అల్-ఖసస్ · 21/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١
Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 తెలుగులో
అప్పుడతను భయపడుతూ, అతి జాగ్రత్తగా అక్కడి నుండి బయలు దేరాడు. అతను ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నన్ను దుర్మార్గుల నుండి కాపాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • فَخَرَجَ: అతను బయలుదేరాడు, వెలుపలికి వెళ్ళాడు.
  • خَائِفًا: భయపడుతూ.
  • يَتَرَقَّبُ: ఎదురుచూస్తూ, ఏమి జరుగుతుందో అని జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ.
  • رَبِّ: నా ప్రభూ, నా పోషకుడా.
  • نَجِّنِي: నన్ను రక్షించు, కాపాడు.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: దుర్మార్గులైన ప్రజలు, అన్యాయం చేసేవారు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) ఒక హితవు చెప్పే వ్యక్తి నుండి హెచ్చరిక పొందిన తరువాత, ఫిరౌన్ యొక్క నగరం నుండి భయంతో బయలుదేరాడు. అతను తన వెంట ఎవరైనా వచ్చి పట్టుకుంటారా అని జాగ్రత్తగా చూస్తూ, ఎదురుచూస్తూ వెళ్ళాడు. ఆ సమయంలో అతను తన ప్రభువైన అల్లాహ్‌ను ప్రార్థిస్తూ, "నా ప్రభూ! దుర్మార్గులైన ఈ ప్రజల నుండి నన్ను రక్షించు, వారి హాని నుండి కాపాడు" అని వేడుకున్నాడు. ఫిరౌన్‌కు మూసా పారిపోయిన విషయం తెలిసినప్పుడు, అతను మూసాను పట్టుకోవడానికి వేటగాళ్ళను పంపించాడు. కానీ అల్లాహ్ మూసాను రక్షించాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:
  • కష్టాల సమయంలో అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించడం, ఆయనే రక్షకుడని నమ్మడం ముస్లింలకు ఒక గొప్ప పాఠం. మూసా (అలైహిస్సలాం) భయంతో ఉన్నప్పుడు కూడా అల్లాహ్‌ను వేడుకున్నాడు, ఆయన ప్రార్థనను ఆలకించాడు.
  • అన్యాయం చేసేవారి నుండి తప్పించుకోవడం, ప్రాణాలను కాపాడుకోవడం ఇస్లాంలో అనుమతించబడిన చర్య. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు.
  • దుర్మార్గులకు వ్యతిరేకంగా అల్లాహ్ సహాయం కోరడం, ఆయనపై పూర్తి విశ్వాసం ఉంచడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఈ సంఘటన మనకు ఇస్లాం యొక్క అందాన్ని, అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎలా కాపాడతాడో చూపిస్తుంది. కష్టాలు ఎదురైనప్పుడు ధైర్యంగా అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించాలి, ఆయనే ఉత్తమ రక్షకుడు.


📜 వచనం 19-23 — సూరా అల్-ఖసస్

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
ఆ తరువాత అతను తమ ఇద్దరికీ విరోధి అయిన వాడిని గట్టిగా పట్టుకోబోగా, అతడు అరిచాడు: ఓ మూసా! ఏమీ? నీవు నిన్న ఒక వ్యక్తిని చంపినట్లు నన్ను కూడా చంపదలచుకున్నావా? నీవు ఈ దేశంలో క్రూరునిగా మారి ఉండదలుచుకున్నావా? సద్వర్తనునిగా ఉండదలుచుకోలేదా
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
మరియు ఒక వ్యక్తి నగరపు ఒక వైపు నుండి పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి ఇలా అన్నాడు: ఓ మూసా! నాయకులందరూ కలిసి నిన్ను హత్య చేయాలని సంప్రదింపులు చేస్తున్నారు. కావున నీవు వెళ్ళిపో, నేను నిశ్చయంగా, నీ శ్రేయోభిలాషిని
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
అప్పుడతను భయపడుతూ, అతి జాగ్రత్తగా అక్కడి నుండి బయలు దేరాడు. అతను ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నన్ను దుర్మార్గుల నుండి కాపాడు
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
ఆ తరువాత మద్ యన్ వైపుకు బయలు దేరుతూ, ఇలా అనుకున్నాడు: బహుశా, నా ప్రభువు నాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తున్నాడు
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
ఇత అతను మద్ యన్ లోని ఒక బావి వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు; అక్కడ చాలా మంది ప్రజలు, తమ తమ పశువులకు నీరు త్రాగించటాన్ని మరియు వారికి దూరంగా ఒక ప్రక్కన ఇద్దరు స్త్రీలు తమ పశువులను ఆపుతూ ఉండటాన్ని చూశాడు. (మూసా) ఆ స్త్రీలను అడిగాడు: మీరిద్దరి చిక్కు ఏమిటి?" వారిద్దరన్నారు: ఈ పశువుల కాపరులంతా పోయే వరకు మేము (మా పశువులకు) నీరు త్రాపలేము. మరియు మా తండ్రి చాలా వృద్ధుడు
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 21

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడతను భయపడుతూ, అతి జాగ్రత్తగా అక్కడి నుండి బయలు దేరాడు. అతను ఇలా…

సూరా వచనం 21/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers