Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Setelah Musa menyempurnakan tempoh kerjanya itu dan (mendapat izin) berjalan dengan isterinya (kembali ke Mesir), ia melihat (dalam perjalanannya itu) api dari sebelah Gunung Tursina. (Ketika itu) berkatalah ia kepada isterinya: "Berhentilah; sesungguhnya aku ada melihat api, semoga aku dapat membawa kepada kamu sesuatu berita dari situ, atau sepuntung dari api itu, supaya kamu dapat memanaskan diri".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan dan dia berangkat dengan keluarganya, dilihatnyalah api di lereng gunung ia berkata kepada keluarganya: "Tunggulah (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepadamu dari (tempat) api itu atau (membawa) sesuluh api, agar kamu dapat menghangatkan badan".
قَضَى الْأَجَلَ: Menyempurnakan dan menunaikan tempoh masa yang telah dipersetujui (sepuluh tahun).
آنَسَ: Melihat dengan jelas.
الطُّورِ: Gunung (iaitu gunung Sinai/Tur).
جَذْوَةٍ: Sepotong kayu yang besar yang terdapat api padanya, atau bara api yang menyala tanpa nyalaan yang besar.
تَصْطَلُونَ: Kamu semua mencari kehangatan (menghangatkan diri daripada kesejukan).
Tafsiran Ayat:
Setelah Nabi Musa AS menyempurnakan tempoh masa yang dijanjikan kepada bapa mertuanya iaitu sepuluh tahun yang merupakan tempoh yang paling sempurna, beliau pun keluar bersama keluarganya dari Madyan menuju ke Mesir. Dalam perjalanan itu, pada suatu malam yang amat sejuk, baginda ternampak dari arah gunung Tur satu cahaya api yang menyala. Lalu baginda berkata kepada keluarganya: "Tunggulah kamu di sini, sesungguhnya aku nampak api. Aku akan pergi ke sana, mudah-mudahan aku dapat membawa khabar berita tentang arah jalan yang benar kepada kamu, atau sekurang-kurangnya aku bawa sebatang kayu yang berapi supaya kamu dapat menghangatkan diri daripada kesejukan malam ini."
Peristiwa ini merupakan titik permulaan kepada satu peristiwa yang sangat agung dalam sejarah Nabi Musa AS. Apa yang disangka oleh baginda sebagai api biasa rupa-rupanya adalah cahaya ilahi yang menjadi wasilah untuk baginda menerima wahyu pertama daripada Allah SWT. Ini menunjukkan bahawa Allah SWT sentiasa mengatur urusan hamba-hamba-Nya dengan cara yang tidak disangka-sangka. Apa yang kelihatan seperti kesulitan dan kepayahan dalam perjalanan, sebenarnya membawa kepada kebaikan dan kemuliaan yang besar.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana Nabi Musa AS yang sedang dalam keadaan kesejukan dan kesesatan jalan, tetap bersemangat untuk mencari kebaikan bagi keluarganya. Baginda tidak berputus asa dan terus berusaha. Begitulah juga kita dalam kehidupan ini — setiap kesulitan yang kita hadapi mungkin menjadi pintu kepada rahmat dan pertolongan Allah yang tidak kita duga. Maka janganlah kita jemu berdoa dan berusaha, kerana Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang sabar dan bertawakal. Semoga kita semua mendapat petunjuk seperti Musa AS dan sentiasa dekat dengan cahaya hidayah Allah SWT.
Setelah Musa menyempurnakan tempoh kerjanya itu dan (mendapat izin) berjalan dengan isterinya (kembali ke Mesir), ia melihat (dalam perjalanannya itu) api dari sebelah Gunung Tursina. (Ketika itu) berkatalah ia kepada isterinya: "Berhentilah; sesungguhnya aku ada melihat api, semoga aku dapat membawa kepada kamu sesuatu berita dari situ, atau sepuntung dari api itu, supaya kamu dapat memanaskan diri".
Bapa perempuan itu berkata (kepada Musa): "Aku hendak mengahwinkanmu dengan salah seorang dari dua anak perempuanku ini, dengan syarat bahawa engkau bekerja denganku selama delapan tahun; dalam pada itu, jika engkau genapkan menjadi sepuluh tahun, maka yang demikian itu adalah dari kerelaanmu sendiri. Dan (ingatlah) aku tidak bertujuan hendak menyusahkanmu; engkau akan dapati aku Insya Allah, dari orang-orang yang baik layanannya".
Musa menjawab: "Perjanjian itu adalah antaraku denganmu (tetap dihormati bersama); yang mana sahaja dari dua tempoh itu yang aku tunaikan, maka janganlah hendaknya aku disalahkan. Dan Allah jualah menjadi Pengawas terhadap apa yang kita katakan itu".
Setelah Musa menyempurnakan tempoh kerjanya itu dan (mendapat izin) berjalan dengan isterinya (kembali ke Mesir), ia melihat (dalam perjalanannya itu) api dari sebelah Gunung Tursina. (Ketika itu) berkatalah ia kepada isterinya: "Berhentilah; sesungguhnya aku ada melihat api, semoga aku dapat membawa kepada kamu sesuatu berita dari situ, atau sepuntung dari api itu, supaya kamu dapat memanaskan diri".
Maka ketika ia sampai ke tempat api itu, (kedengaran) ia diseru dari tepi lembah yang di sebelah kanan, di tempat yang dilimpahi berkat, dari arah pohon kayu (yang ada di situ): "Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Allah Tuhan sekalian alam. (Sesungguhnya api itu adalah sebagai satu isyarat yang didatangkan oleh Allah untuk menarik perhatian Musa ke tempat itu dan bukannya zat Allah, Wallahu A'lam)
"Dan (sekarang) campakkanlah tongkatmu". (Ia pun mencampaknya), maka apabila ia melihat tongkatnya itu (menjadi seekor ular besar) bergerak cepat tangkas, seolah-olah seekor ular kecil, berpalinglah ia melarikan diri dan tidak menoleh lagi. (Lalu ia diseru): "Wahai Musa, datanglah kemari dan janganlah engkau takut. Sesungguhnya engkau dari orang-orang yang beroleh aman.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
