پاڻي پيڻ کان) جھليندي ڏٺائين، (مُوسى) چيو ته اوھان جو ڪھڙو ڪم آھي؟ چيائون ته (اسين) ايسين (پنھنجي ڌڻ کي پاڻي) نه پيارينديون سين جيسين ڌنار (پنھنجا جانور پياري نه) موٽائين، ۽ اسان جو پيءُ وڏو ٻڍڙو آھي.

→ آيت 20 📖 قصص آيت 22 ←

قصصقرآن فهرست

88آيت

MeccanRevelation

21آيت

ترجمو — قصص 21

سوره قصص آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ (مُوسى) ڊڄندو انتظار ڪڍندو اُن (شھر) مان نڪتو، چيائين…

سوره آيت 21/88 — سوره قصص القصص (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره قصص ٻڌو, سوره قصص ترجمو, سوره قصص mp3, سوره قصص pdf. آيت 19–23. سنڌيءَ ۾: اردو.