قصص · 21/88
ترجمہ تلفظ — قصص
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١
Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 اردو ترجمہ
موسٰی وہاں سے ڈرتے ڈرتے نکل کھڑے ہوئے کہ دیکھیں (کیا ہوتا ہے) اور دعا کرنے لگے کہ اے پروردگار مجھے ظالم لوگوں سے نجات دے۔
📜

ترجمہ — Tafsir

فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

معانی الفاظ:

  • خَائِفًا: ڈرتا ہوا، خوف کی حالت میں۔
  • يَتَرَقَّبُ: انتظار کرتا ہوا، نگاہ رکھتا ہوا، ہر طرف سے خطرے کا اندیشہ رکھتا ہوا۔
  • نَجِّنِي: مجھے نجات دے، مجھے بچا لے۔
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: ظالم لوگ، یعنی فرعون اور اس کی قوم۔

تفسیر:

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اس نیک مشیر شخص کا مشورہ سنا جس نے انہیں شہر چھوڑنے کا کہا تھا، تو وہ فوراً اس پر عمل کرتے ہوئے شہر سے نکل گئے۔ وہ اس حالت میں نکلے کہ ان کے دل میں خوف تھا اور وہ ہر طرف سے خطرے کی توقع کر رہے تھے، ڈرتے تھے کہ کہیں فرعون کے آدمی انہیں پکڑ نہ لیں۔ وہ راستے میں ہر آہٹ پر چونکتے تھے اور انتظار میں تھے کہ کب کوئی ان کا تعاقب کرنے والا آئے۔

اس خوف اور پریشانی کی حالت میں انہوں نے اپنے رب سے دعا کی: "اے میرے رب! مجھے ان ظالم لوگوں سے نجات دے، ان کے شر سے بچا لے۔" یہ دعا ان کی عاجزی، اللہ پر بھروسے اور توکل کا مظہر تھی۔ وہ جانتے تھے کہ اصل پناہ گاہ اللہ ہی ہے، اور وہی اپنے بندوں کو مصیبتوں سے نجات دیتا ہے۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ جب انسان کسی مشکل میں ہو تو اسے اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے، اسی طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام نے کیا۔ اللہ نے ان کی دعا قبول فرمائی اور انہیں مدین کی طرف راہ دکھائی، جہاں انہیں سکون اور رزق ملا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ پر بھروسہ رکھنا اور اس سے دعا مانگنا کتنا بڑا ذریعہ نجات ہے۔ جب بندہ اللہ سے خلوص دل سے دعا کرتا ہے تو اللہ اس کی مدد ضرور فرماتا ہے، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے تنہا اور خوفزدہ ہو کر اللہ کو پکارا، اور اللہ نے انہیں نہ صرف اس خطرے سے بچایا بلکہ انہیں ایک نئی زندگی اور مقام عطا فرمایا۔ یہ ہمارے لیے بھی بہترین نمونہ ہے کہ ہر مشکل میں اللہ سے دعا کریں اور اس پر بھروسہ رکھیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 19-23 — قصص

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
جب موسٰی نے ارادہ کیا کہ اس شخص کو جو ان دونوں کا دشمن تھا پکڑ لیں تو وہ (یعنی موسٰی کی قوم کا آدمی) بول اُٹھا کہ جس طرح تم نے کل ایک شخص کو مار ڈالا تھا اسی طرح چاہتے ہو کہ مجھے بھی مار ڈالو۔ تم تو یہی چاہتے ہو کہ ملک میں ظلم وستم کرتے پھرو اور یہ نہیں چاہتے ہو کہ نیکو کاروں میں ہو
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
اور ایک شخص شہر کی پرلی طرف سے دوڑتا ہوا آیا (اور) بولا کہ موسٰی (شہر کے) رئیس تمہارے بارے میں صلاحیں کرتے ہیں کہ تم کو مار ڈالیں سو تم یہاں سے نکل جاؤ۔ میں تمہارا خیر خواہ ہوں
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
موسٰی وہاں سے ڈرتے ڈرتے نکل کھڑے ہوئے کہ دیکھیں (کیا ہوتا ہے) اور دعا کرنے لگے کہ اے پروردگار مجھے ظالم لوگوں سے نجات دے۔
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
اور جب مدین کی طرف رخ کیا تو کہنے لگے اُمید ہے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ بتائے
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
اور جب مدین کے پانی (کے مقام) پر پہنچے تو دیکھا کہ وہاں لوگ جمع ہو رہے (اور اپنے چارپایوں کو) پانی پلا رہے ہیں اور ان کے ایک طرف دو عورتیں (اپنی بکریوں کو) روکے کھڑی ہیں۔ موسٰی نے (اُن سے) کہا تمہارا کیا کام ہے۔ وہ بولیں کہ جب تک چرواہے (اپنے چارپایوں کو) لے نہ جائیں ہم پانی نہیں پلا سکتے اور ہمارے والد بڑی عمر کے بوڑھے ہیں
قصصقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — قصص 21

سورہ قصص آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : موسٰی وہاں سے ڈرتے ڈرتے نکل کھڑے ہوئے کہ دیکھیں…

سورہ آیت 21/88 — قصص القصص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قصص سنیں, قصص ترجمہ, قصص mp3, قصص pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں