আল-কাসাস · 29/88
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাসাস
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٢٩
Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর মূসা (আঃ) যখন সেই মেয়াদ পূর্ণ করল এবং সপরিবারে যাত্রা করল, তখন সে তুর পর্বতের দিক থেকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারবর্গকে বলল, তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসতে পারি অথবা কোন জ্বলন্ত কাষ্ঠখন্ড আনতে পারি, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • قَضَى الْأَجَلَ — নির্ধারিত সময়কাল পূর্ণ করা।
  • آنَسَ — দেখতে পাওয়া, চোখে পড়া।
  • الطُّورِ — পাহাড়ের নাম (সিনাই পর্বত)।
  • جَذْوَةٍ — কাঠের টুকরো যাতে আগুন আছে, কিন্তু শিখা নেই।
  • تَصْطَلُونَ — আগুন পোহানো বা উত্তাপ নেওয়া।

তাফসীর:

হযরত মুসা (আঃ) যখন তাঁর শ্বশুরের সাথে নির্ধারিত সময়কাল (দশ বছর) পূর্ণ করলেন এবং পরিবার-পরিজনসহ মিসরের দিকে রওনা হলেন, তখন পথিমধ্যে রাতে তিনি তুর পাহাড়ের দিক থেকে একটি আগুন দেখতে পেলেন। তখন তিনি তাঁর পরিবারের লোকদের বললেন: “তোমরা এখানে অবস্থান করো। আমি আগুন দেখতে পেয়েছি। সম্ভবত আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য পথের খবর নিয়ে আসতে পারব, অথবা আগুনের একটি জ্বলন্ত কাঠি নিয়ে আসতে পারব, যাতে তোমরা আগুন জ্বালিয়ে শীত থেকে রক্ষা পেতে পারো।”

এই ঘটনাটি ছিল মুসা (আঃ)-এর জীবনের এক গুরুত্বপূর্ণ মোড়। তিনি মনে করেছিলেন এটি একটি সাধারণ আগুন, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি মহান নিদর্শন। সেখানেই আল্লাহ তাঁর সাথে কথা বলেছিলেন এবং তাকে নবুওয়াত দান করেছিলেন। এই আয়াতটি দেখায় যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের জীবনের সাধারণ ঘটনাগুলোর মাধ্যমেও বড় পরিবর্তন আনতে পারেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. প্রতিশ্রুতি পূরণের গুরুত্ব: মুসা (আঃ) নির্ধারিত সময় পূর্ণ করে প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন। একজন মুমিনের জীবনে প্রতিশ্রুতি পূরণ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
  2. পরিবারের প্রতি দায়িত্বশীলতা: মুসা (আঃ) পরিবারের নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে তাদের অবস্থান করতে বলে নিজে ঝুঁকি নিয়ে আগুনের খোঁজে গিয়েছিলেন। এটি শিক্ষা দেয় যে, পরিবারের প্রতি যত্নশীল হওয়া এবং তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা প্রতিটি মানুষের দায়িত্ব।
  3. আল্লাহর হিকমত: আমরা যা দেখি বা বুঝি, তা সবসময় বাস্তব নয়। মুসা (আঃ) যে আগুন দেখেছিলেন তা ছিল আল্লাহর বিশেষ নিদর্শন। আমাদের জীবনের প্রতিটি ঘটনার পেছনে আল্লাহর কোনো না কোনো হিকমত রয়েছে।
  4. আল্লাহর সাহায্য সবসময় নিকটে: যখন মানুষ মনে করে সে একা বা সমস্যায় পড়েছে, তখন আল্লাহ তাঁর সাহায্য পাঠান। মুসা (আঃ) যখন পরিবার নিয়ে কঠিন পথে যাচ্ছিলেন, তখনই আল্লাহ তাঁর জন্য বিশেষ ব্যবস্থা করেছিলেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 27-31 — আল-কাসাস

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
পিতা মূসাকে বললেন, আমি আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনকে তোমার সাথে বিবাহে দিতে চাই এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার চাকুরী করবে, যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ কর, তা তোমার ইচ্ছা। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। আল্লাহ চাহেন তো তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণ পাবে।
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
মূসা বললেন, আমার ও আপনার মধ্যে এই চুক্তি স্থির হল। দু’টি মেয়াদের মধ্য থেকে যে কোন একটি পূর্ণ করলে আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ থাকবে না। আমরা যা বলছি, তাতে আল্লাহর উপর ভরসা।
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
অতঃপর মূসা (আঃ) যখন সেই মেয়াদ পূর্ণ করল এবং সপরিবারে যাত্রা করল, তখন সে তুর পর্বতের দিক থেকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারবর্গকে বলল, তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসতে পারি অথবা কোন জ্বলন্ত কাষ্ঠখন্ড আনতে পারি, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
যখন সে তার কাছে পৌছল, তখন পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত উপত্যকার ডান প্রান্তের বৃক্ষ থেকে তাকে আওয়াজ দেয়া হল, হে মূসা! আমি আল্লাহ, বিশ্ব পালনকর্তা।
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
আরও বলা হল, তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর। অতঃপর যখন সে লাঠিকে সর্পের ন্যায় দৌড়াদৌড়ি করতে দেখল, তখন সে মুখ ফিরিয়ে বিপরীত দিকে পালাতে লাগল এবং পেছন ফিরে দেখল না। হে মূসা, সামনে এস এবং ভয় করো না। তোমার কোন আশংকা নেই।
আল-কাসাসকুরআন সূচী
88আয়াত
মাক্কীRevelation
29আয়াত

অনুবাদ — আল-কাসাস 29

সূরা আল-কাসাস আয়াত 29 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর মূসা (আঃ) যখন সেই মেয়াদ পূর্ণ করল এবং সপরিবারে…

সূরা আয়াত 29/88 — আল-কাসাস القصص (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাসাস শুনুন, আল-কাসাস অনুবাদ, আল-কাসাস mp3, আল-কাসাস pdf. আয়াত 27–31. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না