Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la `alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la `allakum tastaloon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Kur Musai e plotësoi afatin e caktuar dhe u nis me familjen e vet, vërejti një zjarr në anën e (malit të) Turit. I tha familjes së vet: “Pritni! Me të vërtetë, kam vërejtur një zjarr. Shpresoj se do t’ju sjelli një lajm (për orientim të rrugës), ose një un të zjarrit, për t’u nxehur ju”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Musa süreyi doldurunca, ailesiyle birlikte yola çıktı. Tur tarafından bir ateş gördü. Ailesine: "Durunuz, ben bir ateş gördüm; belki oradan size bir haber yahut tutuşmuş bir odun getiririm de ısınabilirsiniz" dedi.
Kada el-ejel: E përmbushi dhe e plotësoi afatin e caktuar.
Anese: Pa dhe vërejti me sy.
Tur: Mali i Turit (në Sinai).
Xhedhveh min en-nar: Një copë dru i ndezur me zjarr, pa flakë të madhe.
Tastelun: Të ngroheni (nga të ftohtit).
Tefsiri i Ajetit:
Kur Musai (paqja qoftë mbi të) e përmbushi plotësisht afatin e caktuar prej dhjetë vjetësh, që ishte periudha më e plotë dhe më e mirë nga dy afatet e premtuara nga vjehrri i tij i devotshëm, ai u nis me familjen e tij nga Medjeni drejt Egjiptit. Gjatë rrugës, natën, ai vërejti një zjarr nga ana e malit Tur. Ai i tha familjes së tij: "Qëndroni këtu! Unë pashë një zjarr; ndoshta do t'ju sjell nga ai ndonjë lajm për rrugën, ose një copë dru të ndezur me zjarr, që të ngroheni nga i ftohti i natës."
Ky zjarr nuk ishte zjarr i zakonshëm, por ishte fillimi i një ngjarjeje të madhe hyjnore, ku Musait do t'i jepej misioni profetik dhe do t'i fliste Zoti i tij drejtpërdrejt.
Përfitimet nga Ajeti:
Besnikëria dhe përmbushja e premtimit: Musai (a.s.) e përmbushi afatin e tij me besnikëri të plotë, duke mos kërkuar asnjë shkurtim. Ky është një mësim i madh për muslimanin që të jetë besnik ndaj fjalës dhe premtimit të tij.
Kujdesi për familjen: Musai (a.s.) nuk e la familjen e tij në errësirë dhe të ftohtë, por u kujdes për ta dhe kërkoi t'u sigurojë ngrohtësi dhe siguri. Kjo tregon se sa i rëndësishëm është kujdesi për familjen dhe plotësimi i nevojave të tyre.
Shpresa në mirësi: Edhe në momente të vështira, Musai (a.s.) shpresonte në mirësi dhe kërkonte zgjidhje. Kjo na mëson që të mos dëshpërohemi kurrë nga mëshira e Allahut dhe të kërkojmë gjithmonë rrugëdalje.
Udhëzimi hyjnor vjen në momente të papritura: Nga ky zjarr i vogël, Allahu i dha Musait (a.s.) një mision të madh. Kjo na tregon se Allahu i udhëzon njerëzit në mënyra të papritura dhe se çdo gjë në jetë mund të jetë fillim i një të mire të madhe, nëse ne jemi të sinqertë dhe të durueshëm.
Kur Musai e plotësoi afatin e caktuar dhe u nis me familjen e vet, vërejti një zjarr në anën e (malit të) Turit. I tha familjes së vet: “Pritni! Me të vërtetë, kam vërejtur një zjarr. Shpresoj se do t’ju sjelli një lajm (për orientim të rrugës), ose një un të zjarrit, për t’u nxehur ju”.
(Shuajbi) tha: “Unë dua që të jap njërën prej këtyre dy vashave të mia, por që të më shërbesh mua tetë vjet; e nëse i plotëson dhjetë vjet (shërbim), ajo është prej të mirës (nderës) tënde, e unë nuk dëshiroj të shkaktoj vështirësi ty. Ti do të gjesh (shohësh) – në dashtë Zoti, se jam prej të mirëve”.
(Musai) tha: “Le të jetë kështu ajo, në mes meje dhe teje. Cilindo afat prej këtyre dyve ta plotësoj, nuk do të mund të më bëhet vërejtje. E, Perëndia është mbikëqyrës për atë që folëm”.
Kur Musai e plotësoi afatin e caktuar dhe u nis me familjen e vet, vërejti një zjarr në anën e (malit të) Turit. I tha familjes së vet: “Pritni! Me të vërtetë, kam vërejtur një zjarr. Shpresoj se do t’ju sjelli një lajm (për orientim të rrugës), ose një un të zjarrit, për t’u nxehur ju”.
E, kur erdhi tek ai (zjarri), u thirr nga ana e djathtë (begatshëm) e luginës – prej lisit, në visin e bekuar: “O Musa, me të vërtetë, Unë jam Perëndia, Zoti i gjithësisë!
Dhe, hudhe shkopin tënd!” Kur e hodhi atë dhe e pa se po lëvizë shpejt, sikur të ishte gjarpër, u zmbraps me të shpejtë e nuk u kthye (të shikojë pas). “O Musa! Afrohu dhe mos u friko! Me të vërtetë, ti je nga ata, që janë të mbrojtur.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.