Аль-Касас · 28/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٢٨
Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa `udwaana `alaiya wallaahu `alaa ma naqoolu Wakeel
📖 На русском
Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ: أيَّ المددين المتفق عليهما، وهما ثماني سنوات أو عشر سنوات.
  • قَضَيْتُ: أتممتُ وأكملتُ العمل.
  • فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ: فلا طلبَ لزيادةٍ عليَّ، ولا مجاوزةَ للحد المتفق عليه.
  • وَكِيلٌ: حفيظٌ رقيبٌ وشاهدٌ على هذا العقد.

التفسير:

قال موسى عليه السلام للرجل الصالح: هذا الذي اتفقنا عليه قائمٌ بيني وبينك، فأيُّ المددين أتممتُه — ثماني سنوات أو عشر سنوات — فقد وفيتُ بما التزمتُ به، ولا يحقُّ لأحدٍ أن يطالبني بأكثر مما اتفقنا عليه. والله تعالى شهيدٌ على ما نقول، وحفيظٌ على هذا العهد، وهو رقيبٌ علينا يعلم ما تعاقدنا عليه.

هذا الموقف من موسى عليه السلام يُعلِّمنا أخلاقاً عظيمة: الوفاء بالعهد، والوضوح في الاتفاق، وعدم المماطلة، والتوكل على الله في كل الأمور. فقد جعل موسى اللهَ وكيلاً على هذا الاتفاق، ليكون ذلك أوثقَ للعهد وأبقى للمودة.

إن هذه الآية الكريمة تُبيّن لنا أن الإسلام يحثُّ على توثيق العقود والاتفاقيات، وأن يكون المؤمن صادقاً في وعده، وفياً بعهده، كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ». فاحرص يا عبد الله على أن تكون من أهل الوفاء، فمن وفى بعهده مع الله ومع الناس، كان الله له وكيلاً وحفيظاً، ومن صدق الله صدقه الله، ومن التزم بأخلاق الأنبياء نال محبة الله ورضوانه.

فيا أيها المسلم، اجعل هذه الآية نبراساً لك في معاملاتك، وكن كنبينا موسى عليه السلام في الصدق والوفاء، فما خاب من جعل الله وكيلاً له في كل أموره، وما ضلّ من اتبع هدي الأنبياء والمرسلين.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Аль-Касас

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять".
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. - Какой бы срок из этих двух Мне (ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. Он молвил: "Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)".
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
И вот когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи, К нему раздался глас: "О Муса! Я - Аллах, Господь миров!
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Касас 28

Сура Аль-Касас Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса.…

Сура Аят 28/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.