Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y habiendo Musa concluido el plazo y partido con su familia, distinguió en la ladera del Monte un fuego y dijo a su familia: Esperad! He visto un fuego y quizás pueda volver con alguna noticia o con algún tizón con el que podáis calentaros.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Puis, lorsque Moïse eut accompli la période convenue et qu'il se mit en route avec sa famille, il vit un feu du côté du Mont. Il dit à sa famille: «Demeurez ici. J'ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez».
Y habiendo Musa concluido el plazo y partido con su familia, distinguió en la ladera del Monte un fuego y dijo a su familia: Esperad! He visto un fuego y quizás pueda volver con alguna noticia o con algún tizón con el que podáis calentaros.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
Qaḍā: Cumplió y completó por completo.
Al-Ajal: El plazo acordado, que eran diez años.
Ānasa: Percibió con la vista, divisó.
Aṭ-Ṭūr: El monte donde Allah hablaría a Moisés.
Jadhwah: Un trozo grueso de leña con fuego, sin llama.
Taṣṭalūn: Os calentáis con el fuego.
Interpretación de la aleya:
Cuando Moisés —la paz sea con él— completó el plazo estipulado con su suegro, que eran los diez años completos, y partió con su familia desde Madián hacia Egipto, divisó desde la ladera del monte un fuego. Entonces dijo a su familia: "Quedaos aquí, he visto un fuego; quizá pueda traeros alguna noticia del camino, o un tizón encendido para que podáis calentaros del frío".
Este momento marcó un punto de inflexión en la vida de Moisés, pues lo que parecía un simple fuego para calentarse o guiarse, se convirtió en el lugar donde Allah le habló directamente y le otorgó la profecía. La escena refleja la misericordia divina: Allah guio a Su siervo en un momento de necesidad aparente, transformando una necesidad mundana en un encuentro espiritual trascendental.
Beneficios y lecciones de la aleya:
La fidelidad al pacto: Moisés cumplió íntegramente el plazo acordado, enseñándonos la importancia de cumplir las promesas y los compromisos, incluso cuando podríamos buscar excusas para acortarlos.
La providencia divina en los momentos difíciles: Cuando Moisés estaba en una situación de necesidad, Allah le mostró el camino. Esto nos enseña que Allah nunca abandona a Sus siervos sinceros, y que las dificultades suelen ser preludio de grandes bendiciones.
El liderazgo responsable: Moisés no dejó a su familia desamparada; les indicó que esperaran, les informó de su intención y les dio esperanza. Esto refleja el cuidado y la consideración que un líder o padre debe tener con quienes dependen de él.
La búsqueda de soluciones prácticas: Moisés buscó el fuego para calentar a su familia, mostrando que el creyente debe atender las necesidades materiales de los suyos con esfuerzo y sabiduría, sin descuidar lo espiritual.
La grandeza de Allah en lo cotidiano: Lo que parecía un fuego ordinario se convirtió en el escenario de la revelación. Esto nos recuerda que Allah puede manifestar Su poder en cualquier situación, y que debemos estar atentos a Sus señales en nuestra vida diaria.
Dijo: Quiero casarte con una de mis hijas a cambio de que trabajes para mí durante ocho años, aunque si culminas hasta diez será cosa tuya, no quiero hacértelo difícil; si Allah quiere encontrarás que soy justo.
Y habiendo Musa concluido el plazo y partido con su familia, distinguió en la ladera del Monte un fuego y dijo a su familia: Esperad! He visto un fuego y quizás pueda volver con alguna noticia o con algún tizón con el que podáis calentaros.
Y cuando llegó a él, una voz lo llamó desde el margen derecho del valle en el lugar bendito en la dirección del árbol: Musa, Yo soy Allah el Señor de los mundos!
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.