Al-Qasas · 21/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١
Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Musa pun keluarlah dari negeri itu dalam keadaan cemas sambil memerhatikan (berita mengenai dirinya) serta berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dari kaum yang zalim ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَائِفًا — dalam keadaan takut.
  • يَتَرَقَّبُ — menunggu-nunggu dengan penuh kewaspadaan, memerhatikan apa yang akan berlaku.
  • نَجِّنِي — selamatkanlah aku.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ — kaum yang zalim, iaitu Firaun dan pengikut-pengikutnya yang kufur dan menindas.

Tafsiran Ayat:

Setelah menerima nasihat daripada seorang lelaki yang beriman dari kalangan keluarga Firaun, Nabi Musa a.s. segera keluar dari kota Mesir dalam keadaan takut dan berwaspada. Beliau sentiasa memerhatikan sekelilingnya, bimbang sekiranya musuh-musuhnya mengejar dan menangkapnya. Hatinya resah gelisah kerana mengetahui bahawa Firaun dan tenteranya pasti akan mencari dan membalas dendam atas peristiwa kematian seorang Qibti yang berlaku sebelum itu.

Dalam keadaan cemas dan genting itu, Nabi Musa a.s. tidak lupa untuk berserah diri dan berdoa kepada Allah SWT. Beliau memohon perlindungan dan keselamatan daripada kaum yang zalim — iaitu Firaun dan pengikut-pengikutnya yang telah melampaui batas dalam kezaliman dan keangkuhan mereka. Ini menunjukkan bahawa walaupun dalam keadaan terdesak, seorang hamba yang beriman tetap kembali kepada Tuhannya, meletakkan sepenuh harapan hanya kepada Allah SWT.

Ayat ini mengajar kita bahawa setiap kali kita menghadapi kesulitan dan ancaman, hendaklah kita berlindung kepada Allah dan berdoa dengan penuh keikhlasan. Allah SWT sentiasa mendengar doa hamba-Nya dan akan memberikan jalan keluar daripada setiap kesempitan, sebagaimana Dia menyelamatkan Nabi Musa a.s. daripada kezaliman Firaun.


Pengajaran dan Seruan:

Saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa agungnya tawakal Nabi Musa a.s. Walaupun beliau seorang nabi yang mulia, namun dalam saat genting beliau tetap merendah diri memohon pertolongan Allah. Inilah teladan terbaik buat kita — bahawa kekuatan sebenar bukan terletak pada ramainya pengikut atau kuatnya persenjataan, tetapi pada hubungan kita dengan Allah SWT. Apabila kita menghadapi ujian hidup, janganlah berputus asa, kerana pintu doa sentiasa terbuka. Allah Maha Mendengar lagi Maha Menyayangi hamba-hamba-Nya yang beriman. Marilah kita jadikan doa Nabi Musa ini sebagai amalan kita: *"Rabbi najjini minal qawmidz-dzalimin"* — "Wahai Tuhanku, selamatkanlah aku daripada kaum yang zalim." Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan doa hamba-Nya yang bersungguh-sungguh memohon pertolongan-Nya.



📜 Ayat 19-23 — Surah Al-Qasas

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Maka ketika ia bersedia hendak menumbuk orang yang menjadi musuh bagi mereka berdua berkatalah orang itu: "Wahai Musa, adakah engkau hendak membunuhku sebagaimana engkau membunuh satu jiwa semalam? Sebenarnya engkau hanyalah hendak menjadi seorang yang kejam di bumi, dan tidaklah engkau hendak menjadi seorang pendamai".
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Dan datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, (lalu menyampaikan berita) dengan berkata: "Wahai Musa, sesungguhnya pegawai-pegawai Firaun sedang mengadakan pakatan terhadapmu, mereka hendak membunuhmu; oleh itu pergilah dari sini, sesungguhnya aku adalah pemberi nasihat secara ikhlas kepadamu".
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Musa pun keluarlah dari negeri itu dalam keadaan cemas sambil memerhatikan (berita mengenai dirinya) serta berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dari kaum yang zalim ".
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri Madyan, berdoalah ia dengan berkata: "Mudah-mudahan Tuhanku menunjukkan jalan yang benar kepadaku,".
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Dan ketika dia sampai di telaga air negeri Madyan, ia dapati di situ sekumpulan orang-orang lelaki sedang memberi minum (binatang ternak masing-masing), dan ia juga dapati di sebelah mereka dua perempuan yang sedang menahan kambing-kambingnya. dia bertanya: "Apa hal kamu berdua?" Mereka menjawab: "Kami tidak memberi minum (kambing-kambing kami) sehingga pengembala-pengembala itu membawa balik binatang ternak masing-masing; dan bapa kami seorang yang terlalu tua umurnya ".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 21

Surah Al-Qasas Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Musa pun keluarlah dari negeri itu dalam keadaan cemas sambil…

Surah Ayat 21/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda