Al-Qasas · 29/88
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Qasas
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٢٩
Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 In Italiano
Quando Mosè si mise in viaggio con la famiglia, dopo aver concluso il periodo, scorse un fuoco sul fianco del Monte. Disse alla sua famiglia: “Aspettate, ho visto un fuoco. Forse vi porterò qualche notizia o un tizzone acceso, sì che possiate riscaldarvi”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Qaḍā: completò, portò a termine.
  • Al-Ajal: il periodo stabilito (i dieci anni di servizio).
  • Ānasa: scorse, vide con i propri occhi.
  • Aṭ-Ṭūr: il monte (il Monte Sinai).
  • Jadhwah: un pezzo di legno acceso, un tizzone ardente senza fiamma.
  • Taṣṭalūn: vi riscaldate al fuoco (dal freddo).

Interpretazione della nobile āyah:

Quando Mūsā (Mosè), pace a lui, completò fedelmente il periodo pattuito con il suo giusto padrone — che era di dieci anni, la più completa delle due scadenze — e partì con la sua famiglia dalla terra di Madyan dirigendosi verso l'Egitto, durante il viaggio smarrì la strada in una notte fredda e buia. Fu allora che scorse da lontano, sul lato del Monte Ṭūr, un fuoco che brillava. Si rivolse alla sua famiglia con parole piene di speranza e premura: «Fermatevi qui, ho visto un fuoco; forse vi porterò notizie sulla strada da seguire, oppure un tizzone ardente perché possiate scaldarvi».

In quel momento, ciò che Mūsā credeva fosse un semplice fuoco per riscaldarsi, era in realtà l'inizio di una delle più grandi rivelazioni della storia: il luogo dove Allah gli avrebbe parlato direttamente e lo avrebbe investito della missione profetica. Questo ci insegna che spesso dietro le apparenze semplici della vita quotidiana si celano i disegni straordinari di Allah, e che il credente non deve mai perdere la speranza, perché il bene può arrivare da dove meno ci si aspetta.

La scena riflette anche la tenerezza di un marito e padre premuroso, che non abbandona la propria famiglia nelle difficoltà, ma cerca soluzioni e conforto per loro. Mūsā non disse «aspettate qui mentre io mi salvo», ma piuttosto «forse vi porterò qualcosa di utile», dimostrando che la vera forza del credente sta nel servizio e nella cura verso i propri cari.

Questa storia è un invito a riflettere sulla provvidenza divina: quando il servo di Allah compie il proprio dovere con sincerità e pazienza, come fece Mūsā servendo fedelmente per dieci anni, Allah gli apre porte che mai avrebbe immaginato. La pazienza di Mūsā fu ricompensata con la profezia, e la sua notte buia si trasformò in luce divina. Così è per il credente: ogni difficoltà può essere il preludio di una grande apertura, e ogni notte oscura può precedere l'alba della misericordia di Allah.

Che questa storia ci insegni a fidarci di Allah in ogni circostanza, a essere premurosi verso le nostre famiglie e a non smettere mai di cercare il bene, perché Allah è con coloro che perseverano e confidano in Lui.



📜 Versetto 27-31 — Sura Al-Qasas

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Disse: “Vorrei sposarti ad una di queste mie figlie, a condizione che tu mi serva per otto anni. Se vorrai restare dieci [anni], sarà di tua spontanea volontà. Non ti imporrò nulla di gravoso e, se Allah vuole, troverai che sono un uomo del bene”.
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Rispose: “Questo [sarà] tra me e te. Qualunque dei due termini compirò, nessuna colpa mi sarà rinfacciata. Allah sia garante di quello che diciamo”.
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Quando Mosè si mise in viaggio con la famiglia, dopo aver concluso il periodo, scorse un fuoco sul fianco del Monte. Disse alla sua famiglia: “Aspettate, ho visto un fuoco. Forse vi porterò qualche notizia o un tizzone acceso, sì che possiate riscaldarvi”.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Quando giunse colà, fu chiamato dal lato destro della Valle, un lembo di terra benedetta, dal centro dell'albero: “O Mosè, sono Io, Allah, il Signore dei mondi”.
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
E: “Getta il tuo bastone”. Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi. “O Mosè, avvicinati e non aver paura: tu sei uno dei protetti.
Al-QasasIndice del Corano
88Versetto
MeccanaRevelation
29Versetto

Traduzione — Al-Qasas 29

Sura Al-Qasas Versetto 29 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quando Mosè si mise in viaggio con la famiglia, dopo…

Sura Versetto 29/88 — Sura Al-Qasas القصص (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Qasas Ascoltare, Sura Al-Qasas Traduzione, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Versetto 27–31. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche