Аль-Касас · 20/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
📖 На русском
И вот из отдаленной части града Явился быстрым бегом человек И молвил: "Муса! Вельможи о тебе совет ведут, Чтоб (за погубленную душу) Тебя погибели предать. Покинь сей град! Это - тебе совет мой добрый".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَسْعَىٰ — спешит, быстро идёт.
  • الْمَلَأُ — знать, знатные и влиятельные люди из окружения Фараона.
  • يَأْتَمِرُونَ بِكَ — совещаются между собой о тебе, сговариваются против тебя.
  • فَاخْرُجْ — покинь этот город, выйди из него.

Толкование аята:

Когда Муса (мир ему) убил коптского человека, который притеснял одного из сынов Израиля, весть об этом быстро разнеслась по городу. Фараон и его приближённые пришли в ярость и стали совещаться, как убить Мусу. Они отправили людей, чтобы схватить его. Но Всевышний Аллах не оставил Своего пророка без помощи и защиты.

И вот, с окраины города, из самой дальней его части, прибежал спешащий человек — верующий мужчина из рода Фараона, который тайно уверовал в Мусу. Он знал о заговоре и, движимый искренней заботой и страхом за жизнь пророка, поспешил предупредить его. Он сказал: «О Муса! Знатные люди из окружения Фараона совещаются между собой, чтобы убить тебя. Они уже приняли решение и готовы привести его в исполнение. Поэтому выходи из этого города немедленно, спасай свою жизнь! Поистине, я даю тебе искренний совет и желаю тебе только добра, потому что я переживаю за тебя и не хочу, чтобы они настигли тебя и убили».

Этот человек, рискуя собой, пришёл предупредить Мусу, показывая пример истинной веры и самопожертвования ради правды. Он не побоялся гнева Фараона, потому что его сердце было наполнено любовью к пророку Аллаха и стремлением помочь ему.


Уроки и наставления из аята:

Этот аят учит нас тому, что Аллах всегда защищает Своих искренних рабов и не оставляет их без помощи. Когда Муса оказался в опасности, Всевышний послал ему верного помощника, который предупредил его. Это напоминает нам, что, какими бы тяжёлыми ни были обстоятельства, мы должны полагаться на Аллаха и знать, что Его помощь близка.

Также этот аят показывает нам важность искреннего совета и взаимопомощи среди верующих. Тот человек не остался равнодушным к судьбе Мусы, а поспешил предупредить его об опасности. Это учит нас тому, что мусульманин не должен быть безразличным к своему брату, а должен помогать ему и советовать доброе, даже если это связано с риском.

Дорогой читатель! Обрати внимание на то, как Аллах заботится о Своих пророках и праведниках. Если Аллах защищает Своих избранных рабов, то и тебя Он не оставит без Своей милости и защиты, если ты будешь искренне верить в Него и следовать Его пути. Помни, что никакой заговор врагов не сможет навредить тому, кого хранит Аллах. Уповай на Него, и Он выведет тебя из любой беды, как вывел Мусу из города, где ему грозила смерть.



📜 Аят 18-22 — Аль-Касас

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Наутро (вновь) отправился он в город, Объятый страхом и пугливо озираясь. Вдруг тот, кто накануне звал его на помощь, Вновь громким криком стал его на помощь звать. "(Я вижу), ты задирист и сварлив", - ответил Муса.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
И все ж, когда он захотел Своею силой усмирить врага для них обоих, (Ему) сказал (задира соплеменник): "Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса, Как погубил вчера (другую) душу? Ты хочешь только быть тираном на земле, А быть добротворящим, видимо, не хочешь".
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
И вот из отдаленной части града Явился быстрым бегом человек И молвил: "Муса! Вельможи о тебе совет ведут, Чтоб (за погубленную душу) Тебя погибели предать. Покинь сей град! Это - тебе совет мой добрый".
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И он покинул этот град, Объятый страхом и пугливо озираясь. И возмолил: "О Боже мой! Спаси меня от злочестивого народа!"
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
И вот когда направился он в сторону Мадйана, Сказал он: "Может быть, Господь Меня направит на стезю прямую".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Касас 20

Сура Аль-Касас Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот из отдаленной части града Явился быстрым бегом человек…

Сура Аят 20/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.