قصص · 21/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١
Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 معنای فارسی
ترسان و نگران از شهر بيرون شد. گفت: اى پروردگار من، مرا از ستمكاران رهايى بخش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خائفاً: ترسان و هراسان
  • یترقّب: منتظر و چشم به راه، مراقب اوضاع بودن
  • نجّنی: مرا نجات بده و رهایی بخش

تفسیر آیه:

موسی علیه السلام پس از آنکه آن مرد مؤمنِ خیرخواه از خاندان فرعون، او را از توطئهٔ قتل آگاه ساخت و راهِ نجات را به او نشان داد، از شهرِ فرعون (مصر) بیرون آمد؛ در حالی که ترس و هراس وجودش را فرا گرفته بود و با دلهره و نگرانی، پیوسته به اطراف مینگریست و منتظر بود که مبادا مأموران فرعون او را تعقیب کنند و به او برسند. او در این حالِ اضطراب و نگرانی، به درگاه پروردگارش پناه برد و با تضرّع و زاری عرضه داشت: «پروردگارا! مرا از دست این قومِ ستمکار که به بندگانت ظلم میکنند و قصد جانم را دارند، نجات بده و رهایی بخش.» این دعای خالصانه نشان میدهد که موسی در سختترین لحظات زندگی، تنها به خدا توکل کرد و از او یاری طلبید.

فواید و پیامهای آیه:

  • توکل بر خدا در سختیها: موسی علیه السلام در اوج ترس و نگرانی، به جای تکیه بر توان خود، به درگاه خدا پناه برد. این درس بزرگی است که در هر شرایط دشواری، تنها راه نجات، توکل بر خدا و دعا به درگاه اوست.
  • پناه بردن به خدا از ظالمان: این آیه به ما میآموزد که در برابر ظلم و ستم، نباید تسلیم شد، بلکه باید با ایمان و دعا، از خداوند نجات بخواهیم و در عین حال، تدبیر و تلاش لازم را نیز انجام دهیم.
  • امیدواری در ناامیدی: موسی در حالی که از شهر فرار میکرد و هیچ پناهگاهی نداشت، با دعا به خدا، امید را در دل خود زنده نگه داشت. این نشان میدهد که مؤمن هرگز ناامید نمیشود و همواره به رحمت الهی امیدوار است.
  • محبت خدا به بندگانش: این صحنهٔ دعای موسی، تصویری زیبا از رابطهٔ عاشقانهٔ بنده و پروردگار است؛ خدایی که در سختترین لحظات، شنوای دعای بندگانش است و آنها را از شر ظالمان نجات میدهد. این وعدهٔ الهی، مایهٔ آرامش دلهای مؤمنان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — قصص

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
چون خواست مردى را كه دشمن هر دو آنها بود بزند، گفت: اى موسى، آيا مى‌خواهى همچنان كه ديروز يكى را كشتى مرا نيز بكشى؟ تو مى‌خواهى كه در اين سرزمين جبارى باشى و نمى‌خواهى كه از مصلحان باشى.
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
مردى از دور دست شهر دوان آمد و گفت: اى موسى، مهتران شهر در باره تو رأى مى‌زنند تا بكشندت. بيرون برو. من خيرخواه تو هستم.
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ترسان و نگران از شهر بيرون شد. گفت: اى پروردگار من، مرا از ستمكاران رهايى بخش.
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
چون به جانب مدين روان شد، گفت: شايد پروردگار من مرا به راه راست رهبرى كند.
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
چون به آب مدين رسيد، گروهى از مردم را ديد كه چارپايان خود را آب مى‌دهند و پشت سرشان دو زن را ديد كه گوسفندان خود را باز مى‌رانند. گفت: شما چه مى‌كنيد؟ گفتند: ما آب نمى‌دهيم تا آنگاه كه چوپانان باز گردند، كه پدر ما پيرى بزرگوار است.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — قصص 21

سوره قصص آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ترسان و نگران از شهر بيرون شد. گفت: اى پروردگار…

سوره آیه 21/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید