Аль-Касас · 22/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 На русском
И вот когда направился он в сторону Мадйана, Сказал он: "Может быть, Господь Меня направит на стезю прямую".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • تِلْقَاءَ مَدْيَنَ — в направлении Мадьяна (земли, где жил пророк Шуайб, мир ему).
  • عَسَىٰ — «возможно», «надеюсь» (выражение надежды и упования на Аллаха).
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ — прямой, верный путь; середина дороги, ведущая к цели без отклонений.

Толкование аята:

Когда пророк Муса (Моисей), мир ему, покинул Египет, спасаясь от гнева Фараона, он направился в сторону Мадьяна — земли, где жил праведный пророк Шуайб, мир ему. Муса не знал дороги в эти края, он был один, без проводника и без средств, в чужой стране. И вот, оказавшись на распутье, он произнёс слова, полные смирения и упования на своего Господа: «Быть может, мой Господь наставит меня на прямой путь» — то есть укажет мне верную дорогу, которая приведёт меня к цели.

Эти слова — великий урок для каждого верующего. Муса, будучи пророком, не полагался только на свои силы и знания, но обращался к Аллаху с мольбой о руководстве. Он не сказал: «Я сам найду дорогу», а смиренно попросил Всевышнего указать ему путь. И Аллах, Который не оставляет Своих искренних рабов, ответил на эту мольбу и привёл его к безопасному месту.

Этот аят учит нас тому, что в любых трудных обстоятельствах — будь то переезд, поиск работы, принятие важного решения или жизненные испытания — мы должны обращаться к Аллаху с мольбой о помощи и наставлении. Ведь только Аллах знает, что для нас лучше, и только Он может вывести нас из любой беды. Упование на Аллаха — это не пассивность, а вера в то, что Всевышний не оставит Своего раба, если тот искренне просит Его о помощи.

Как прекрасно, что даже пророк, обладающий высоким положением, показывает нам пример смирения и зависимости от Милостивого Господа! Так и мы, сталкиваясь с неопределённостью в жизни, должны повторять эту молитву: «Господи, наставь меня на прямой путь!» — и Аллах, по Своей милости, обязательно ответит нам, как ответил Мусе, мир ему.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Касас

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
И вот из отдаленной части града Явился быстрым бегом человек И молвил: "Муса! Вельможи о тебе совет ведут, Чтоб (за погубленную душу) Тебя погибели предать. Покинь сей град! Это - тебе совет мой добрый".
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И он покинул этот град, Объятый страхом и пугливо озираясь. И возмолил: "О Боже мой! Спаси меня от злочестивого народа!"
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
И вот когда направился он в сторону Мадйана, Сказал он: "Может быть, Господь Меня направит на стезю прямую".
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Когда пришел он к питьевым местам Мадйана, Он там нашел толпу людей, Которые (стада свои) поили, А в стороне от них увидел двух девиц, Что отогнали в сторону (свой скот). Он (их) спросил: "В чем ваше дело?" Они ответили (ему): "Мы напоить (наш скот) не можем, Пока не отойдут (все пастухи), А наш отец - глубокий старец".
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Он напоил (их скот) для них, Потом же удалился в тень и молвил: "О Господи! Я, истинно, нуждаюсь в благе, Что Ты ниспосылаешь мне сейчас".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Касас 22

Сура Аль-Касас Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда направился он в сторону Мадйана, Сказал он:…

Сура Аят 22/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.