Al-Qasas · 21/88
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١
Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 In het Nederlands
Daarom vertrok hij van daar, vrezend en op zijn hoede. Hij zei: "Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Khā’ifan: Angstig, bevreesd.
  • Yataraqqabu: Afwachtend, oplettend, gespannen uitkijkend naar wat er gaat gebeuren.

Tafsir (Uitleg):

Nadat Moesa (vrede zij met hem) het advies van de oprechte man had opgevolgd, verliet hij de stad van Farao in een staat van angst en grote voorzichtigheid. Hij keek gespannen om zich heen, vrezend dat de mensen van Farao hem zouden achtervolgen en grijpen. Zijn hart was vervuld van bezorgdheid, maar zijn vertrouwen op Allah bleef standvastig. In deze benarde omstandigheid richtte hij zich nederig tot zijn Heer met een oprechte smeekbede: "Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk." Hij vroeg Allah om bescherming tegen de tirannie en het kwaad van Farao en zijn aanhangers, die hem onrecht hadden aangedaan en zijn leven bedreigden.

Deze smeekbede van Moesa leert ons een belangrijke les: wanneer een gelovige in moeilijkheden verkeert, wendt hij zich tot Allah, de Enige die werkelijk kan redden en beschermen. Het toont ook de nederigheid en het diepe vertrouwen van Moesa in zijn Heer, zelfs op het moment van grote angst en onzekerheid. Allah verhoorde zijn gebed en leidde hem veilig naar het land van Midjan, waar hij nieuwe beproevingen en zegeningen zou tegenkomen.

Dit verhaal is een bron van troost en inspiratie voor elke gelovige. Het herinnert ons eraan dat geen enkele situatie hopeloos is zolang wij ons tot Allah wenden met een oprecht hart. Allah is altijd dichtbij en verhoort de gebeden van degenen die Hem aanroepen in tijden van nood. Laten wij daarom, net als Moesa, onze toevlucht zoeken bij Allah in alle omstandigheden van het leven, wetende dat Hij de beste Beschermer en Helper is.



📜 Vers 19-23 — Soera Al-Qasas

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Maar toen hij (Môesa) degene wilde grijpen, die een vijand van hen beiden was, zei deze: "O Môesa, wil jij mij vermoorden, zoals jij gisteren een ziel gedood hebt? Jij wenst slechts een tiran te worden op de aarde en jij wenst niet tot de verzoeners te behoren."
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
En een man kwam aanrennen van het andere einde van de stad, terwijl hij riep: "De vooraanstaanden beramen een list om jou te vermoorden. Vertrek daarom: voorwaar, ik behoor tot de raadgevers voor jou."
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Daarom vertrok hij van daar, vrezend en op zijn hoede. Hij zei: "Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk."
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
En toen hij in de richting van Madyan ging, zei hij: "Moge mijn Heer mij op de rechte Weg leiden."
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
En toen hij het water van Madyan bereikte, vond hij daar een groep mensen die hun vee te drinken gaf. En Hij trof naast hen twee vrouwen aan die hun vee tegenhielden. Hij zei. "Wat is er met jullie aan de hand?" Zij zeiden: "Wij laten het vee pas drinken als de herders weggaan en onze vader is een zeer oude man."
Al-QasasKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
21Vers

Vertaling — Al-Qasas 21

Soera Al-Qasas Vers 21 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Daarom vertrok hij van daar, vrezend en op zijn hoede.…

Soera Vers 21/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 19–23. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers