Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత మూసా తన గడువు పూర్తి చేసి, తన కుటుంబం వారిని తీసుకొని పోతుండగా, తూర్ పర్వతపు దిక్కులో ఒక మంటను చూశాడు. (అప్పుడు) తన ఇంటి వారితో అన్నాడు: ఆగండి! నేను ఒక మంటను చూశాను, బహుశా! నేను అక్కడి నుండి ఏదైనా మంచి వార్తను తీసుకొని రావచ్చు, లేదా ఒక అగ్ని కొరవినైనా! అప్పుడు మీరు దానితో చలి కాచుకోవచ్చు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ग़रज़ मूसा का छोटी लड़की से निकाह हो गया और रहने लगे फिर जब मूसा ने अपनी (दस बरस की) मुद्दत पूरी की और बीवी को लेकर चले तो अंधेरीरात जाड़ों के दिन राह भूल गए और बीबी सफ़ूरा को दर्द ज़ेह शुरु हुआ (इतने में) कोहेतूर की तरफ आग दिखायी दी तो अपने लड़के बालों से कहा तुम लोग ठहरो मैने यक़ीनन आग देखी है (मै वहाँ जाता हूँ) क्या अजब है वहाँ से (रास्ते की) कुछ ख़बर लाऊँ या आग की कोई चिंगारी (लेता आऊँ) ताकि तुम लोग तापो
قَضَىٰ الْأَجَلَ: నిర్ణయించిన గడువును పూర్తి చేశాడు.
آنَسَ: చూశాడు, గ్రహించాడు.
جَانِبِ الطُّورِ: తూర్ పర్వతం వైపు, దాని ప్రక్కన.
امْكُثُوا: ఇక్కడే ఉండండి, ఆగండి.
جَذْوَةٍ: నిప్పు కణిక, మండుతున్న కర్ర ముక్క.
تَصْطَلُونَ: మంటి కాగడా వేసుకోవడం, వెచ్చగా ఉండటం.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
మూసా (అలైహిస్సలాం) తన మామ షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం)తో ఒప్పందం చేసుకున్న పదేళ్ల గడువును పూర్తి చేసిన తరువాత, తన కుటుంబంతో కలిసి మిస్ర్ (ఈజిప్ట్) వైపు ప్రయాణం ప్రారంభించాడు. ప్రయాణం మధ్యలో, తూర్ పర్వతం ప్రక్కన ఒక అగ్నిని చూశాడు. ఆ అగ్ని మంటలను చూసి, తన భార్యతో మరియు వారితో ఉన్నవారితో ఇలా అన్నాడు: "మీరు ఇక్కడే ఆగి ఉండండి, నేను ఒక అగ్నిని చూస్తున్నాను. ఆ అగ్ని దగ్గరకు వెళ్లి, దారి విషయంలో ఏదైనా సమాచారం తెచ్చుకోవచ్చు, లేదా మీరు వెచ్చగా ఉండటానికి ఆ నిప్పు నుండి ఒక మండుతున్న కర్ర ముక్కను తీసుకురావచ్చు."
ఇక్కడ మూసా (అలైహిస్సలాం) చేసిన ప్రయత్నం చూడండి — అతను కేవలం తన కుటుంబానికి సహాయం చేయాలనే ఉద్దేశంతో ముందుకు సాగాడు. దారి తెలియక ఇబ్బంది పడుతున్న సమయంలో, ఆ అగ్ని దగ్గర ఏదైనా సమాచారం దొరుకుతుందేమో అని ఆశపడ్డాడు. చలి నుండి రక్షించుకోవడానికి నిప్పు కావాలని కూడా అనుకున్నాడు. ఈ సాధారణ ప్రయత్నమే తరువాత అతనికి అల్లాహ్ తో సంభాషణ కలిగించే మహా అవకాశంగా మారింది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎంపిక చేసుకునే విధానం ఎంత సూక్ష్మమైనదో ఇది చూపిస్తుంది — ఒక సాధారణ ప్రయాణం, ఒక సాధారణ అవసరం, కానీ దాని వెనుక అల్లాహ్ ఒక గొప్ప ప్రణాళికను సిద్ధం చేసి ఉంచాడు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడు, ఎక్కడ, ఎలా ఎంపిక చేసుకుంటాడో మనం ఊహించలేము. మూసా (అలైహిస్సలాం) ఒక సాధారణ ప్రయాణంలో ఉన్నప్పుడే అతనికి దైవ సందేశం లభించింది. ఇది మనకు ఓదార్పునిస్తుంది — అల్లాహ్ దగ్గరకు చేరే మార్గం ఎప్పుడైనా తెరుచుకోవచ్చు.
కుటుంబాన్ని చూసుకోవడం, వారి అవసరాలను తీర్చడం ప్రవక్తల ఆచారం. మూసా (అలైహిస్సలాం) తన భార్య కోసం నిప్పు తేవాలని అనుకున్నాడు. ఇది మనకు కుటుంబ బాధ్యతల పట్ల శ్రద్ధ చూపమని నేర్పుతుంది.
చిన్న ప్రయత్నాలు కూడా అల్లాహ్ దృష్టిలో విలువైనవి. మూసా (అలైహిస్సలాం) కేవలం దారి అడగడానికి వెళ్లాడు, కానీ అల్లాహ్ అతనికి ప్రవక్త పదవిని ప్రసాదించాడు. మనం చేసే ప్రతి మంచి పని ఏదో ఒక రూప
ఆ తరువాత మూసా తన గడువు పూర్తి చేసి, తన కుటుంబం వారిని తీసుకొని పోతుండగా, తూర్ పర్వతపు దిక్కులో ఒక మంటను చూశాడు. (అప్పుడు) తన ఇంటి వారితో అన్నాడు: ఆగండి! నేను ఒక మంటను చూశాను, బహుశా! నేను అక్కడి నుండి ఏదైనా మంచి వార్తను తీసుకొని రావచ్చు, లేదా ఒక అగ్ని కొరవినైనా! అప్పుడు మీరు దానితో చలి కాచుకోవచ్చు
(వారి తండ్రి) అన్నాడు: నీవు నా వద్ద ఎనిమిది సంవత్సరాలు పని చేస్తూ ఉండటానికి ఒప్పుకుంటే, నేను నా ఈ ఇద్దరు కుమార్తెలలో ఒకామెను నీకిచ్చి వివాహం చేయగోరుతున్నాను. నీవు ఒకవేళ పది సంవత్సరాలు పూర్తి చేయదలిస్తే అది నీ ఇష్టం! నేను నీకు కష్టం కలిగించ దలచుకోలేదు. అల్లాహ్ కోరితే, నీవు నన్ను సద్వర్తనునిగా పొందుతావు
(మూసా) అన్నాడు: ఈ విషయం నీకూ మరియు నాకూ మధ్య నిశ్చయమే! ఈ రెండు గడువులలో నేను దేనిని పూర్తి చేసినా, నా పై ఎలాంటి ఒత్తిడి ఉండకూడదు. మరియు మన ఈ మాటలకు అల్లాహ్ యే సాక్షి
ఆ తరువాత మూసా తన గడువు పూర్తి చేసి, తన కుటుంబం వారిని తీసుకొని పోతుండగా, తూర్ పర్వతపు దిక్కులో ఒక మంటను చూశాడు. (అప్పుడు) తన ఇంటి వారితో అన్నాడు: ఆగండి! నేను ఒక మంటను చూశాను, బహుశా! నేను అక్కడి నుండి ఏదైనా మంచి వార్తను తీసుకొని రావచ్చు, లేదా ఒక అగ్ని కొరవినైనా! అప్పుడు మీరు దానితో చలి కాచుకోవచ్చు
కాని అతను దాని (అగ్ని) వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు, ఆ లోయ కుడివైపు ఉన్న ఒక శుభవంతమైన స్థలములో ఉన్న ఒక చెట్టు నుండి: ఓ మూసా! నిశ్చయంగా, నేనే అల్లాహ్ ను! సర్వలోకాల ప్రభువును." అనే మాటలు వినిపించాయి
(ఇంకా ఇలా వినిపించింది): నీ చేతి కర్రను పడవేయి!" అతను (మూసా) దానిని పామువలే కదలటం చూసి వెనక్కి మరలి పరుగెత్తాడు, తిరిగి కూడా చూడలేదు. (తరువాత ఇలా సెలవీయబడింది): ఓ మూసా, ముందుకు రా, భయపడకు! నిశ్చయంగా, నీవు సురక్షితంగా ఉన్నావు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.