알-까사스 · 21/88
번역 로마자 — 장 알-까사스
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١
Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 한국어 의미
그는 두려움으로 주위를 살 피며 그곳으로부터 나가며 말하였 더라 주여 이 사악한 백성들로부 터 저를 구하여 주소서

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • خَائِفًا (카이판): 두려워하는 상태로.
  • يَتَرَقَّبُ (야타라카부): (무슨 일이 일어날지) 기다리며 살피는 것. 여기서는 자신을 뒤쫓는 자들이 오지 않을까 경계하며 주위를 살피는 것을 뜻한다.
  • نَجِّنِي (나찌니): 나를 구원해 주소서, 나를 피하게 해 주소서.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (알카우미 잘리민): 불의한 백성들, 곧 죄악과 불신(쿠프르)으로 스스로를 어둡게 만든 파라오의 백성들.

2) 종합 해설:

모세(무사)는 그 충직한 조언자의 말을 따랐습니다. 그는 파라오의 도시를 떠나면서 두려움에 사로잡혔고, 뒤에서 자신을 추격하는 자들이 덮쳐올까 봐 조마조마한 마음으로 주위를 살폈습니다. 그는 혼자서 아무런 무기도, 후원자도 없는 낯선 길을 떠나는 처지였습니다. 그 순간 그는 오직 전능하신 주님께만 의지하며 간절히 기도했습니다: "주여, 저를 이 불의한 백성들로부터 구원해 주소서. 그들이 저를 해치지 못하게 하소서." 이는 인간의 연약함 앞에서 오직 알라께만 피난처를 구하는 겸손하고 절실한 탄원이었습니다. 파라오가 그의 도주 소식을 듣고 추격대를 보냈지만, 알라의 보호는 그보다 더 컸습니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 어려울 때일수록 알라께 의지하라: 모세는 두려움과 불안 속에서도 사람에게 도움을 청하지 않고 오직 알라께만 구원을 간구했습니다. 이는 신자가 어떤 위기에 처하더라도 먼저 알라께 매달려야 한다는 가르침입니다.
  • 죄악의 땅을 떠나는 용기: 모세는 불의한 사회에 남아 타협하기보다, 자신의 신앙과 양심을 지키기 위해 고향을 떠나는 선택을 했습니다. 이는 때로는 어려운 결정을 내려야 할 때, 알라의 기쁨을 우선시하는 것이 진정한 승리임을 보여줍니다.
  • 두려움은 인간의 본성이지만, 극복의 열쇠는 신뢰에 있다: 두려움 자체는 부끄러운 것이 아닙니다. 중요한 것은 그 두려움을 알라에 대한 신뢰와 기도로 승화시키는 것입니다. 알라는 두려워하는 종의 기도를 들으시고 반드시 구원의 길을 열어주십니다.
  • 알라는 언제나 구원의 손길을 내미신다: 모세가 아무런 대비 없이 도망치는 순간에도 알라는 그를 지켜보고 계셨고, 이후 그를 더 큰 사명으로 인도하셨습니다. 이는 알라의 보호와 인도하심이 인간의 모든 계획보다 앞선다는 확신을 줍니다.


📜 절 19-23 — 장 알-까사스

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
그래서 그가 둘에게의 적이 었던 그를 붙잡으려 하였을 때 그 가 말했더라 모세여 어제 한 사람 을 죽였던 것처럼 나를 죽이려 하 느뇨 당신은 지상에서 폭군이 되려하는 것 외에는 선을 행하는 자 가운데 있기를 원하지 않느뇨
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
이때 그 도시로부터 어느 한 남자가 달려와 말하길 모세여 족 장들이 당신을 살해하려 공모하고 있나니 곧 떠나시요 실로 나는 당 신께 진실로 충고하나이다
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
그는 두려움으로 주위를 살 피며 그곳으로부터 나가며 말하였 더라 주여 이 사악한 백성들로부 터 저를 구하여 주소서
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
그가 마드얀 땅을 향하여 가며 기원하길 주께서 평탄하고 옳은 길로 저를 인도하여 주소서
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
그가 마드얀의 우물가에 이 르렀을 때 가축에게 물을 먹이고 있는 목동들과 그들 외에도 가축 들을 지키고 있는 두 여인을 발견 하고 무슨 일이뇨 라고 물으니 그들이 말하길 우리는 목동들이 그들의 양들을 우물로부터 데리고 갈 때까지 물을 먹일 수가 없습니 다 그리고 우리의 아버지는 대단 히 연로하셨습니다 하였더라
알-까사스꾸란 목록
88
MeccanRevelation
21

번역 — 알-까사스 21

장 알-까사스 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그는 두려움으로 주위를 살 피며 그곳으로부터 나가며 말하였 더라 주여…

장 절 21/88 — 장 알-까사스 القصص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-까사스 듣기, 장 알-까사스 번역, 장 알-까사스 mp3, 장 알-까사스 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers