Usluk yadaka fee jaibika takhruj baidaaa`a min ghairi sooo`inw wadmum ilaika janaahaka minar rahbi fazaanika burhaanaani mir Rabbika ilaa Fiw`awna wa mala`ih; innahum kaanoo qawman faasiqeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اپنا ہاتھ گریبان میں ڈالو تو بغیر کسی عیب کے سفید نکل آئے گا اور خوف دور ہونے (کی وجہ) سے اپنے بازو کو اپنی طرف سیکڑلو۔ یہ دو دلیلیں تمہارے پروردگار کی طرف سے ہیں (ان کے ساتھ) فرعون اور اس کے درباریوں کے پاس جاؤ کہ وہ نافرمان لوگ ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
دست خود در گريبان ببر تا بيرون آيد سفيد بىهيچ آسيبى. و تا از وحشت بيارامى دست خود در بغل كن. اين دو از جانب پروردگارت حجتهاى تو براى فرعون و مهتران اوست، كه آنان مردمى نافرمانند.
جَيْبِكَ: تمہارے گریبان میں، قمیص کے کھلے حصے میں۔
بَيْضَاءَ: سفید، چمکتی ہوئی۔
مِنْ غَيْرِ سُوءٍ: بغیر کسی بیماری یا عیب کے (جیسے برص وغیرہ)۔
وَاضْمُمْ: ملا لو، چپکا لو۔
جَنَاحَكَ: تمہارا بازو، یعنی تمہارا ہاتھ۔
مِنَ الرَّهْبِ: خوف کی وجہ سے۔
بُرْهَانَانِ: دو واضح دلیلیں، دو معجزے۔
مَلَئِهِ: اس کے سرداروں اور اشرافِ قوم۔
فَاسِقِينَ: نافرمان، گناہ گار، حق سے خارج۔
تفسیر:
اے موسیٰ! اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈالو، پھر اسے باہر نکالو، وہ بغیر کسی بیماری یا عیب کے چمکتا ہوا سفید نکلے گا، جیسے برف یا سورج کی شعاع۔ یہ ایک عظیم معجزہ ہے جو تمہاری نبوت کی سچائی کو ثابت کرے گا۔ پھر جب تمہیں خوف محسوس ہو، تو اپنے ہاتھ کو اپنے سینے سے ملا لو، اس سے تمہارا خوف دور ہو جائے گا اور تمہارا دل مضبوط ہو جائے گا۔ یہ دو معجزے — عصا کا سانپ بننا اور ہاتھ کا چمکتا ہوا سفید ہونا — تمہارے رب کی طرف سے دو واضح دلائل ہیں، جو فرعون اور اس کے سرداروں کے سامنے پیش کیے جائیں گے۔ بے شک وہ لوگ نافرمان اور گناہ گار تھے، جو حق سے بھٹک چکے تھے اور اپنے کفر و سرکشی میں حد سے تجاوز کر چکے تھے۔
دعوتی پہلو:
اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی موسیٰ علیہ السلام کو ایسی واضح معجزات عطا فرمائے جو کسی شک و شبہ کی گنجائش نہیں چھوڑتے۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ اپنے نیک بندوں کی مدد کرتا ہے اور انہیں ایسی قوت اور بصیرت عطا فرماتا ہے جو دنیا کی طاقتوں کے سامنے بھی حق کو غالب رکھتی ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اللہ پر بھروسہ کریں، اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور حق کی راہ میں کسی خوف کو اپنے اوپر حاوی نہ ہونے دیں۔ جب دل اللہ سے جڑ جاتا ہے، تو خوف ختم ہو جاتا ہے اور ہر مشکل آسان ہو جاتی ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں کامیابی اور سربلندی کی طرف لے جاتا ہے، جیسا کہ اللہ نے اپنے انبیاء کو ہمیشہ فتح و نصرت عطا فرمائی۔
اپنا ہاتھ گریبان میں ڈالو تو بغیر کسی عیب کے سفید نکل آئے گا اور خوف دور ہونے (کی وجہ) سے اپنے بازو کو اپنی طرف سیکڑلو۔ یہ دو دلیلیں تمہارے پروردگار کی طرف سے ہیں (ان کے ساتھ) فرعون اور اس کے درباریوں کے پاس جاؤ کہ وہ نافرمان لوگ ہیں
اور یہ کہ اپنی لاٹھی ڈالدو۔ جب دیکھا کہ وہ حرکت کر رہی ہے گویا سانپ ہے، تو پیٹھ پھیر کر چل دیئے اور پیچھے پھر کر بھی نہ دیکھا۔ (ہم نے کہا کہ) موسٰی آگے آؤ اور ڈرومت تم امن پانے والوں میں ہو
اپنا ہاتھ گریبان میں ڈالو تو بغیر کسی عیب کے سفید نکل آئے گا اور خوف دور ہونے (کی وجہ) سے اپنے بازو کو اپنی طرف سیکڑلو۔ یہ دو دلیلیں تمہارے پروردگار کی طرف سے ہیں (ان کے ساتھ) فرعون اور اس کے درباریوں کے پاس جاؤ کہ وہ نافرمان لوگ ہیں
اور ہارون (جو) میرا بھائی (ہے) اس کی زبان مجھ سے زیادہ فصیح ہے تو اس کو میرے ساتھ مددگار بناکر بھیج کہ میری تصدیق کرے مجھے خوف ہے کہ وہ میری لوگ تکذیب کریں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔