El-Kasas · 29/88
Përkthim Transliterim — Surja El-Kasas
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٢٩
Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 Në Shqip
Kur Musai e plotësoi afatin e caktuar dhe u nis me familjen e vet, vërejti një zjarr në anën e (malit të) Turit. I tha familjes së vet: “Pritni! Me të vërtetë, kam vërejtur një zjarr. Shpresoj se do t’ju sjelli një lajm (për orientim të rrugës), ose një un të zjarrit, për t’u nxehur ju”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Kada el-ejel: E përmbushi dhe e plotësoi afatin e caktuar.
  • Anese: Pa dhe vërejti me sy.
  • Tur: Mali i Turit (në Sinai).
  • Xhedhveh min en-nar: Një copë dru i ndezur me zjarr, pa flakë të madhe.
  • Tastelun: Të ngroheni (nga të ftohtit).

Tefsiri i Ajetit:

Kur Musai (paqja qoftë mbi të) e përmbushi plotësisht afatin e caktuar prej dhjetë vjetësh, që ishte periudha më e plotë dhe më e mirë nga dy afatet e premtuara nga vjehrri i tij i devotshëm, ai u nis me familjen e tij nga Medjeni drejt Egjiptit. Gjatë rrugës, natën, ai vërejti një zjarr nga ana e malit Tur. Ai i tha familjes së tij: "Qëndroni këtu! Unë pashë një zjarr; ndoshta do t'ju sjell nga ai ndonjë lajm për rrugën, ose një copë dru të ndezur me zjarr, që të ngroheni nga i ftohti i natës."

Ky zjarr nuk ishte zjarr i zakonshëm, por ishte fillimi i një ngjarjeje të madhe hyjnore, ku Musait do t'i jepej misioni profetik dhe do t'i fliste Zoti i tij drejtpërdrejt.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Besnikëria dhe përmbushja e premtimit: Musai (a.s.) e përmbushi afatin e tij me besnikëri të plotë, duke mos kërkuar asnjë shkurtim. Ky është një mësim i madh për muslimanin që të jetë besnik ndaj fjalës dhe premtimit të tij.
  2. Kujdesi për familjen: Musai (a.s.) nuk e la familjen e tij në errësirë dhe të ftohtë, por u kujdes për ta dhe kërkoi t'u sigurojë ngrohtësi dhe siguri. Kjo tregon se sa i rëndësishëm është kujdesi për familjen dhe plotësimi i nevojave të tyre.
  3. Shpresa në mirësi: Edhe në momente të vështira, Musai (a.s.) shpresonte në mirësi dhe kërkonte zgjidhje. Kjo na mëson që të mos dëshpërohemi kurrë nga mëshira e Allahut dhe të kërkojmë gjithmonë rrugëdalje.
  4. Udhëzimi hyjnor vjen në momente të papritura: Nga ky zjarr i vogël, Allahu i dha Musait (a.s.) një mision të madh. Kjo na tregon se Allahu i udhëzon njerëzit në mënyra të papritura dhe se çdo gjë në jetë mund të jetë fillim i një të mire të madhe, nëse ne jemi të sinqertë dhe të durueshëm.


📜 Ajet 27-31 — Surja El-Kasas

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
(Shuajbi) tha: “Unë dua që të jap njërën prej këtyre dy vashave të mia, por që të më shërbesh mua tetë vjet; e nëse i plotëson dhjetë vjet (shërbim), ajo është prej të mirës (nderës) tënde, e unë nuk dëshiroj të shkaktoj vështirësi ty. Ti do të gjesh (shohësh) – në dashtë Zoti, se jam prej të mirëve”.
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
(Musai) tha: “Le të jetë kështu ajo, në mes meje dhe teje. Cilindo afat prej këtyre dyve ta plotësoj, nuk do të mund të më bëhet vërejtje. E, Perëndia është mbikëqyrës për atë që folëm”.
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Kur Musai e plotësoi afatin e caktuar dhe u nis me familjen e vet, vërejti një zjarr në anën e (malit të) Turit. I tha familjes së vet: “Pritni! Me të vërtetë, kam vërejtur një zjarr. Shpresoj se do t’ju sjelli një lajm (për orientim të rrugës), ose një un të zjarrit, për t’u nxehur ju”.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
E, kur erdhi tek ai (zjarri), u thirr nga ana e djathtë (begatshëm) e luginës – prej lisit, në visin e bekuar: “O Musa, me të vërtetë, Unë jam Perëndia, Zoti i gjithësisë!
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Dhe, hudhe shkopin tënd!” Kur e hodhi atë dhe e pa se po lëvizë shpejt, sikur të ishte gjarpër, u zmbraps me të shpejtë e nuk u kthye (të shikojë pas). “O Musa! Afrohu dhe mos u friko! Me të vërtetë, ti je nga ata, që janë të mbrojtur.
El-KasasIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
29Ajet

Përkthim — El-Kasas 29

Surja El-Kasas Ajet 29 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur Musai e plotësoi afatin e caktuar dhe u nis…

Surja Ajet 29/88 — Surja El-Kasas القصص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kasas Dëgjo, Surja El-Kasas Përkthim, Surja El-Kasas mp3, Surja El-Kasas pdf. Ajet 27–31. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers