ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นเมื่อมูซาปฏิบัติครบกำหนดแล้ว และได้เดินทางไปพร้อมกับครอบครัวของเขา เขาได้มองเห็นไฟลุกอยู่ข้างภูเขาฏูร เขาจึงพูดกับครอบครัวของเขาว่า "จงอยู่ที่นี่ก่อน แท้จริงฉันเห็นไฟ"

อัล-กอศ็อศ · 29/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ครั้นเมื่อมูซาปฏิบัติครบกำหนดแล้ว และได้เดินทางไปพร้อมกับครอบครัวของเขา เขาได้มองเห็นไฟลุกอยู่ข้างภูเขาฏูร เขาจึงพูดกับครอบครัวของเขาว่า "จงอยู่ที่นี่ก่อน แท้จริงฉันเห็นไฟ"

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

آنَسَ: เห็น หรือ สังเกตเห็น
الطُّورِ: ภูเขาที่รู้จักกันในชื่อ ภูเขาซีนาย (ฏูร)
امْكُثُوا: จงอยู่ที่นี่ จงหยุดรอ
جَذْوَةٍ: ไม้ที่ติดไฟหรือถ่านที่ให้ความร้อน โดยไม่มีเปลวไฟ
تَصْطَلُونَ: เพื่อให้ร่างกายอบอุ่นจากความหนาวเย็น

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

เมื่อมูซา (อัลัยฮิสสลาม) ปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ตกลงไว้กับชายผู้ชอบธรรม (ท่านชุอัยบ์) ครบถ้วนแล้ว ซึ่งคือระยะเวลาสิบปีที่สมบูรณ์ที่สุด และได้พาครอบครัวของเขาเดินทางจากเมืองมะดยันมุ่งหน้าไปยังอียิปต์ ระหว่างทางในคืนที่หนาวเหน็บและมืดมิด เขาได้มองเห็นไฟจากทิศทางของภูเขาฏูร (ซีนาย) จึงพูดกับครอบครัวของเขาว่า "พวกท่านจงหยุดพักอยู่ที่นี่ก่อน แท้จริงฉันเห็นไฟแล้ว บางทีฉันอาจจะนำข่าวเกี่ยวกับเส้นทางหรือผู้คนจากที่นั่นมาให้พวกท่าน หรือไม่ก็จะนำคบเพลิงที่ติดไฟมาให้พวกท่านได้ก่อไฟเพื่อผิงคลายหนาว"

เหตุการณ์นี้เป็นจุดเริ่มต้นของวาระสำคัญยิ่งในประวัติศาสตร์แห่งการเรียกร้องสู่ศาสนา เนื่องจาก ณ ที่นั้นเองที่มูซาได้รับเกียรติให้สนทนากับอัลลอฮ์ และได้รับมอบหมายให้เป็นศาสนทูต พร้อมด้วยปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่สองประการ คือ ไม้เท้าและมือที่เรืองแสง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความเพียรและการรักษาสัญญา: มูซา (อัลัยฮิสสลาม) ปฏิบัติตามสัญญาอย่างครบถ้วนด้วยความซื่อสัตย์ แม้จะเป็นเวลายาวนานถึงสิบปี ซึ่งสอนให้เรารู้จักความสำคัญของการรักษาคำพูดและการมีวินัยในหน้าที่
ความห่วงใยต่อครอบครัว: การที่มูซารีบหาข่าวและแสวงหาความอบอุ่นให้ครอบครัวก่อนสิ่งอื่นใด สะท้อนถึงความรับผิดชอบและความเมตตาที่สามีพึงมีต่อครอบครัวของตน
การมองหาโอกาสในความยากลำบาก: สิ่งที่มูซามองว่าเป็นเพียงไฟสำหรับผิงคลายหนาว กลับกลายเป็นจุดเริ่มต้นของวะฮีย์และการเป็นนบี แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดสิ่งดีงามไว้ในสถานการณ์ที่ดูเหมือนธรรมดา ดังนั้น มุสลิมไม่ควรสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
การเดินทางเพื่อแสวงหาความดี: การที่มูซาออกเดินทางพร้อมครอบครัวด้วยความหวังและความพยายาม เป็นแบบอย่างของการแสวงหาปัจจัยยังชีพที่หะลาล และการไว้วางใจในอัลลอฮ์ในทุกย่างก้าวของชีวิต

📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

เขา (ชุไอบ) กล่าวว่า “แท้จริง ฉันต้องการที่จะให้ท่านสมรสกับลูกสาวคนหนึ่งในสองคนนี้ โดยท่านจะต้องทำงานให้ฉัน 8 ปี และถ้าท่านทำได้ครบ 10 ปี ก็เป็นความดีที่มาจากท่าน ฉันไม่ต้องการที่จะทำความลำบากให้ท่าน อินชาอัลลอฮ์ ท่านจะพบฉันอยู่ในหมู่คนดี”

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

เขา (มูซา) กล่าวว่า “นั่นคือ (ข้อสัญญา) ระหว่างฉันกับท่าน ฉันจะปฏิบัติให้ครบหนึ่งในกำหนดทั้งสอง จะไม่เกิดโทษแก่ฉัน และอัลลอฮฺทรงเป็นพยานต่อสิ่งที่เรากล่าวเป็นสัญญา”

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

เมื่อเขาได้มาที่มัน (ไฟ) ได้มีเสียงเรียกจากริมที่ลุ่มทางด้านขวา ในสถานที่ที่มีความจำเริญ ณ ที่ต้นไม้ ว่า “โอ้มูซาเอ๋ย ! แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์พระเจ้าแห่งสากลโลก

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

และจงโยนไม้เท้าของเจ้า” เมื่อเขาเห็นมันเคลื่อนไหวคล้ายกับงู เขาก็ผินหลังกลับและไม่กลับมามองอีก “โอ้มูซาเอ๋ย !จงเข้าไปใกล้เถิดและอย่าหวาดกลัว แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ปลอดภัย”

← อายะฮฺ 28 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 30 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

29อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 29

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นเมื่อมูซาปฏิบัติครบกำหนดแล้ว และได้เดินทางไปพร้อมกับครอบครัวของเขา เขาได้มองเห็นไฟลุกอยู่ข้างภูเขาฏูร เขาจึงพูดกับครอบครัวของเขาว่า "จงอยู่ที่นี่ก่อน แท้จริงฉันเห็นไฟ"

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.