故事章 · 21/88
翻译 音译 — 章 故事章
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٢١
Transliteration
Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他就从城里战战兢兢地逃出来了,他说:我的主啊!求你使我脱离不义的民众。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- خَائِفًا:恐惧的、害怕的。
- يَتَرَقَّبُ:警惕地观望、等待(追捕者的到来)。
- نَجِّنِي:拯救我、使我脱离。
- الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ:不义的民众,指法老及其党羽,他们以暴虐和压迫对待人民。
经文解释:
穆萨(愿主赐他平安)听从了那位忠告者的劝告,立即离开了埃及城。他心中充满恐惧,时刻警惕着身后是否有追兵,担心法老的势力会追上他并加害于他。他一边行走,一边向真主祈祷,恳切地呼求:“我的主啊!求你拯救我脱离这些不义的民众,不要让他们伤害我。” 这表明穆萨在危难时刻,首先想到的是向真主求助,完全托靠真主,因为他深知只有真主才能扭转局面、保护信士。
当法老得知穆萨逃走的消息后,便派人追捕他。但真主应答了穆萨的祈祷,保护他平安脱险,为后续的使命铺平了道路。
劝导与启示:
这节经文向我们展示了先知穆萨在逆境中的高贵品质:他既采取了实际行动(离开危险之地),又虔诚地向真主祈祷,将结果完全交托给真主。这正是信士应有的态度——既要努力寻求合法的途径解决问题,又要坚信真主是最终的庇护者。无论你面临多大的困难,只要像穆萨那样真诚地呼唤真主,真主必定会为你开辟出路。真主是至慈至善的,他从不抛弃虔诚的仆人。让我们学习穆萨的榜样,在任何困境中都不要绝望,因为真主的援助总是伴随着坚忍和祈祷而来。
📜 节 19-23 — 章 故事章
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
当他欲扑击他俩的敌人的时候,求救的那个人说:穆萨啊!你要象昨日杀人样杀我吗?你只想做这地方的暴虐者,却不想做调解者。
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
. 有一个人,从城的极远处忙来说:穆萨啊!臣仆们的确正在商议要杀你,你快出走吧。我确是忠于你的。
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
他就从城里战战兢兢地逃出来了,他说:我的主啊!求你使我脱离不义的民众。
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
当他已趋向麦德彦的时候,他说:我的主也许指示我正道。
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
当他来到麦德彦的泉边的时候,他看见有一群人在那里饮羊,他发现除他们外还有两女子,拦着她们俩的羊群。他说:你们俩为什么这样呢?她俩说:我们要到牧人们使他们的羊离开泉水,才得饮我们的羊,我们的父亲是一位龙钟的老人。
故事章章节索引
88节
MeccanRevelation
21节
翻译 — 故事章 21
章 故事章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他就从城里战战兢兢地逃出来了,他说:我的主啊!求你使我脱离不义的民众。章 节 21/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








