Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der wichtigsten Begriffe im Vers:
- „Al-Ajal" (الأجل): Die vereinbarte Frist, die Mūsā (Friede sei mit ihm) für seinen Dienst bei dem rechtschaffenen Mann in Madyan erfüllen sollte – es waren zehn Jahre.
- „Ānasa" (آنَسَ): Er erblickte oder nahm wahr – hier im Sinne von: Er sah aus der Ferne etwas deutlich.
- „At-Tūr" (الطور): Der Berg, bekannt als der Berg Sinai, ein Ort von Gottes Offenbarungen.
- „Jadhwah" (جذوة): Ein Stück Holz oder Kohle, das Feuer trägt, ohne dass Flammen daraus aufschlagen – ein glühendes Stück.
- „Tastalūn" (تصطلون): Ihr sucht Wärme, um euch vor der Kälte zu schützen.
Die ausführliche Erläuterung des Verses:
Als der Prophet Mūsā (Friede sei mit ihm) die vereinbarte Zeit von zehn Jahren vollständig erfüllt hatte – und dies war die vollkommenere der beiden Fristen, die ihm angeboten worden waren – machte er sich mit seiner Familie auf den Weg von Madyan zurück nach Ägypten. Während dieser Reise, in einer dunklen und kalten Nacht, verirrte er sich und verlor den Weg. Plötzlich erblickte er aus der Richtung des Berges At-Tūr ein Feuer. Dies war jedoch kein gewöhnliches Feuer, sondern eine göttliche Erscheinung, die den Beginn einer neuen Phase seiner Prophetenschaft markieren sollte.
Mūsā wandte sich voller Fürsorge und Sanftmut an seine Familie und sagte: „Bleibt hier und wartet geduldig! Ich habe ein Feuer gesehen. Vielleicht bringe ich euch von dort eine Nachricht über den Weg, den wir suchen, oder ich bringe euch ein glühendes Stück Holz, damit ihr euch daran wärmen könnt, denn die Kälte der Nacht ist streng."
In diesem Augenblick war Mūsā sich nicht bewusst, dass dieses Feuer nicht nur eine irdische Erscheinung war, sondern dass Allah (Gepriesen und Erhaben sei Er) ihn zu einer gewaltigen Botschaft berief. Diese Begebenheit zeigt uns die Weisheit Gottes: Er führte Seinen Propheten durch alltägliche Umstände – die Suche nach Wärme und Orientierung – zu einer der größten Offenbarungen der Menschheitsgeschichte. So lehrt uns dieser Vers, dass Allah den Menschen oft durch einfache Wege zu großen Zielen führt, und dass Er denen, die Ihm vertrauen, in den schwierigsten Momenten den Weg erleuchtet.
Eine einladende Botschaft an die Leser:
Dieser Vers ist eine Einladung zum Nachdenken über die Vorsehung Gottes. Wenn du dich in einer dunklen Nacht deines Lebens befindest – ob durch Sorgen, Unsicherheit oder Verlust – dann wisse, dass Allah derjenige ist, der aus der Dunkelheit Licht hervorbringt. So wie Mūsā in seiner Not ein Feuer fand, das nicht nur Wärme spendete, sondern ihn zur göttlichen Führung brachte, so kann auch deine schwierige Situation der Anfang einer neuen, gesegneten Phase sein. Vertraue auf Allah, halte durch in Geduld und Gewissheit, denn Er verlässt diejenigen nicht, die auf Ihn hoffen. Der Qur'an ist voller solcher Geschichten, die das Herz trösten und den Glauben stärken – nimm sie als Wegweiser für dein eigenes Leben!
📜 Vers 27-31 — Al-Qasas
Übersetzung — Al-Qasas 29
Sure Al-Qasas Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als Musa die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen…Sure Vers 29/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








