Al-Qasas · 29/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٢٩
Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 En Español
Y habiendo Musa concluido el plazo y partido con su familia, distinguió en la ladera del Monte un fuego y dijo a su familia: Esperad! He visto un fuego y quizás pueda volver con alguna noticia o con algún tizón con el que podáis calentaros.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Qaḍā: Cumplió y completó por completo.
  • Al-Ajal: El plazo acordado, que eran diez años.
  • Ānasa: Percibió con la vista, divisó.
  • Aṭ-Ṭūr: El monte donde Allah hablaría a Moisés.
  • Jadhwah: Un trozo grueso de leña con fuego, sin llama.
  • Taṣṭalūn: Os calentáis con el fuego.

Interpretación de la aleya:

Cuando Moisés —la paz sea con él— completó el plazo estipulado con su suegro, que eran los diez años completos, y partió con su familia desde Madián hacia Egipto, divisó desde la ladera del monte un fuego. Entonces dijo a su familia: "Quedaos aquí, he visto un fuego; quizá pueda traeros alguna noticia del camino, o un tizón encendido para que podáis calentaros del frío".

Este momento marcó un punto de inflexión en la vida de Moisés, pues lo que parecía un simple fuego para calentarse o guiarse, se convirtió en el lugar donde Allah le habló directamente y le otorgó la profecía. La escena refleja la misericordia divina: Allah guio a Su siervo en un momento de necesidad aparente, transformando una necesidad mundana en un encuentro espiritual trascendental.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La fidelidad al pacto: Moisés cumplió íntegramente el plazo acordado, enseñándonos la importancia de cumplir las promesas y los compromisos, incluso cuando podríamos buscar excusas para acortarlos.
  2. La providencia divina en los momentos difíciles: Cuando Moisés estaba en una situación de necesidad, Allah le mostró el camino. Esto nos enseña que Allah nunca abandona a Sus siervos sinceros, y que las dificultades suelen ser preludio de grandes bendiciones.
  3. El liderazgo responsable: Moisés no dejó a su familia desamparada; les indicó que esperaran, les informó de su intención y les dio esperanza. Esto refleja el cuidado y la consideración que un líder o padre debe tener con quienes dependen de él.
  4. La búsqueda de soluciones prácticas: Moisés buscó el fuego para calentar a su familia, mostrando que el creyente debe atender las necesidades materiales de los suyos con esfuerzo y sabiduría, sin descuidar lo espiritual.
  5. La grandeza de Allah en lo cotidiano: Lo que parecía un fuego ordinario se convirtió en el escenario de la revelación. Esto nos recuerda que Allah puede manifestar Su poder en cualquier situación, y que debemos estar atentos a Sus señales en nuestra vida diaria.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 27-31 — Al-Qasas

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Dijo: Quiero casarte con una de mis hijas a cambio de que trabajes para mí durante ocho años, aunque si culminas hasta diez será cosa tuya, no quiero hacértelo difícil; si Allah quiere encontrarás que soy justo.
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Dijo: Esto es algo entre tú y yo; y cualquiera de los dos plazos que cumplas no me causará ningún perjuicio.Allah es Garante de lo que decimos.
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Y habiendo Musa concluido el plazo y partido con su familia, distinguió en la ladera del Monte un fuego y dijo a su familia: Esperad! He visto un fuego y quizás pueda volver con alguna noticia o con algún tizón con el que podáis calentaros.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Y cuando llegó a él, una voz lo llamó desde el margen derecho del valle en el lugar bendito en la dirección del árbol: Musa, Yo soy Allah el Señor de los mundos!
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Tira tu bastón! Y al verlo reptar como una víbora se apartó espantado sin volverse atrás. Musa! Ven y no temas, tu eres de los que están a salvo.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
29Versículo

Traducción — Al-Qasas 29

Sura Al-Qasas Versículo 29 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y habiendo Musa concluido el plazo y partido con su…

Sura Versículo 29/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 27–31. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras