Al-Qasas · 29/88
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٢٩
Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 In het Nederlands
En toen Môesa de termijn vervuld had, en niet zijn familie reisde, zag hij aan de zijkant van (de berg) Thôer vuur. Hij zei tot zijn familie: "Blijft, want ik heb een vuur gezien. Moge ik jullie daarover nieuws brengen of een fakkel van het vuur meenemen, hopelijk verwarmen jullie (je ermee)."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Qada (قضى): hier betekent het "voltooien" of "vervullen" van de overeengekomen termijn.
  • Anasa (آنَسَ): gewaarworden of zien, met een gevoel van geruststelling.
  • At-Toer (الطور): de berg waar Allah later met Moesa zou spreken.
  • Jadhwah (جذوة): een stuk brandend hout, een gloeiende tak of sintel, zonder grote vlammen.
  • Tastaloon (تصطلون): je warmen aan een vuur, je eraan koesteren tegen de kou.

Uitleg van de vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) de afgesproken periode van tien jaar had voltooid — de beste van de twee termijnen die zijn schoonvader hem had aangeboden — en met zijn gezin vertrok vanuit Madian richting Egypte, verloor hij onderweg in een donkere en koude nacht de weg. Plotseling zag hij vanuit de richting van de berg Toer een vuur. Hij zei tegen zijn familie: "Blijven jullie hier wachten, want ik heb een vuur gezien. Misschien kan ik jullie nieuws brengen over de weg, of een brandende tak meenemen zodat jullie je eraan kunnen warmen." Hij ging dus op weg naar dat vuur, niet wetende dat dit het begin was van een groot goddelijk geschenk: de openbaring en het profeetschap.

Lessen en aansporing voor de lezer:

Beste broeder of zuster, zie hoe Allah Zijn dienaar Moesa leidde op een moment dat hij zich in een benarde situatie bevond, ver van huis, met zijn familie in de kou en de duisternis. Juist toen hij het meest behoefte had aan hulp, stuurde Allah hem dat vuur — niet alleen als warmte, maar als poort naar licht dat zijn hart en de hele mensheid zou verlichten. Dit leert ons dat Allah nooit degenen vergeet die op Hem vertrouwen. Wanneer jij in moeilijkheden verkeert, weet dan dat Zijn hulp nabij is, soms via wegen die jij niet verwacht. Wees geduldig en volhardend zoals Moesa, en vertrouw op Allah in elke stap van je leven. De Qur'an is het licht dat ons uit de duisternis van onwetendheid en dwaling haalt, net zoals het vuur voor Moesa een baken was in de nacht. Laat dit verhaal je hart verzachten en je dichter bij je Schepper brengen, want Hij is degene die de wegen opent voor wie oprecht naar Hem toekeert.



📜 Vers 27-31 — Soera Al-Qasas

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Hij zei: "Voorwaar, ik wens dat jij met een van deze dochters van mij trouwt, op voorwaarde dat jij ach tjaar bij mij in dienst komt. Maar als jij er tien vervult, dan is dat aan jou. Ik wil het jou niet moeilijk maken, jij zult bevinden dat ik, als Allah het wil, tot de oprechten behoor."
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Hij (Môesa) zei: "Laat dit zo zijn tussen mij en jou. Welke van de twee termijnen ik ook vervul, laat er geen onvrede tegen mij zijn en Allah is Berschermer over wat wij zeggen."
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
En toen Môesa de termijn vervuld had, en niet zijn familie reisde, zag hij aan de zijkant van (de berg) Thôer vuur. Hij zei tot zijn familie: "Blijft, want ik heb een vuur gezien. Moge ik jullie daarover nieuws brengen of een fakkel van het vuur meenemen, hopelijk verwarmen jullie (je ermee)."
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Maar toen hij daar ankwam, werd hij geroepen vanaf de rechterzijde van de vallei, op de gezegende plaats, van bij een boom: "O Môesa, voorwaar, Ik ben Allah, Heer der Werelden!
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
En werp jouw staf neer!" Toen hij deze zag, bewoog die alsof zij een slang was, toen keerde hij zich haastig om, en koek niet om. (Allah zei:) "O Môesa, kom naderbij, en wees niet bang: voorwaar, jij behoort tot hen die veilig zijn.
Al-QasasKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
29Vers

Vertaling — Al-Qasas 29

Soera Al-Qasas Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En toen Môesa de termijn vervuld had, en niet zijn…

Soera Vers 29/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers