Falammaaa ataahaa noodiya min shaati`il waadil aimani fil buq`atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul `aalameen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи, К нему раздался глас: "О Муса! Я - Аллах, Господь миров!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун назди оташ омад, аз канораи рости водӣ дар он сарзамини муборак аз он дарахт садо дода шуд, ки эй Мӯсо, ман Худои якто, Парвардигори ҷаҳониёнам.
И вот когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи, К нему раздался глас: "О Муса! Я - Аллах, Господь миров!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
شاطئ الوادي: جانب الوادي وضفّته.
الأيمن: الجهة التي تقع عن يمين موسى عليه السلام.
البقعة المباركة: المكان الذي باركه الله بتكليمه لموسى عليه السلام.
من الشجرة: أي من ناحية الشجرة، وكانت شجرة خضراء تتوهّج بالنور.
التفسير:
لما وصل موسى عليه السلام إلى النار التي أبصرها من بعيد، ناداه الله تعالى نداءً مباشراً من جانب الوادي الذي يقع عن يمينه، في ذلك المكان المبارك الذي اختاره الله لتكليم نبيّه، وكان النداء من جهة الشجرة المباركة. وإذا بموسى يسمع صوتاً عظيماً مهيباً: "يا موسى، إنني أنا الله رب العالمين" — إعلانٌ إلهيٌّ عظيم يكشف لموسى حقيقة من يخاطبه، إنه خالق السماوات والأرض، ومالك كل شيء، ورب الخلائق أجمعين.
هذا المشهد المهيب يعلّمنا أن الله تعالى يتولّى كفاية عباده المؤمنين، ويختارهم لرسالته، ويشرّفهم بمناجاته. فموسى عليه السلام خرج من بيته خائفاً يترقّب، فإذا به في حضرة ربه الكريم، يتلقّى أعظم تكريم. فسبحان من يجعل الخوف أمناً، والغربة قرباً، والظلام نوراً.
إن هذه الآية تحمل بشائر للمؤمنين: أن الله لا يترك عباده في الشدائد، بل يفتح لهم أبواب الفرج من حيث لا يحتسبون، ويجعل محنهم منطلقاً لمنحهم العظيمة. فلتطمئن قلوبنا، ولتحسن ظنوننا بالله، فهو القريب المجيب، الذي ينادي عباده في أحلك الظروف بألطف نداء.
Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. Он молвил: "Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
И вот когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи, К нему раздался глас: "О Муса! Я - Аллах, Господь миров!
Брось посох свой!" Когда увидел он, Что его посох змеем взвился, Отпрянул он назад, (Боясь) за ним вернуться. (И тут опять раздался глас): "О Муса! Подойди сюда! Не бойся, - Ведь ты - из тех, кто в безопасности (отныне).
Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе. Теперь, оставив страх, Прижми к себе свое крыло. (Твой посох и рука) от Бога твоего Двумя свидетельствами будут Для Фараона и его вельмож, - Они, поистине, народ распутный".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.