Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 21
Al-Qasas · 21/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Musa banjur lunga saka ing negara (Mesir), ana ing ndalan tansha kuwatir lan prayitna, lan munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula! kawula nyuwun wilujeng saking piawinipun tiyang kafir ingkang sami nganiaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka keluarlah Musa dari kota itu dengan rasa takut menunggu-nunggu dengan khawatir, dia berdoa: "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَخَرَجَ : banjur metu
  • خَائِفًا : kanthi rasa wedi
  • يَتَرَقَّبُ : ngenteni-ngenteni lan waspada marang apa kang bakal kelakon
  • رَبِّ : dhuh Pangeranku
  • نَجِّنِي : tulungen kula, slametna kula
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ : wong-wong kang tumindak zalim, yaiku kaum kafir kang nganiaya

2) Tegese ayat:

Nalika Nabi Musa diparingi kabar dening wong lanang saka kaumé dhéwé yèn para panggedhene paprentahané Fir'aun padha ngrencanakaké arep matèni dhèwèké, Nabi Musa banjur énggal-énggal metu saka kutha Mesir kanthi rasa wedi lan ati kang tansah waspada. Dhèwèké tansah ngenteni-ngenteni lan ngati-ati, apa sing bakal kelakon marang dhèwèké ing dalan, lan apa ana wong sing ngoyak utawa nyekel dhèwèké. Ing kahanan kang kebak rasa wedi lan ora mesthi iki, Nabi Musa banjur ndonga marang Allah, "Dhuh Pangeranku, tulungen kula lan slametna kula saka kaum kang tumindak zalim, yaiku Fir'aun lan para pengikuté, supaya wong-wong mau ora bisa nyekel utawa nyilakani kula."

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangaké yèn ndonga lan nyuwun pitulungan marang Allah iku dadi senjatane wong mukmin nalika ana ing kahanan kang angel lan mbebayani. Nabi Musa, sawijining nabi kang gedhé, tetep ngakoni yèn dhèwèké ora duwé daya apa-apa tanpa pitulungané Allah.
  • Wong kang ngupaya slamet saka kezaliman kudu nglakoni usaha nyata, kaya ta metu saka panggonan kang mbebayani, nanging atine tetep gumantung marang Allah. Usaha lan donga kudu dilakoni bebarengan, ora mung salah siji.
  • Ayat iki mènèhi panglipur marang sapa waé kang lagi ngalami penindasan: yèn kita nyedhak marang Allah lan nyuwun tulung marang Panjenengané, Allah bakal paring dalan metu lan slamet saka kahanan kang sempit.
  • Tembung "kaum kang zalim" nuduhaké yèn tumindak nganiaya lan nyilakani wong liya tanpa hak iku kalebu tumindak kang ala banget, lan Allah mesthi bakal nulungi wong-wong kang dizalimi yèn padha sabar lan tawakal.
  • Kanthi maca lan nggatekake ayat iki, kita dadi tambah tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ora mung crita bab jaman biyèn, nanging uga mulangaké cara ngadhepi masalah urip saben dina, yaiku kanthi wedi marang Allah, waspada ing usaha, lan tansah ndonga marang Panjenengané.


📜 Ayat 19-23 — Surat Al-Qasas

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Musa banjur tumandang arep ngantem marang mungsuhe mau, lan uga satrune Musa. Dheweke mula banjur matur, "Dhuh Musa! punapa panjenengan badhe mejahi dhateng kula, kados anggen panjenengan mejahi tiyang (Qibthi) kala wingi? Dados kersa panjenengan punika namung badhe nguja nepsu memejahi tiyang wonten ing bumi, boten badhe damel sae". (Nabi Musa bareng mireng pangucape wong Bani Israil mau, sangsaya banget kuwatire)
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Ing bageane negara ana wong lanang kang tresna marang Musa, mlaku - mlaku ana ing sajrone negara, nemoni Musa banjur matur, "Dhuh Musa! para punggawa (ing Mesir) sami ngupados panjenengan, badhe mejahi, mila sapunika enggal kula aturi kesah saking mriki. Kula punika nyahosi pamrayogi pitutur murih sae dhateng panjenengan
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Musa banjur lunga saka ing negara (Mesir), ana ing ndalan tansha kuwatir lan prayitna, lan munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula! kawula nyuwun wilujeng saking piawinipun tiyang kafir ingkang sami nganiaya
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Lungane Musa sumedya marang Desa Madya. Musa munjuk marang Allah, "Dhuh Pangeran kawula! Panjenengan mugi paring pitedah margi ingkang leres dhateng kawula
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Bareng tindake Musa teka ing sumure wong ing Madyan, ing pinggir sumur kono ana wong akeh padha ngombeni khewane. Liyane wong lanang akeh mau ana bocah wadon loro ora melu ngombeni weduse, Musa banjur pitakon (dangu barang bocah wadon loro mau), "Ya gene sira ora melu ngombeni wedhusmu?" Bocah wadon loro mau banjur mangsuli, "Anggen kita ngombeni menda kita, ngentosi menawa para tiyang jaler punika sampun rampung. Kita lare estri kepeksa ngombeni menda, awit bapa kita sampun sepuh tur pikun
← Ayat 20 📖 Al-Qasas Ayat 22 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Qasas 21

Surat Al-Qasas Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Musa banjur lunga saka ing negara (Mesir), ana ing ndalan…

Surat Ayat 21/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers