Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa `udwaana `alaiya wallaahu `alaa ma naqoolu Wakeel
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту. Ҳар як аз ду муддатро, ки тамом кунам, бар ман ситаме, нахоҳад рафт ва Худо бар он чӣ мегӯем, вакил аст».
Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ: أيَّ المددين المتفق عليهما، وهما ثماني سنوات أو عشر سنوات.
قَضَيْتُ: أتممتُ وأكملتُ العمل.
فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ: فلا طلبَ لزيادةٍ عليَّ، ولا مجاوزةَ للحد المتفق عليه.
وَكِيلٌ: حفيظٌ رقيبٌ وشاهدٌ على هذا العقد.
التفسير:
قال موسى عليه السلام للرجل الصالح: هذا الذي اتفقنا عليه قائمٌ بيني وبينك، فأيُّ المددين أتممتُه — ثماني سنوات أو عشر سنوات — فقد وفيتُ بما التزمتُ به، ولا يحقُّ لأحدٍ أن يطالبني بأكثر مما اتفقنا عليه. والله تعالى شهيدٌ على ما نقول، وحفيظٌ على هذا العهد، وهو رقيبٌ علينا يعلم ما تعاقدنا عليه.
هذا الموقف من موسى عليه السلام يُعلِّمنا أخلاقاً عظيمة: الوفاء بالعهد، والوضوح في الاتفاق، وعدم المماطلة، والتوكل على الله في كل الأمور. فقد جعل موسى اللهَ وكيلاً على هذا الاتفاق، ليكون ذلك أوثقَ للعهد وأبقى للمودة.
إن هذه الآية الكريمة تُبيّن لنا أن الإسلام يحثُّ على توثيق العقود والاتفاقيات، وأن يكون المؤمن صادقاً في وعده، وفياً بعهده، كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ». فاحرص يا عبد الله على أن تكون من أهل الوفاء، فمن وفى بعهده مع الله ومع الناس، كان الله له وكيلاً وحفيظاً، ومن صدق الله صدقه الله، ومن التزم بأخلاق الأنبياء نال محبة الله ورضوانه.
فيا أيها المسلم، اجعل هذه الآية نبراساً لك في معاملاتك، وكن كنبينا موسى عليه السلام في الصدق والوفاء، فما خاب من جعل الله وكيلاً له في كل أموره، وما ضلّ من اتبع هدي الأنبياء والمرسلين.
И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять".
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".
Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. Он молвил: "Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
И вот когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи, К нему раздался глас: "О Муса! Я - Аллах, Господь миров!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.