Al-Qasas · 29/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٢٩
Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 Auf Deutsch
Als Musa die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen fortzog, nahm er auf der Seite des Berges ein Feuer wahr. Er sagte zu seinen Angehörigen: "Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder ein Stück brennendes Holz aus dem Feuer bringen, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der wichtigsten Begriffe im Vers:

  • „Al-Ajal" (الأجل): Die vereinbarte Frist, die Mūsā (Friede sei mit ihm) für seinen Dienst bei dem rechtschaffenen Mann in Madyan erfüllen sollte – es waren zehn Jahre.
  • „Ānasa" (آنَسَ): Er erblickte oder nahm wahr – hier im Sinne von: Er sah aus der Ferne etwas deutlich.
  • „At-Tūr" (الطور): Der Berg, bekannt als der Berg Sinai, ein Ort von Gottes Offenbarungen.
  • „Jadhwah" (جذوة): Ein Stück Holz oder Kohle, das Feuer trägt, ohne dass Flammen daraus aufschlagen – ein glühendes Stück.
  • „Tastalūn" (تصطلون): Ihr sucht Wärme, um euch vor der Kälte zu schützen.

Die ausführliche Erläuterung des Verses:

Als der Prophet Mūsā (Friede sei mit ihm) die vereinbarte Zeit von zehn Jahren vollständig erfüllt hatte – und dies war die vollkommenere der beiden Fristen, die ihm angeboten worden waren – machte er sich mit seiner Familie auf den Weg von Madyan zurück nach Ägypten. Während dieser Reise, in einer dunklen und kalten Nacht, verirrte er sich und verlor den Weg. Plötzlich erblickte er aus der Richtung des Berges At-Tūr ein Feuer. Dies war jedoch kein gewöhnliches Feuer, sondern eine göttliche Erscheinung, die den Beginn einer neuen Phase seiner Prophetenschaft markieren sollte.

Mūsā wandte sich voller Fürsorge und Sanftmut an seine Familie und sagte: „Bleibt hier und wartet geduldig! Ich habe ein Feuer gesehen. Vielleicht bringe ich euch von dort eine Nachricht über den Weg, den wir suchen, oder ich bringe euch ein glühendes Stück Holz, damit ihr euch daran wärmen könnt, denn die Kälte der Nacht ist streng."

In diesem Augenblick war Mūsā sich nicht bewusst, dass dieses Feuer nicht nur eine irdische Erscheinung war, sondern dass Allah (Gepriesen und Erhaben sei Er) ihn zu einer gewaltigen Botschaft berief. Diese Begebenheit zeigt uns die Weisheit Gottes: Er führte Seinen Propheten durch alltägliche Umstände – die Suche nach Wärme und Orientierung – zu einer der größten Offenbarungen der Menschheitsgeschichte. So lehrt uns dieser Vers, dass Allah den Menschen oft durch einfache Wege zu großen Zielen führt, und dass Er denen, die Ihm vertrauen, in den schwierigsten Momenten den Weg erleuchtet.


Eine einladende Botschaft an die Leser:

Dieser Vers ist eine Einladung zum Nachdenken über die Vorsehung Gottes. Wenn du dich in einer dunklen Nacht deines Lebens befindest – ob durch Sorgen, Unsicherheit oder Verlust – dann wisse, dass Allah derjenige ist, der aus der Dunkelheit Licht hervorbringt. So wie Mūsā in seiner Not ein Feuer fand, das nicht nur Wärme spendete, sondern ihn zur göttlichen Führung brachte, so kann auch deine schwierige Situation der Anfang einer neuen, gesegneten Phase sein. Vertraue auf Allah, halte durch in Geduld und Gewissheit, denn Er verlässt diejenigen nicht, die auf Ihn hoffen. Der Qur'an ist voller solcher Geschichten, die das Herz trösten und den Glauben stärken – nimm sie als Wegweiser für dein eigenes Leben!

🎧 Anhören

📜 Vers 27-31 — Al-Qasas

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Er sagte: "Ich will dich mit einer dieser meiner beiden Töchter verheiraten unter der Bedingung, daß du acht Jahre in meinen Dienst trittst. Wenn du sie aber auf zehn vollmachst, so steht es bei dir. Ich will dir keine Härte auferlegen. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Rechtschaffenen finden."
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Er sagte: "Dies sei zwischen mir und dir (abgemacht). Welche der beiden Fristen ich auch erfülle, so darf es keine Bedrängnis gegen mich geben. Und Allah ist Sachwalter über das, was wir (hier) sagen."
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Als Musa die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen fortzog, nahm er auf der Seite des Berges ein Feuer wahr. Er sagte zu seinen Angehörigen: "Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder ein Stück brennendes Holz aus dem Feuer bringen, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt."
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des Tales im gesegneten Fleck (Land) aus dem Baum zugerufen: "O Musa, gewiß, Ich bin Allah, der Herr der Weltenbewohner."
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Und: "Wirf deinen Stock hin." Doch als er sah, daß er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. - "O Musa, komm her und fürchte dich nicht, denn du sollst zu denjenigen gehören, die in Sicherheit sind.
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
29Vers

Übersetzung — Al-Qasas 29

Sure Al-Qasas Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als Musa die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen…

Sure Vers 29/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten