Аль-Касас сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Артымнан куа чыгарлар, дип, курка-курка Муса шәһәрдән чыкты: "Ий Раббым,…

Аль-Касас · 21/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Fakharaja minhaa khaaa `ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Артымнан куа чыгарлар, дип, курка-курка Муса шәһәрдән чыкты: "Ий Раббым, мине Фиргауннең залим кавеменнән коткар", – диде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

خَائِفًا — куркып, хәвефләнеп.
يَتَرَقَّبُ — көтә, күзәтә, берәр нәрсә булуын сагалый.
نَجِّنِي — мине коткар, котылдыр.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үзенә киңәш бирүче мөэмин кешенең сүзен тыңлап, Фиргаун шәһәреннән чыкты. Ул куркыныч хәлдә иде, чөнки Фиргаун һәм аның якыннары аның бер кешене үтерүен белгәннәр иде. Муса юлда үзен куып тотучыларның килеп җитүеннән куркып, һәр яклап карап, сагаланып барды. Ул Аллаһудан ярдәм сорап: "И Раббым! Мине бу золым итүче кәфер кавемнән коткар", — дип дога кылды. Бу догасы белән ул Фиргаун һәм аның гаскәреннән генә түгел, ә бөтен залимнәрдән саклануын сорады. Аллаһ аның догасын кабул итте һәм аны Мәдйән җиренә имин итеп алып чыкты.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Куркыныч хәлдә булганда да мөэмин кеше Аллаһуга тәвәккәл итә һәм Аңа гына ялвара.
Залимнәрдән качу — акыллылык, әмма бу курку түгел, ә саклык күрсәтү.
Дога — мөэминнең иң көчле коралы, авыр чакта Аллаһудан ярдәм сорау — пәйгамбәрләрнең юлы.
Аллаһ үз колының догасын ишетә һәм аны коткара, әгәр кол ихлас күңелдән Аңа таяна икән.

📜 Аять 19-23 — Аль-Касас сүрәсе

19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Мусага да вә Мусадан ярдәм сораучыга да дошман булган кыбтыйны, Муса тотарга теләгәч, кыбтый әйтте: "Ий Муса, мине үтерергә телисеңме, бит кичә бер кешене үтергән идең, син Мысыр җирендә кеше үтереп залим булырга телисең, әмма төзәтүчеләрдән булырга теләмисең".

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Бер ир шәһәр уртасыннан бик ашыгып Муса янына килде һәм әйтте: "Ий Муса, кыбтыйлар сине үтерергә киңәш итәләр, син бу шәһәрдә торма, чык, мин сиңа яхшы киңәш бирүчеләрдәнмен".

21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

Муса Мәдйән шәһәренә юнәлде, ләкин юлны белмидер иде, әйтте: "Шаять Раббым Мәдйәнгә бара торган юлга күндерер", – дип.

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Мәдйәннең кое суына җиткәндә ул кое янында хайваннарны эчерүче бер җәмәгатьне күрде, дәхи аларның артында ике хатынны күрде, алар хайваннарына су эчерми иделәр, Муса әйтте: "Ни булды сезгә хайваннарыгызга су эчермисез?" Ул ике кыз әйттеләр: "Алдыбыздагы көтүчеләр хайваннарыны эчереп китмичә без эчермибез, һәм безнең атабыз бик карт кешедер, шул сәбәпле хайваннарны эчерергә чыга алмый." Коеның чиләге бик зур булу сәбәпле кызлар коедан су ала алмыйлар иде, фәкать башка көтүләрдән калган суны эчерәләр иде.

← Аять 20 📖 Аль-Касас Аять 22 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 21

Аль-Касас сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Артымнан куа чыгарлар, дип, курка-курка Муса шәһәрдән чыкты: "Ий Раббым,…

Сүрәсе Аять 21/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3