Сураи Аль-Касас Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шуд,…

Аль-Касас · 29/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шуд, аз сӯи Тур оташе дид. Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам. Шояд аз он хабаре ё пораи оташе биёварам, то гарм шавед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

قَضَى: иҷро кард, ба анҷом расонд.
الْأَجَل: муддати муайяншуда, ваъдаи муайян.
سَارَ: равона шуд, ҳаракат кард.
أَهْلِهِ: хонаводааш, зану фарзандонаш.
آنَسَ: дид, биниш кард.
جَانِبِ الطُّورِ: тарафи кӯҳи Тур.
امْكُثُوا: биистед, интизор шавед.
جَذْوَةٍ: пораи ғафси ҳезум ё оташе, ки шуълаи калон надорад.
تَصْطَلُونَ: гарм шавед, аз сардӣ худро бигӯед.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Мӯсо (алайҳис-салом) муддати муайяншударо — даҳ соли пурра, ки комилтарини ду муддат буд — ба анҷом расонд ва бо хонаводааш аз Мадян ба сӯи Миср равона шуд, аз тарафи кӯҳи Тур оташеро дид. Ба хонаводааш гуфт: «Биистед ва интизор шавед, ман оташеро дидам; шояд аз он ба шумо хабар ё порае аз оташ биёрам, то шумо гарм шавед ва аз сардӣ худро бигӯед.»

Ин оят лаҳзаи муҳимме аз зиндагии Мӯсо (алайҳис-салом)-ро тасвир мекунад: ӯ пас аз иҷрои ваъдаи худ бо шуъайб (алайҳис-салом) ва ба анҷом расондани муддати шартшуда, бо аҳли хонаводааш ба сӯи Миср ҳаракат кард. Дар роҳ аз ҷониби кӯҳи Тур нуреро дид, ки дар зулмати шаб барои ӯ равшан буд. Ин оташ дар воқеъ оғози паёмбарӣ ва муколамаи Мӯсо бо Парвардигораш буд. Ӯ ба хонаводааш гуфт, ки дар ҷояшон бимонанд ва интизор шаванд, зеро умедвор буд, ки аз он оташ хабар ё порае аз оташ барояшон биёрад, то аз сардии шаб гарм шаванд.

Фоидаҳои ин оят:

Вафодорӣ ба аҳд: Мӯсо (алайҳис-салом) муддати шартшударо пурра иҷро кард, ки ин вафодорӣ ба аҳд ва қарордодро нишон медиҳад ва ба мусулмонон таълим медиҳад, ки ба ваъдаҳои худ вафо кунанд.
Эҳсоси масъулият ба хонавода: Мӯсо (алайҳис-салом) дар роҳ ба хонаводааш ғамхорӣ кард ва кӯшиш кард, ки онҳоро аз сардӣ ҳифз кунад — ин намунаи хуби ғамхорӣ ба аҳлу аёли худ аст.
Умедворӣ ба раҳмати Худо: Ҳатто дар саҳрои беобу алаф, Худованд роҳеро барои бандааш мекушояд ва ӯро ба сӯи ҳидоят роҳнамоӣ мекунад.
Оғози паёмбарӣ: Ин ҳодиса оғози муколамаи Мӯсо бо Парвардигораш ва аввали паёмбарӣ ӯ буд — нишонаи он ки Худованд бандагони солеҳро дар вақти муносиб ба рисолат интихоб мекунад.
Таваккул ва тадбир: Мӯсо (алайҳис-салом) ҳам тадбир кард (ба сӯи оташ рафт) ва ҳам ба Худо таваккул дошт — ин таълимест барои мӯъминон, ки дар корҳои худ ҳам талош кунанд ва ҳам ба Худо таваккул дошта бошанд.

📜 Оят 27-31 — Сураи Аль-Касас

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Гуфт: «Мехоҳам яке аз ин ду духтарамро зани ту кунам, ба шарти он, ки ҳашт сол мардикори ман бошӣ. Ва агар даҳ солро пурра кунӣ, худ хидматест ва ман намехоҳам, ки туро ба машаққат афканам. Иншооллоҳ, маро аз солеҳон хоҳй ёфт».

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту. Ҳар як аз ду муддатро, ки тамом кунам, бар ман ситаме, нахоҳад рафт ва Худо бар он чӣ мегӯем, вакил аст».

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Чун назди оташ омад, аз канораи рости водӣ дар он сарзамини муборак аз он дарахт садо дода шуд, ки эй Мӯсо, ман Худои якто, Парвардигори ҷаҳониёнам.

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Асоятро бипарто! Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист. «Эй Мӯсо, пеш ою матарс. Ту дар амон ҳастӣ.

← Оят 28 📖 Аль-Касас Оят 30 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль-Касас 29

Сураи Аль-Касас Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шуд,…

Сураи Оят 29/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.