Sure Al-Qasas — Vers 32

Erklärung der Bedeutung der Wörter:

• اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ: Stecke deine Hand in die Öffnung deines Gewandes (am Halsausschnitt).
• بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ: Weiß und leuchtend, ohne dass eine Krankheit wie Aussatz (Baraṣ) vorliegt.
• وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ: Ziehe deine Hand (Arm) an dich heran (an deine Seite/Brust).
• مِنَ الرَّهْبِ: Aus Furcht (um die Angst zu vertreiben).
• بُرْهَانَانِ: Zwei eindeutige Beweise und Wunderzeichen.
• مَلَئِهِ: Die Vornehmen und Führer seines Volkes.
• فَاسِقِينَ: Die aus dem Gehorsam gegenüber Allah herausgetreten sind, durch Unglauben und Sünden.

Die ausführliche Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Allah, der Erhabene, richtete an Seinen Propheten Mūsā (Friede sei mit ihm) den Befehl: „Stecke deine Hand in die Öffnung deines Gewandes am Halsausschnitt, und wenn du sie wieder herausziehst, wird sie weiß und strahlend hervorkommen – nicht wegen einer Krankheit wie Aussatz, sondern als ein leuchtendes Wunder, das die Augen blendet.“ Als Mūsā dies tat, kam seine Hand weiß wie Schnee hervor, mit einem Glanz wie das Licht der Sonne, ohne jeglichen Makel oder Schaden.

Dann befahl Allah ihm: „Und ziehe deine Hand an dich heran (an deine Seite), um die Furcht zu vertreiben.“ Denn als Mūsā das gewaltige Leuchten seiner Hand sah, erschrak er. Als er jedoch seine Hand an sich zog, kehrte sie zu ihrem natürlichen Zustand zurück, und die Angst verschwand. Dies zeigt die vollkommene Macht Allahs, der die Ursachen der Furcht nimmt und Seinem Propheten Ruhe und Gewissheit schenkt.

Diese beiden Zeichen – der Stab, der sich in eine Schlange verwandelte, und die weiße, leuchtende Hand – sind zwei eindeutige Beweise und überzeugende Wunder von deinem Herrn, o Mūsā, die du zu Pharao und den Vornehmen seines Volkes bringen sollst. Wahrlich, sie waren ein Volk, das aus dem Gehorsam gegenüber Allah herausgetreten ist, das Ihn leugnete und Seinen Gesandten verwarf, und das in Sünden und Tyrannei versank.

Eine einladende und ermutigende Botschaft für den Leser:

Diese Geschichte lehrt uns, dass Allah diejenigen, die Ihm vertrauen und Seinen Befehlen folgen, mit sichtbaren Zeichen und innerer Ruhe unterstützt. So wie Mūsā (Friede sei mit ihm) Furcht empfand, aber durch den Gehorsam gegenüber Allah Sicherheit und Stärke erlangte, so findet auch der gläubige Muslim in der Hinwendung zu Allah und im Vertrauen auf Ihn den Frieden des Herzens und die Gewissheit im Angesicht aller Herausforderungen. Die Wunder Allahs sind nicht auf die Vergangenheit beschränkt, sondern die größte Wunder – der Qur'an – ist unter uns, um uns den Weg zum Erfolg in dieser Welt und im Jenseits zu weisen. Wer sich an Allah hält, den lässt Er nicht im Stich, und wer auf Ihn vertraut, dem genügt Er. Lasst uns daher aus dieser Geschichte die Lehre ziehen, dass Allah mit Seinen Dienern ist, die geduldig sind und Ihm gehorchen, und dass Er ihnen einen Ausweg aus jeder Not und eine Stärke in jeder Schwäche gewährt.