アル・カサス · 29/88
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カサス
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٢٩
Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 日本語意味
それからムーサーが年期を満了し,家族と一緒に旅している時トール山の傍に,一点の火を認めた。かれは家族に言った。「あなたがたは待っていなさい。わたしは火を認めた。あそこからあなたがたに消息を持って来よう。または火把を持ち返って,あなたがたを暖めよう。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • آنَسَ:見つける、知覚する。
  • الطُّور:山の名。シナイ山。
  • جَذْوَةٍ:火のついた薪の塊。炎はないが、燃えている木片。
  • تَصْطَلُونَ:暖を取る。

解釈:

預言者ムーサー(モーセ)は、舅であるシュアイブ(シャアイブ)のもとで、約束された期間(十年間)を全うしました。そして、その期間が終わると、妻を連れてエジプトへ向かって旅立ちました。旅の途中、夜のことでしたが、ムーサーはトゥール山(シナイ山)の方角に火を見つけました。彼は家族にこう言いました。「ここで待っていなさい。私は火を見つけた。きっと、そこから道についての情報を持って来られるだろう。あるいは、火のついた薪の塊を持って来て、君たちが暖を取れるようにしよう。」

この火こそが、ムーサーが神と語り合うという、彼の人生における大きな転機の始まりでした。彼は単に暖を取るため、あるいは道案内を得るために火に近づいたのですが、そこで神の呼びかけを受け、預言者としての使命を授かることになったのです。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. 約束を守ることの大切さ:ムーサーは約束した期間をきっちりと全うしました。これは、たとえ困難な状況でも、約束を果たすことが信仰者の美徳であることを示しています。
  2. 家族への思いやり:ムーサーは、自分が火を見に行く際、まず家族の安全と快適さを考えました。これは、家族を大切にし、その世話をすることが預言者の模範であることを教えています。
  3. 日常の些細な出来事の中に、神の大きな計画が隠されている:ムーサーは単なる火を求めて山に近づきましたが、そこで神の啓示を受けるという、歴史を変える出来事に遭遇しました。これは、私たちの日常の小さな行動が、思いもよらない大きな祝福への入り口となることがあるという希望を与えてくれます。
  4. 神は誠実な者を決して見捨てない:ムーサーは長年、異国の地で誠実に働きました。その誠実さの後に、神は彼に偉大な使命と光を与えました。これは、誠実に努力を続ける者には、必ず神の助けと導きがあるという確信を与えてくれます。


📜 節 27-31 — スーラ アル・カサス

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
かれ(父親)は言った。「あなたが,もし8年間わたしのために働いてくれれば,わたしは2人の娘の中の1人を,あなたに妻せたい。もし10年を費やしたいならば,それもあなたの御自由に任せよう。わたしはあなたに,無理強いするつもりはない。アッラーが御好みなら,わたしが正しい人間であることが,あなたにも分るでしょう。」
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
かれ(ムーサー)は言った。「それはわたしとあなたの間(の約束)であります。2つの期限のどちらを満期としても,わたしを責めないで下さい。アッラーが,わたしたちの言ったことの,証人であられます。」
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
それからムーサーが年期を満了し,家族と一緒に旅している時トール山の傍に,一点の火を認めた。かれは家族に言った。「あなたがたは待っていなさい。わたしは火を認めた。あそこからあなたがたに消息を持って来よう。または火把を持ち返って,あなたがたを暖めよう。」
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
そこにやってくると,谷間の右側の,祝福された地にある一本の木から声がした。「おおムーサーよ,本当にわれは万有の主,アッラーであるぞ。
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
さ,あなたの杖を投げなさい。」するとかれはそれが蛇のように動くのを見て,踵を返して逃げ出し,後ろも振り向かなかった。(その時また声がした)。「ムーサーよ,近寄れ。そして恐れるな。本当にあなたは,堅く守護されている者である。
アル・カサスクルアーン目次
88
MeccanRevelation
29

翻訳 — アル・カサス 29

スーラ アル・カサス 節 29 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それからムーサーが年期を満了し,家族と一緒に旅している時トール山の傍に,一点の火を認めた。かれは家族に言った。「あなたがたは待っていなさい。わたしは火を認めた。あそこからあなたがたに消息を持って来よう。または火把を持ち返って,あなたがたを暖めよう。」

スーラ 節 29/88 — スーラ アル・カサス القصص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カサス 聴く, スーラ アル・カサス 翻訳, スーラ アル・カサス mp3, スーラ アル・カサス pdf. 節 27–31. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers