Surah Al-Qasas — Talata 21

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Khā'ifan – Nangangamba o natatakot.
• Yataraqqab – Naghihintay at nagmamasid sa anumang maaaring mangyari, tulad ng pagdating ng mga humahabol sa kanya.
• Najjinī – Iligtas mo ako o ilayo mo ako sa kapahamakan.
• Al-Qawm al-Ẓālimīn – Ang mga taong mapang-api at lumalabag sa katarungan, dito ay tumutukoy sa mga taga-Ehipto na kasama ni Paraon.

Paliwanag ng Talata:

Pagkatapos na malaman ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) na ang mga tao ni Paraon ay nagbabalak na saktan siya dahil sa pagkamatay ng isang Ehipsiyo sa kanyang mga kamay, siya ay lumabas mula sa lungsod ng Ehipto habang siya ay lubhang natatakot at naghihintay sa anumang maaaring sumunod sa kanya. Siya ay nagmamasid sa kanyang paligid, handang harapin ang anumang panganib. Sa kalagayang ito ng takot at pag-asa, siya ay nagdasal sa kanyang Panginoon, na nagsasabi: "O aking Panginoon, iligtas Mo ako mula sa mga taong ito na mapang-api at hindi makatarungan, upang hindi nila ako maabot ng anumang masama." Ito ay nagpapakita ng kanyang lubos na pagtitiwala sa Diyos at pagbabalik sa Kanya sa oras ng kagipitan, sa halip na umasa sa kanyang sariling lakas.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pagiging maingat at pag-iingat sa sarili ay hindi salungat sa pagtitiwala sa Diyos; si Moises ay lumabas nang may pag-iingat ngunit ang kanyang puso ay puno ng pag-asa sa Diyos.
2. Ang panalangin ay sandata ng mananampalataya sa oras ng kagipitan; ang paghingi ng tulong sa Diyos ay nagpapalakas ng loob at nagbibigay ng kapayapaan sa puso.
3. Ang paglayo sa mga mapang-api at hindi makatarungang tao ay isang gawain na hinihikayat ng Islam, kung hindi kayang baguhin ang kanilang kasamaan.
4. Ang pagkilala sa sariling kahinaan at pagbabalik sa Diyos ay tanda ng tunay na pananampalataya at kababaang-loob, na siyang dahilan ng pagmamahal ng Diyos sa Kanyang mga lingkod.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na sa gitna ng mga pagsubok, ang mananampalataya ay hindi nawawalan ng pag-asa, bagkus ay lalong lumalapit sa Diyos at humihingi ng Kanyang proteksyon at gabay.