アル・カサス · 21/88
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カサス
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١
Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 日本語意味
それでかれは,恐れながら(あたりを)見回し,そこから逃げ出し,(祈って)「不義の民からわたしを御救い下さい。」と言った。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • خَائِفًا(恐れて): 危険を感じ、心に不安を抱えた状態。
  • يَتَرَقَّبُ(待ち構えて): 何かが起こるのを警戒し、周囲に注意を払いながら待つこと。ここでは、追手が自分に及ぶのを恐れて、その気配をうかがう様子。
  • نَجِّنِي(私を救ってください): 災難や危険から引き離し、安全な場所へ導いてくださるよう求める祈り。
  • الظَّالِمِينَ(不正を行う者たち): 神の法に反し、人々に対して圧制や迫害を加える者たち。ここでは、ファラオとその側近たちを指す。

### アーヤの解説

ムーサー(モーセ)は、助言をしてくれた誠実な男の忠告に従い、ファラオの支配する町を離れることにしました。彼は、追手が自分を捕まえに来るのではないかと恐れながら、周囲の状況を警戒しつつ、不安な気持ちで町を後にしました。その際、彼は自分の力や策略に頼るのではなく、謙虚に神へ祈りを捧げ、「主よ、私をこの不正を行う民(ファラオとその軍勢)の害からお救いください」と願いました。この祈りは、彼が完全に神を信頼し、あらゆる困難を神に委ねていたことを示しています。彼は人間的な手段を尽くしつつも、最終的な救済は神の御手にあると確信していたのです。


### このアーヤから得られる教訓と導き

  1. 神への完全な信頼: どんなに困難な状況にあっても、まず神に助けを求めることが信仰者の基本です。ムーサーは危険な逃亡中に、自分の力ではなく神の保護を祈りました。これは、逆境における真の信仰の姿を示しています。
  2. 警戒と努力の重要性: ムーサーは「恐れ」「待ち構える」という行動を通じて、現実的な対策を怠りませんでした。信仰は無謀さではなく、知恵と注意深さをもって行動することも含みます。
  3. 不正からの離脱: このアーヤは、不正や圧政が支配する環境から自らを遠ざけることの重要性を教えています。ムーサーは不正な民と共にいることを拒否し、神の道に従って移住を選びました。これは、信仰者が悪環境に染まらず、正義を守るための勇気を示す模範です。
  4. 祈りの力: ムーサーの短い祈りは、人間の弱さと神の無限の力への依存を表現しています。この祈りは、私たちが困難に直面したとき、簡潔でも誠実な祈りがどれほど力強いものであるかを教えてくれます。
  5. 希望と忍耐: この場面は、一見絶望的に見える状況でも、神が必ず道を開いてくださるという希望を与えます。ムーサーは後に預言者として偉大な使命を果たすことになりますが、その始まりはこのような苦難と祈りの中にありました。私たちも、試練の中で希望を失わず、神に頼り続けることの大切さを学びます。

このアーヤは、信仰者がどのようにして困難を乗り越え、神との絆を深めていくかを示す、力強い教訓に満ちています。



📜 節 19-23 — スーラ アル・カサス

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
それでかれが,自分たちの敵である者に暴力を振おうと決心した時,相手は言った。「ムーサーよ,あなたは昨日人を殺したように,わたしをも殺そうとするのですか。あなたは地上において,調和を計ることを望まない暴君になりたいのでしょう。」
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
その時一人の者が町の一番はずれから走って来て言った。「ムーサーよ。長老たちがあなたを殺そうと相談している。だから(すぐ)立ち去りなさい。わたしはあなたの誠実な忠告者です。」
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
それでかれは,恐れながら(あたりを)見回し,そこから逃げ出し,(祈って)「不義の民からわたしを御救い下さい。」と言った。
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
かれは顔をマドヤンの方に向けて,「主は,わたしを平和な正しい道に御導き下さるかもしれません。」と言った。
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
それからマドヤンの水場に来てみると,かれは一群の人びとが(その家畜に)水をやっているのを見た。また,かれらの片隅に,2人の婦人が(懸命に家畜を水場に近よらせまいとして)後方に控えているのを見かけた。かれは言った。「お2人はどうかなされたのですか。」2人は言った。「わたしたちはその牧夫たちが帰るまで,水をやることが出来ません。わたしたちの父は,大変年老いています。」
アル・カサスクルアーン目次
88
MeccanRevelation
21

翻訳 — アル・カサス 21

スーラ アル・カサス 節 21 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それでかれは,恐れながら(あたりを)見回し,そこから逃げ出し,(祈って)「不義の民からわたしを御救い下さい。」と言った。

スーラ 節 21/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 19–23. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers