سوره قصص آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون موسى مدت را به سر آورد و با زنش…

قصص · 29/88

ترجمه آوانگاری — قصص

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چون موسى مدت را به سر آورد و با زنش روان شد، از سوى طور آتشى ديد. به كسان خود گفت: درنگ كنيد. آتشى ديدم. شايد از آن خبرى يا پاره آتشى بياورم تا گرم شويد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

آنَسَ: دید، مشاهده کرد.
الطُّور: نام کوهی است در سرزمین سینا (یا همان کوه طور).
جَذْوَةٌ: قطعه چوبی که آتش گرفته باشد و شعله نداشته باشد؛ اخگر یا شعلهای از آتش.
تَصْطَلُونَ: خود را با آتش گرم کنید (از سرما).

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی علیهالسلام مدت قرارداد خود را با شعیب (ع) به پایان رساند و ده سال کامل را وفا کرد، با خانوادهاش از سرزمین مدین به سوی مصر حرکت کرد. در بین راه، شب هنگام، از سمت کوه طور نوری دید. به خانوادهاش فرمود: «اینجا بمانید؛ من از دور آتشی مشاهده کردم. شاید بتوانم خبری از راه برایتان بیاورم یا شعلهای از آتش برگیرم تا با آن گرم شوید.» این صحنه، آغاز یک تحول بزرگ در زندگی موسی بود؛ زیرا همان آتش، تجلیگاه رحمت و وحی الهی شد و او را برای رسالت عظیم فراخواند.

فواید و پیامهای آیه:

وفای به عهد: موسی علیهالسلام ده سال تمام به عهد خود وفا کرد و این نشان میدهد که انسان مؤمن باید در قراردادها و تعهدات خود صادق و پایبند باشد؛ حتی اگر شرایط سخت باشد.
تدبیر و مهربانی در خانواده: موسی با دیدن آتش، نه تنها به فکر خود نبود، بلکه به فکر خانوادهاش بود و خواست آنها را گرم نگه دارد و خبری برایشان بیاورد. این درس بزرگی است که مرد مسلمان باید نسبت به خانواده خود مهربان و دلسوز باشد.
امید به رحمت الهی: گاهی یک اتفاق کوچک (مثل دیدن آتش) میتواند سرآغاز خیر و هدایت عظیمی باشد. مؤمن هیچگاه از رحمت خدا ناامید نیست و در هر شرایطی به دنبال خیر و برکت است.
آمادگی برای شنیدن ندای حق: موسی با دیدن آتش، به سمت آن رفت و این حرکت او باعث شد که ندای «إِنِّي أَنَا رَبُّكَ» را بشنود. این نشان میدهد که انسان باید در جستجوی حقیقت باشد و از نشانههای الهی غافل نشود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — قصص

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

گفت: مى‌خواهم يكى از اين دو دخترم را زن تو كنم به شرط آنكه هشت سال مزدور من باشى. و اگر ده سال را تمام كنى، خود خدمتى است و من نمى‌خواهم كه تو را به مشقت افكنم. ان شاء اللّه مرا از صالحان خواهى يافت.

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

گفت: اين است پيمان ميان من و تو. هر يك از دو مدت را كه سپرى سازم بر من ستمى نخواهد رفت و خدا بر آنچه مى‌گوييم وكيل است.

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

چون نزد آتش آمد، از كناره راست وادى در آن سرزمين مبارك، از آن درخت ندا داده شد كه: اى موسى، من خداى يكتا پروردگار جهانيانم.

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

عصايت را بينداز. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، پيش آى و مترس. تو در امان هستى.

→ آیه 28 📖 قصص آیه 30 ←

قصصفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation

29آیه