Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 29

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَضَى الْأَجَلَ: Ó parí àkókò tí wọ́n ti yà sí ara wọn.
• آنَسَ: Ó rí, ó sì kíyè sí.
• جَانِبِ الطُّورِ: Ẹ̀gbẹ́ òkè Ṭúrù (Sínáì).
• امْكُثُوا: Ẹ dúró, ẹ dẹ̀gbẹ́.
• جَذْوَةٍ: Ẹ̀ka igi tí iná ń jò nínú rẹ̀, tí kò ní ọ̀wọ̀-iná ńlá.
• تَصْطَلُونَ: Kí ẹ lè dáná sun ara yín, kí ẹ lè gbóná.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí Músà parí àkókò tí ó yà pẹ̀lú bàbá ọkọ rẹ̀, èyí tí ó jẹ́ ọdún mẹ́wàá, ó gbé ìdílé rẹ̀ lọ sí ibùdó rẹ̀ ní ilẹ̀ Mísírì. Ní ọ̀nà, ó rí iná kan ní ẹ̀gbẹ́ òkè Ṭúrù. Ó sọ fún ìdílé rẹ̀ pé kí wọ́n dúró níbi tí wọ́n wà, pé òun ti rí iná kan, ó sì lè mú ìròyìn kan wá fún wọn láti ibẹ̀, tàbí kí ó mú ẹ̀ka igi tí iná ń jò nínú rẹ̀ wá kí wọ́n lè dáná sun ara wọn kí wọ́n lè gbóná nínú òtútù alẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé àwọn ànábì jẹ́ ènìyàn bíi tiwa — wọ́n ń rìnrìn àjò, wọ́n ń wá ojú ọ̀nà, wọ́n sì ń tọ́jú ìdílé wọn. Èyí ń jẹ́ kí Al-Ƙur’ánù sunmọ́ wa, kò sì jẹ́ ìwé àjèjì.
2. Ó ń kọ́ wa nípa ìfaradà àti ìdúróṣinṣin: Músà fi ọdún mẹ́wàá ṣiṣẹ́ kí ó tó parí àdéhùn rẹ̀. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe kánjú, pé kí a máa dúró de àkókò Ọlọ́run.
3. Ó ń fi hàn pé ìrànlọ́wọ́ àti ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run lè wá láti ibi tí a kò retí rẹ̀. Músà kò retí pé iná lórí òkè ni yóò di ibi tí Ọlọ́run yóò ti pè é. Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, Ọlọ́run lè dáhùn àdúrà wa ní ọ̀nà tí a kò rò.
4. Ó ń kọ́ wa nípa ìtọ́jú ẹbí: Músà ronú nípa ìdílé rẹ̀, ó fẹ́ kí wọ́n gbóná, ó sì fẹ́ kí wọ́n ní ìròyìn. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfẹ́ àti ìtọ́jú tí Ìsìlámù ń gbé lárugẹ.
5. Ó ń fi hàn pé ìwádìí àti ìfẹ́ láti mọ̀ ni ọ̀nà tí ó ń darí ènìyàn sí ìmọ̀ Ọlọ́run. Músà lọ wo iná náà, ìṣe rẹ̀ yìí sì ni ó fi í dé ibi ìpàdé pẹ̀lú Ọlọ́run. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a máa wá òtítọ́, kí a má sì ṣe ojú tì nípa ìwádìí ẹ̀sìn.
6. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń pè àwọn tí ó ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀, àní nígbà tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ojoojúmọ́ wọn. Músà ń tọ́jú agbo ẹran ni, síbẹ̀ Ọlọ́run pè é sí ipò ànábì. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé Ọlọ́run lè gbé wọn ga nígbà tí wọ́n kò retí.