Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. Он молвил: "Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шуд, аз сӯи Тур оташе дид. Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам. Шояд аз он хабаре ё пораи оташе биёварам, то гарм шавед».
Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. Он молвил: "Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
قضى الأجل: أتمّ المدة المتفق عليها وأكملها.
آنَسَ: أبصر ورأى.
الطور: الجبل الذي كلّم الله عليه موسى عليه السلام.
جذوة: قطعة غليظة من الحطب فيها نار، أو شعلة من النار.
تصطلون: تستدفئون من شدة البرد.
التفسير:
بعد أن أتمّ نبي الله موسى عليه السلام المدة التي اتفق عليها مع صاحبه الصالح في مدين، وهي عشر سنين كاملة، وقد أوفى بها خير وفاء، سار بأهله قاصدًا مصر. وفي الطريق، وفي ليلة باردة مظلمة، أبصر من جهة جبل الطور نارًا تتوهج من بعيد. فقال لأهله: امكثوا مكانكم، إني رأيت نارًا، لعلي آتيكم منها بخبر يرشدنا إلى الطريق، أو آتيكم بشعلة من النار توقدون بها نارًا تستدفئون بها من شدة البرد.
وهنا بدأت لحظة فاصلة في تاريخ الدعوة؛ فقد كانت هذه النار التي رآها موسى عليه السلام ليست نارًا عادية، بل كانت بداية الوحي والتكليم من الله سبحانه وتعالى. فما ظنه موسى نارًا للاستدفاء أو الاستئناس، كان موعدًا مع الرسالة والنبوة.
العبر والدروس:
في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة للمؤمنين: أولًا، وفاء موسى عليه السلام بالعهد وإتمامه الأجل كاملًا، وهذا يعلّمنا أهمية الوفاء بالوعد والالتزام بالعقود. ثانيًا، رحمة موسى بأهله وحرصه على راحتهم، فهو لم يتركهم في البرد القارس بل سعى ليجلب لهم ما يستدفئون به. ثالثًا، تأملوا كيف أن الله سبحانه وتعالى قدّر لموسى أن يرى النار في ذلك المكان بالذات، ليكون ذلك سببًا في تكريمه بالرسالة؛ فالله إذا أراد بعبد خيرًا يسّر له الأسباب وفتح له أبواب الهداية من حيث لا يحتسب.
فيا عباد الله، لا تيأسوا من رحمة الله، فكم من موقف يظنه الإنسان عاديًا يكون فيه الخير كله! وكم من ليلة ظلماء كانت بداية نور عظيم! فثقوا بالله، وتمسكوا بطاعته، وكونوا من أهل الوفاء والصدق، يهدكم الله إلى سواء السبيل.
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".
Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. Он молвил: "Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
И вот когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи, К нему раздался глас: "О Муса! Я - Аллах, Господь миров!
Брось посох свой!" Когда увидел он, Что его посох змеем взвился, Отпрянул он назад, (Боясь) за ним вернуться. (И тут опять раздался глас): "О Муса! Подойди сюда! Не бойся, - Ведь ты - из тех, кто в безопасности (отныне).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.